宮之奇諫假道原文注音版拼音版及翻譯
宮之奇諫假道原文注音版
宮gōng之zhī奇qí諫jiàn假jiǎ道dào
晉jìn侯hóu復(fù)fù假jiǎ道dào于yú虞yú以yǐ伐fá虢guó 。
宮gōng之zhī奇qí諫jiàn曰yuē ：“ 虢guó ， 虞yú之zhī表biǎo也yě 。 虢guó亡wáng ， 虞yú必bì從cóng之zhī 。 晉jìn不bù可kě啟qǐ ， 寇kòu不bù可kě翫wán。 一yī之zhī謂wèi甚shèn ， 其qí可kě再zài乎hū ? 諺yàn所suǒ謂wèi ‘ 輔fǔ車chē相xiāng依yī ， 唇chún亡wáng齒chǐ寒hán ’ 者zhě ， 其qí虞yú 、 虢guó之zhī謂wèi也yě 。”
公gōng曰yuē ：“ 晉jìn ， 吾wú宗zōng也yě ， 豈qǐ害hài我wǒ哉zāi ?”
對(duì)duì曰yuē ：“ 大dà伯bó 、 虞yú仲zhòng ， 大dà王wáng之zhī昭zhāo也yě 。 大dà伯bó不bù從cóng ， 是shì以yǐ不bù嗣sì 。 虢guó仲zhòng 、 虢guó叔shū ， 王wáng季jì之zhī穆mù也yě ， 為wèi文wén王wáng卿qīng士shì ， 勛xūn在zài王wáng室shì ， 藏cáng于yú盟méng府fǔ 。 將jiāng虢guó是shì滅miè ， 何hé愛(ài)ài于yú虞yú ! 且qiě虞yú能néng親qīn于yú桓huán 、 莊zhuāng乎hū ? 其qí愛(ài)ài之zhī也yě ， 桓huán 、 莊zhuāng之zhī族zú何hé罪zuì ? 而ér以yǐ為wéi戮lù ， 不bù唯wéi逼bī乎hū ? 親qīn以yǐ寵chǒng逼bī ， 猶yóu尚shàng害hài之zhī ， 況kuàng以yǐ國(guó)guó乎hū ?”
公gōng曰yuē ：“ 吾wú享xiǎng祀sì豐fēng絜jié ， 神shén必bì據(jù)jù我wǒ 。”
對(duì)duì曰yuē ：“ 臣chén聞wén之zhī ， 鬼guǐ神shén非fēi人rén實(shí)shí親qīn ， 惟wéi德dé是shì依yī 。 故gù 《 周zhōu書shū 》 曰yuē ：‘ 皇huáng天tiān無(wú)wú親qīn ， 惟wéi德dé是shì輔fǔ 。’ 又yòu曰yuē ：‘ 黍shǔ稷jì非fēi馨xīn ， 明míng德dé惟wéi馨xīn 。’ 又yòu曰yuē ：‘ 民mín不bù易yì物wù ， 惟wéi德dé繄yī物wù 。’ 如rú是shì ， 則zé非fēi德dé ， 民mín不bù和hé ， 神shén不bù享xiǎng矣yǐ 。 神shén所suǒ馮féng依yī ， 將jiāng在zài德dé矣yǐ 。 若ruò晉jìn取qǔ虞yú ， 而ér明míng德dé以yǐ薦jiàn馨xīn香xiāng ， 神shén其qí吐tǔ之zhī乎hū ?”
弗fú聽(tīng)tīng ， 許xǔ晉jìn使shǐ 。
宮gōng之zhī奇qí以yǐ其qí族zú行xíng ， 曰yuē ：“ 虞yú不bù臘là矣yǐ 。 在zài此cǐ行xíng也yě ， 晉jìn不bù更gèng舉jǔ矣yǐ 。”
八bā月yuè甲jiǎ午wǔ ， 晉jìn侯hóu圍wéi上shàng陽(yáng)yáng ， 問(wèn)wèn于yú卜bǔ偃yǎn曰yuē ：“ 吾wú其qí濟(jì)jì乎hū ?”
對(duì)duì曰yuē ：“ 克kè之zhī 。”
公gōng曰yuē ：“ 何hé時(shí)shí ?”
對(duì)duì曰yuē ：“ 童tóng謠yáo曰yuē ：‘ 丙bǐng之zhī晨chén ， 龍lóng尾wěi伏fú辰chén ， 均jūn服fú振zhèn振zhèn ， 取qǔ虢guó之zhī旗qí 。 鶉chún之zhī賁bēn賁bēn ， 天tiān策cè燉dùn燉dùn ， 火huǒ中zhōng成chéng軍jūn ， 虢guó公gōng其qí奔bēn 。’ 其qí九jiǔ月yuè 、 十shí月yuè之zhī交jiāo乎hū ! 丙bǐng子zǐ旦dàn ， 日rì在zài尾wěi ， 月yuè在zài策cè ， 鶉chún火huǒ中zhōng ， 必bì是shì時(shí)shí也yě 。”
冬dōng ， 十shí二èr月yuè丙bǐng子zǐ朔shuò ， 晉jìn滅miè虢guó ， 虢guó公gōng丑chǒu奔bēn京jīng師shī 。 師shī還huán ， 館guǎn于yú虞yú ， 遂suì襲xí虞yú ， 滅miè之zhī , 執(zhí)zhí虞yú公gōng . 及jí其qí大dài夫fū井jǐng伯bó ， 從cóng媵yìng秦qín穆mù姬jī 。 而ér修xiū虞yú祀sì ， 且qiě歸guī其qí職zhí貢gòng于yú王wáng ， 故gù書shū曰yuē ：“ 晉jìn人rén執(zhí)zhí虞yú公gōng 。” 罪zuì虞yú公gōng ， 言yán易yì也yě 。
宮之奇諫假道原文拼音版
gōng zhī qí jiàn jiǎ dào
宮之奇諫假道
jìn hóu fù jiǎ dào yú yú yǐ fá guó 。
晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。
gōng zhī qí jiàn yuē ：“ guó ， yú zhī biǎo yě 。 guó wáng ， yú bì cóng zhī 。 jìn bù kě qǐ ， kòu bù kě wán 。 yī zhī wèi shèn ， qí kě zài hū ? yàn suǒ wèi ‘ fǔ chē xiāng yī ， chún wáng chǐ hán ’ zhě ， qí yú 、 guó zhī wèi yě 。”
宮之奇諫曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎?諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也。”
gōng yuē ：“ jìn ， wú zōng yě ， qǐ hài wǒ zāi ?”
公曰：“晉，吾宗也，豈害我哉?”
duì yuē ：“ dà bó 、 yú zhòng ， dà wáng zhī zhāo yě 。 dà bó bù cóng ， shì yǐ bù sì 。 guó zhòng 、 guó shū ， wáng jì zhī mù yě ， wèi wén wáng qīng shì ， xūn zài wáng shì ， cáng yú méng fǔ 。 jiāng guó shì miè ， hé ài yú yú ! qiě yú néng qīn yú huán 、 zhuāng hū ? qí ài zhī yě ， huán 、 zhuāng zhī zú hé zuì ? ér yǐ wéi lù ， bù wéi bī hū ? qīn yǐ chǒng bī ， yóu shàng hài zhī ， kuàng yǐ guó hū ?”
對(duì)曰：“大伯、虞仲，大王之昭也 。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勛在王室，藏于盟府。將虢是滅，何愛(ài)于虞!且虞能親于桓、莊乎?其愛(ài)之也，桓、莊之族何罪?而以為戮，不唯逼乎?親以寵逼，猶尚害之，況以國(guó)乎?”
gōng yuē ：“ wú xiǎng sì fēng jié ， shén bì jù wǒ 。”
公曰：“吾享祀豐絜，神必?fù)?jù)我。”
duì yuē ：“ chén wén zhī ， guǐ shén fēi rén shí qīn ， wéi dé shì yī 。 gù 《 zhōu shū 》 yuē ：‘ huáng tiān wú qīn ， wéi dé shì fǔ 。’ yòu yuē ：‘ shǔ jì fēi xīn ， míng dé wéi xīn 。’ yòu yuē ：‘ mín bù yì wù ， wéi dé yī wù 。’ rú shì ， zé fēi dé ， mín bù hé ， shén bù xiǎng yǐ 。 shén suǒ féng yī ， jiāng zài dé yǐ 。 ruò jìn qǔ yú ， ér míng dé yǐ jiàn xīn xiāng ， shén qí tǔ zhī hū ?”
對(duì)曰：“臣聞之，鬼神非人實(shí)親，惟德是依。故《周書》曰：‘皇天無(wú)親，惟德是輔。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繄物。’如是，則非德，民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎?”
fú tīng ， xǔ jìn shǐ 。
弗聽(tīng)，許晉使。
gōng zhī qí yǐ qí zú xíng ， yuē ：“ yú bù là yǐ 。 zài cǐ xíng yě ， jìn bù gèng jǔ yǐ 。”
宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣。”
bā yuè jiǎ wǔ ， jìn hóu wéi shàng yáng ， wèn yú bǔ yǎn yuē ：“ wú qí jì hū ?”
八月甲午，晉侯圍上陽(yáng)，問(wèn)于卜偃曰：“吾其濟(jì)乎?”
duì yuē ：“ kè zhī 。”
對(duì)曰：“克之。”
gōng yuē ：“ hé shí ?”
公曰：“何時(shí)?”
duì yuē ：“ tóng yáo yuē ：‘ bǐng zhī chén ， lóng wěi fú chén ， jūn fú zhèn zhèn ， qǔ guó zhī qí 。 chún zhī bēn bēn ， tiān cè dùn dùn ， huǒ zhōng chéng jūn ， guó gōng qí bēn 。’ qí jiǔ yuè 、 shí yuè zhī jiāo hū ! bǐng zǐ dàn ， rì zài wěi ， yuè zài cè ， chún huǒ zhōng ， bì shì shí yě 。”
對(duì)曰：“童謠曰：‘丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旗。鶉之賁賁，天策燉燉，火中成軍，虢公其奔。’其九月、十月之交乎!丙子旦，日在尾，月在策，鶉火中，必是時(shí)也。”
dōng ， shí èr yuè bǐng zǐ shuò ， jìn miè guó ， guó gōng chǒu bēn jīng shī 。 shī huán ， guǎn yú yú ， suì xí yú ， miè zhī , zhí yú gōng . jí qí dài fū jǐng bó ， cóng yìng qín mù jī 。 ér xiū yú sì ， qiě guī qí zhí gòng yú wáng ， gù shū yuē ：“ jìn rén zhí yú gōng 。” zuì yú gōng ， yán yì yě 。
冬，十二月丙子朔，晉滅虢，虢公丑奔京師。師還，館于虞，遂襲虞，滅之,執(zhí)虞公.及其大夫井伯，從媵秦穆姬。而修虞祀，且歸其職貢于王，故書曰：“晉人執(zhí)虞公。”罪虞公，言易也。
宮之奇諫假道原文翻譯
晉侯又向虞國(guó)借路去攻打虢國(guó)。
宮之奇勸阻虞公說(shuō)：“虢國(guó)，是虞國(guó)的外圍，虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)也一定跟著滅亡。晉國(guó)的這種貪心不能讓它開(kāi)個(gè)頭。這支侵略別人的軍隊(duì)不可輕視。一次借路已經(jīng)過(guò)分了，怎么可以有第二次呢?俗話說(shuō)‘面頰和牙床骨互相依著，嘴唇?jīng)]了，牙齒就會(huì)寒冷’，就如同虞、虢兩國(guó)互相依存的關(guān)系啊。”
虞公說(shuō)：“晉國(guó)，與我國(guó)同宗，難道會(huì)加害我們嗎?”宮之奇回答說(shuō)：“泰伯、虞仲是大王的長(zhǎng)子和次子，泰伯不聽(tīng)從父命，因此不讓他繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的執(zhí)掌國(guó)政的大臣，在王室中有功勞，因功受封的典策還在主持盟會(huì)之官的手中。現(xiàn)在虢國(guó)都要滅掉，對(duì)虞國(guó)還愛(ài)什么呢?再說(shuō)晉獻(xiàn)公愛(ài)虞，能比桓莊之族更親密嗎?桓、莊這兩個(gè)家族有什么罪過(guò)?可晉獻(xiàn)公把他們殺害了，還不是因?yàn)榻H對(duì)自己有威脅，才這樣做的嗎?近親的勢(shì)力威脅到自己，還要加害于他們，更何況對(duì)一個(gè)國(guó)家呢?”
虞公說(shuō)：“我的祭品豐盛清潔，神必然保佑我。”宮之奇回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，鬼神不是隨便親近某人的，而是依從有德行的人。所以《周書》里說(shuō)：‘上天對(duì)于人沒(méi)有親疏不同，只是有德的人上天才保佑他。’又說(shuō)：‘黍稷不算芳香，只有美德才芳香。’又說(shuō)：‘人們拿來(lái)祭祀的東西都是相同的，但是只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。’如此看來(lái)，沒(méi)有德行，百姓就不和，神靈也就不享用了。神靈所憑依的，就在于德行了。如果晉國(guó)消滅虞國(guó)，崇尚德行，以芳香的祭品奉獻(xiàn)給神靈，神靈難道會(huì)吐出來(lái)嗎?”
虞公不聽(tīng)從宮之奇的勸阻，答應(yīng)了晉國(guó)使者借路的要求。宮之奇帶著全族的人離開(kāi)了虞國(guó)。他說(shuō)：“虞國(guó)的滅亡，不要等到歲終祭祀的時(shí)候了。晉國(guó)只需這一次行動(dòng)，不必再出兵了。”
冬天十二月初一那天，晉滅掉虢國(guó)，虢公丑逃到東周的都城。晉軍回師途中安營(yíng)駐扎在虞國(guó)，乘機(jī)突然發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，滅掉了虞國(guó)，捉住了虞公和他的大夫井伯，把井伯作為秦穆姬的陪嫁隨從。然而仍繼續(xù)祭祀虞國(guó)的祖先，并且把虞國(guó)的貢物仍歸于周天子。所以《春秋》中記載說(shuō)“晉國(guó)人捉住了虞公。”這是歸罪于虞公，并且說(shuō)事情進(jìn)行得很容易。
拓展閱讀：宮之奇諫假道原文翻譯、注釋、賞析
