藕花珠綴，猶似汗凝妝。意思翻譯、賞析

藕花珠綴，猶似汗凝妝。

出自五代閻選的《臨江仙·雨停荷芰逗濃香》

雨停荷芰逗濃香，岸邊蟬噪垂楊。

物華空有舊池塘，不逢仙子，何處夢襄王？

珍簟對欹鴛枕冷，此來塵暗凄涼。

欲憑危檻恨偏長。

藕花珠綴，猶似汗凝妝。

參考翻譯

翻譯及注釋

翻譯

雨停以后，荷花和菱花飄散出濃濃的香氣，岸邊的垂柳上有蟬在鳴叫。舊處的池塘空有美好的景物，沒有遇見神女，楚襄王又在何處做夢呢？

鴛鴦枕頭在竹席上相互傾斜地擺放著，已經冰冷；來到這里，氣氛昏暗，讓人滿心凄涼。想要靠著高樓上的欄桿放眼遠望，心中的悔恨偏偏卻又很長。荷花上面點綴著露水，好像美人臉上流汗的模樣。

注釋

（1）荷芰（jì）：荷花和菱花。芰，菱。《國語·楚語上》：“屈到嗜芰。” 韋昭注：“芰，菱也。”

逗：招引，帶來。

（2）噪：指蟬鳴叫。

（3）物華：美好的景物。杜甫《曲江陪鄭南史飲》詩：“自知白發非春事，且盡芳尊戀物華。”

（4）“不逢”二句：意思是，沒有遇見神女，楚襄王又在何處做夢呢？

（5）簟（diàn）：竹席。

欹（qī）：歪斜，傾斜。

鴛枕：即鴛鴦枕，男女共用的枕頭，共有一對。

（6）塵暗：氣氛昏暗。

（7）憑：靠，靠著。

危檻：高樓上的欄桿。危，高聳的樣子。《莊子·田子方》：“嘗與汝登高山，履危石。”

（8）“藕花”二句：荷花上面點綴著露水，好像是美人紅面上凝聚的汗珠。綴，點綴。猶似，好似。猶與若、似意同，作同義詞疊用。孔欣《置酒高樓上》詩：“生猶懸水溜，死若波瀾停。”

作者介紹

閻選

閻選,生卒和字里不詳，五代時期后蜀的布衣，工小詞。與歐陽烔、鹿虔扆、毛文錫、韓琮被時人稱為“五鬼”，世傳有八首小詞被唐人趙崇祚收入《花間集》。《花間集》稱閻處士。其他不詳。...