資治通鑒·后梁紀·后梁紀五文言文翻譯
資治通鑒·后梁紀·后梁紀五
《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·后梁紀·后梁紀五文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
起強圉赤奮若七月，盡屠維單閼九月，凡二年有奇。
均王中貞明三年(丁丑，公元九一七年)
秋，七月，庚戌，蜀主以桑弘志為西北面第一招討，王宗宏為東北面第二招討。己未，以兼中書令王宗侃為東北面都招討，武信節(jié)度使劉知俊為西北面都招討。
晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審將兵益之。
蜀飛龍使唐文扆居中用事，張格附之，與司徒、判樞密院事毛文錫爭權(quán)。文錫將以女適左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文扆從而譖之。八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家;貶文錫弟翰林學(xué)士文晏為榮經(jīng)尉;傳素罷為工部尚書。以翰林學(xué)士承旨庾凝績權(quán)判內(nèi)樞密院事。凝積，傳素之再從弟也。
癸巳，清海、建武節(jié)度使劉巖即皇帝位于番禺，國號大越，大赦，改元乾亨。以梁使趙光裔為兵部尚書，節(jié)度副使楊洞潛為兵部侍郎，節(jié)度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖圣武皇帝，兄隱曰烈宗襄皇帝。以廣州為興王府。
契丹圍幽州且二百日，城中危困。李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，存審曰：“虜眾吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣。”嗣源曰：“虜無輜重，吾行必載糧食自隨，若平原相遇，虜抄吾糧，吾不戰(zhàn)自潰矣。不若自山中潛行趣幽州，與城中合勢，若中道遇虜，則據(jù)險拒之?！奔孜?，自易州北行，庚子，逾大房嶺，循澗而東。嗣源與養(yǎng)子從珂將三千騎為前鋒，距幽州六十里，與契丹遇。契丹驚卻，晉兵翼而隨之。契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹輒邀之，嗣源父子力戰(zhàn)，乃得進。至山口，契丹以萬馀騎遮其前，將士失色。嗣源以百馀騎先進，免胄揚鞭，胡語謂契丹曰：“汝無故犯我疆場，晉王命我將百萬眾直抵西樓，滅汝種族!”因躍馬奮楇，三入其陳，斬契丹酋長一人。后軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。李存審命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。契丹騎環(huán)寨而過，寨中發(fā)萬弩射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。將至幽州，契丹列陳待之。存審命步兵陳于其后，戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少。因鼓噪合戰(zhàn)，存審乃趣后陳起乘之，契丹大敗，席卷其眾自北山去，委棄車帳鎧仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。辛丑，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。契丹以盧文進為幽州留后，其后又以為盧龍節(jié)度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。晉人自瓦橋運糧輸薊城，雖以兵援之，不免抄掠。契丹每入寇，則文進帥漢卒為鄉(xiāng)導(dǎo)，盧龍巡屬諸州為之殘弊。
劉鄩自滑州入朝，朝議以河朔失守責(zé)之。九月，落鄩平章事，左遷亳州團練使。
冬，十月，己亥，加吳越王镠天下兵馬元帥。
晉王還晉陽。王連歲出征，凡軍府政事一委監(jiān)軍使張承業(yè)，承業(yè)勸課農(nóng)桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋餉不乏。王或時須錢蒱博及給賜伶人，而承業(yè)靳之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業(yè)舞，承業(yè)以寶帶及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業(yè)曰：“和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也?！背袠I(yè)曰：“郎君纏頭皆出承業(yè)俸祿，此錢，大王所以養(yǎng)戰(zhàn)士也，承業(yè)不敢以公物為私禮?！蓖醪粣偅瑧{酒以語侵之，承業(yè)怒曰：“仆老敕使耳!非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業(yè)也，不然，王自取用之，何問仆為!不過財盡民散，一無所成耳。”王怒，顧李紹榮索劍，承業(yè)起，挽王衣泣曰：“仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。今日就王請死!”閻寶從旁解承業(yè)手令退，承業(yè)奮拳毆寶踣地，罵曰：“閻寶，硃溫之黨，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以諂媚自容邪!”曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業(yè)曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過?！蓖踹B飲四卮，承業(yè)竟不肯飲。王入宮，太夫人使人謝承業(yè)曰：“小兒忤特進，適已笞之矣?！泵魅?，太夫人與王俱至承業(yè)第謝之。未幾，承制授承業(yè)開府儀同三司、左衛(wèi)上將軍、燕國公。承業(yè)固辭不受，但稱唐官以至終身。掌書記盧質(zhì)，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之。承業(yè)恐其及禍，乘間言曰：“盧質(zhì)數(shù)無禮，請為大王殺之?！蓖踉唬骸拔岱秸屑{賢才以就功業(yè)，七哥何言之過也!”承業(yè)起立賀曰：“王能如此，何憂不得天下!”質(zhì)由是獲免。晉王元妃衛(wèi)國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。劉夫人最有寵，其父成安人，以醫(yī)卜為業(yè)。夫人幼時，晉將袁建豐掠得之，入于王宮，性狡悍淫妒，從王在魏。父聞其貴，詣魏宮上謁，王召袁建豐示之。建豐曰：“始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也?！蓖跻哉Z夫人，夫人方與諸夫人爭寵，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：“妾去鄉(xiāng)時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守尸哭之而去，今何物田舍翁敢至此!”命笞劉叟于宮門。
越王巖遣客省使劉瑭使于吳，告即位，且勸吳王稱帝。
閏月，戊申，蜀主以判內(nèi)樞密院庾凝績?yōu)槔舨可袝?、?nèi)樞密使。
十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
晉王聞河冰合，曰：“用兵數(shù)歲，限一水不得渡，今冰自合，天贊我也?！必饺缥褐荨?/p>
蜀主以劉知俊為都招討使，諸將皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。唐文扆數(shù)毀之，蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：“吾老矣，知俊非爾輩所能馭民。”十二月，辛亥，收知俊，稱其謀叛，斬于炭市。
癸丑，蜀大赦，改明年元曰光天。
壬戌，以張宗奭為天下兵馬副元帥。
帝論平慶州功，丁卯，以左龍虎統(tǒng)軍賀瑰為宣義節(jié)度使、同平章事，尋以為北面行營招討使。
戊辰，晉王畋于朝城。是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍度。梁甲士三千戍楊劉城，緣河數(shù)十里，列柵相望，晉王急攻，皆陷之。進攻楊劉城，使步卒斬其鹿角，負葭葦塞塹，四面進攻，即日拔之，獲其守將安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙巖言于帝曰：“陛下踐祚以來，尚未南郊，議者以為無異籓侯，為四方所輕。請幸西都行郊禮，遂謁宣陵?！本聪柚G曰：“自劉镠失利以來，公私困竭，人心惴恐;今展禮圜丘，必行賞賚，是慕虛名而受實弊也。且勍敵近在河上，乘輿豈宜輕動!俟北方既平，報本未晚?！钡鄄宦牐核龋缏尻?，閱車服，飾宮闕，郊祀有日，聞楊劉失守，道路訛言晉軍已入大梁，扼汜水矣，從官皆憂其家，相顧涕泣。帝惶駭失圖，遂罷郊祀，奔歸大梁。
甲戌，以河南尹張宗奭為西都留守。
是歲，閩王審知為其子牙內(nèi)都指揮使延鈞娶越主巖之女。
均王中貞明四年(戊寅，公元九一八年)
春，正月，乙亥朔，蜀大赦，復(fù)國號曰蜀。
帝至大梁，晉兵侵掠至鄆、濮而還。敬翔上疏曰：“國家連年喪師，疆土日蹙。陛下居深宮之中，所與計事者皆左右近習(xí)，豈能量敵國之勝負乎!先帝之時，奄有河北，親御豪杰之將，猶不得志。今敵至鄆州，陛下不能留意。臣聞李亞子繼位以來，于今十年，攻城野戰(zhàn)，無不親當矢石，近者攻楊劉，身負束薪為士卒先，一鼓拔之。陛下儒雅守文，晏安自若，使賀瑰輩敵之，而望攘逐寇仇，非臣所知也。陛下宜詢訪黎老，別求異策。不然，憂未艾也。臣雖駑怯，受國重恩，陛下必若乏才，乞于邊垂自效?！笔枳?，趙、張之徒言翔怨望，帝遂不用。
吳以右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，將洪、撫、袁、吉之兵擊譚全播。嚴可求以厚利募贛石水工，故吳兵奄至虔州城下，虔人始知之。
蜀太子衍好酒色，樂游戲。蜀主嘗自夾城過，聞太子與諸王斗雞擊球喧呼之聲，嘆曰：“吾百戰(zhàn)以立基業(yè)，此輩其能守之乎!”由是惡張格，而徐賢妃為之內(nèi)主，竟不能去也。信王宗杰有才略，屢陳時政，蜀主賢之，有廢立意。二月，癸亥，宗杰暴卒，蜀主深疑之。
河陽節(jié)度使、北面行營排陳使謝彥章將兵數(shù)萬攻楊劉城。甲子，晉王自魏州輕騎詣河上。彥章筑壘自固，決河水，瀰浸數(shù)里，以限晉兵，晉兵不得進。彥章，許州人也。安彥之散卒多聚于兗、鄆山谷為群盜，以觀二國成敗，晉王招募之，多降于晉。
己亥，蜀主以東面招討使王宗侃為東、西兩路諸軍都統(tǒng)。
三月，吳越王镠初立元帥府，置官屬。
夏，四月，癸卯朔，蜀主立子宗平為忠王，宗特為資王。
岐王復(fù)遣使求好于蜀。
己酉，以吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
保大節(jié)度使高萬金卒。癸亥，以忠義節(jié)度使高萬興兼保大節(jié)度使，并鎮(zhèn)鄜、延。
司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢告老，己巳，以司徒致仕。蜀主自永平末得疾，昏瞀，至是增劇。以北面行營招討使兼中書令王宗弼沉靜有謀，五月，召還，以為馬步都指揮使。乙亥，召大臣入寢殿，告之曰：“太子仁弱，朕不能違諸公之請，逾次而立之。若其不堪大業(yè)，可置諸別宮，幸勿殺之。但王氏子弟，諸公擇而輔之。徐妃兄弟，止可優(yōu)其祿位，慎勿使之掌兵預(yù)政，以全其宗族?！?/p>
內(nèi)飛龍使唐文扆久典禁兵，參預(yù)機密，欲去諸大臣，遣人守宮門。王宗弼等三十馀人日至朝堂，不得入見，文扆屢以蜀主之命慰撫之，伺蜀主殂，即作難。遣其黨內(nèi)皇城使潘在迎偵察外事，在迎以其謀告宗弼等。宗弼等排闥入，言文扆之罪，以天冊府掌書記崔延昌權(quán)判六軍事，召太子入侍疾。丙子，貶唐文扆為眉州刺史。翰林學(xué)士承旨王?；拮綍膽?，削官爵，流瀘州。在迎，炕之子也。丙申，蜀主詔中外財賦、中書除授、諸司刑獄案牘專委庾凝績，都城及行營軍旅之事委宣徽南院使宋光嗣。丁酉，削唐文扆官爵，流雅州。辛丑，以宋光嗣為內(nèi)樞密使，與兼中書令王宗弼、宗瑤、宗綰、宗夔并受遺詔輔政。初，蜀主雖因唐制置樞密使，專用士人，及唐文扆得罪，蜀主以諸將多許州故人，恐其不為幼主用，故以光嗣代之。自是宦者始用事。六月，壬寅朔，蜀主殂。癸卯，太子即皇帝位。尊徐賢妃為太后、徐淑妃為太妃。以宋光嗣判六軍諸衛(wèi)事。乙卯，殺唐文扆、王保晦。命西面招討副使王宗昱殺天雄節(jié)度使唐文裔于秦州，免左保勝軍使領(lǐng)右街使唐道崇官。
吳內(nèi)外馬步都軍使、昌化節(jié)度使、同平章事徐知訓(xùn)，驕倨淫暴。威武節(jié)度使、知撫州李德誠有家妓數(shù)十，知訓(xùn)求之，德誠遣使謝曰：“家之所有皆長年，或有子，不足以侍貴人，當更為公求少而美者?！敝?xùn)怒，謂使者曰：“會當殺德誠，并其妻取之!”知訓(xùn)狎侮吳王，無復(fù)君臣之禮。嘗與王為優(yōu)，自為參軍，使王為蒼鶻，總角弊衣執(zhí)帽以從。又嘗泛舟濁河，王先起，知訓(xùn)以彈彈之。又嘗賞花于禪智寺，知訓(xùn)使酒悖慢，王懼而泣，四座股栗。左右扶王登舟，知訓(xùn)乘輕舟逐之，不及，以鐵撾殺王親吏。將佐無敢言者，父溫皆不之知。知訓(xùn)及弟知詢皆不禮于徐知誥，獨季弟知諫以兄事禮之。知訓(xùn)嘗召兄弟飲，知誥不至，知訓(xùn)怒曰：“乞子不欲酒，欲劍乎!”又嘗與知誥飲，伏甲欲殺之，知諫躡知誥足，知誥陽起如廁，遁去，知訓(xùn)以劍授左右刁彥能使追殺之。彥能馳騎及于中涂，舉劍示知誥而還，以不及告。平盧節(jié)度使、同平章事、諸道副都統(tǒng)硃瑾遣家妓通候問于知訓(xùn)，知訓(xùn)強欲私之，瑾已不平。知訓(xùn)惡瑾位加己上，置靜淮軍于泗州，出瑾為靜淮節(jié)度使，瑾益恨之，然外事知訓(xùn)愈謹。瑾有所愛馬，冬貯于幄，夏貯于幬。寵妓有絕色。知訓(xùn)過別瑾，瑾置酒，自捧觴，出寵妓使歌，以所愛馬為壽，知訓(xùn)大喜。瑾因延之中堂，伏壯士于戶內(nèi)，出妻陶氏拜之。知訓(xùn)答拜，瑾以笏自后擊之踣地，呼壯士出斬之。瑾先系二悍馬于廡下，將圖知訓(xùn)，密令人解縱之，馬相蹄嚙，聲甚厲，以是外人莫之聞。瑾提知訓(xùn)首出，知訓(xùn)從者數(shù)百人皆散走。瑾馳入府，以首示吳王曰：“仆已為大王除害!”王懼，以衣障面，走入內(nèi)，曰：“舅自為之，我不敢知!”瑾曰：“婢子不足與成大事!”以知訓(xùn)首擊柱，挺劍將出，子城使翟虔等已闔府門勒兵討之，乃自后逾城，墜而折足，顧追者曰：“吾為萬人除害，以一身任患。”遂自剄。
徐知誥在潤州聞難，用宋齊丘策，即日引兵濟江。瑾已死，因撫定軍府。時徐溫諸子皆弱，溫乃以知誥代知訓(xùn)執(zhí)吳政，沉硃瑾尸于雷塘而滅其族。瑾之殺知訓(xùn)也，泰寧節(jié)度使米志誠從十馀騎問瑾所向，聞其已死，乃歸。宣諭使李儼貧困，寓居海陵。溫疑其與瑾通謀，皆殺之。嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，將吏皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
壬戌，晉王自魏州勞軍于楊劉，自泛舟測河水，其深沒槍。王謂諸將曰：“梁軍非有戰(zhàn)意，但欲阻水以老我?guī)?，當涉水攻之?！奔鬃?，王引親軍先涉，諸軍隨之，褰甲橫槍，結(jié)陳而進。是日水落，深才及膝?？飮?jié)度使、北面行營排陳使謝彥章帥眾臨岸拒之，晉兵不得進，乃稍引卻，梁兵從之。及中流，鼓噪復(fù)進，彥章不能支，稍退登岸。晉兵因而乘之，梁兵大敗，死傷不可勝紀，河水為之赤，彥章僅以身免。是日，晉人遂陷濱河四寨。
蜀唐文扆既死，太傅、門下侍郎、同平章事張格內(nèi)不自安，或勸格稱疾俟命，禮部尚書楊玢自恐失勢，謂格曰：“公有援立大功，不足憂也?！备?，貶格為茂州刺史，玢為榮經(jīng)尉。吏部侍郎許寂、戶部侍郎潘嶠皆坐格黨貶官。格尋再貶維州司戶，庾凝績又奏徙格于合水鎮(zhèn)，令茂州刺史顧承郾伺格陰事。王宗侃妻以格同姓，欲全之，謂承郾母曰：“戒汝子，勿為人報仇，他日將歸罪于汝。”承郾從之。凝績怒，因公事抵承郾罪。
秋，七月，壬申朔，蜀主以兼中書令王宗弼為巨鹿王，宗瑤為臨淄王，宗綰為臨洮王，宗播為臨潁王，宗裔、宗夔及兼侍中宗黯皆為瑯邪郡王。甲戌，以王宗侃為樂安王。丙子，以兵部尚書庾傳素為太子少保兼中書侍郎、同平章事。蜀主不親政事，內(nèi)外遷除皆出于王宗弼。宗弼納賄多私，上下咨怨。宋光嗣通敏善希合，蜀主寵任之，蜀由是遂衰。
吳徐溫入朝于廣陵，疑諸將皆預(yù)硃瑾之謀，欲大行誅戮。徐知誥、嚴可求具陳徐知訓(xùn)過惡，所以致禍之由，溫怒稍解，乃命網(wǎng)瑾骨于雷塘而葬之，責(zé)知訓(xùn)將佐不能匡救，皆抵罪;獨刁彥能屢有諫書，溫賞之。戊戌，以知誥為淮南節(jié)度行軍副使、內(nèi)外馬步都軍副使、通判府事，兼江州團練使。以徐知諫權(quán)潤州團練事。溫還鎮(zhèn)金陵，總吳朝大綱，自馀庶政，皆決于知誥。知誥悉反知訓(xùn)所為，事吳王盡恭，接士大夫以謙，御眾以寬，約身以儉。以吳王之命，悉蠲天祐十三年以前逋稅，馀俟豐年乃輸之。求賢才，納規(guī)諫，除奸猾，杜請托。于是士民翕然歸心，雖宿將悍夫無不悅服，以宋齊丘為謀主。先是，吳有丁口錢，又計畝輸錢，錢重物輕，民甚苦之。齊丘說知誥，以為“錢非耕桑所得，今使民輸錢，是教民棄本逐末也。請蠲丁口錢;自馀稅悉輸谷帛，絹匹直千錢者當稅三十?！被蛟唬骸叭绱?，縣官歲失錢億萬計?！饼R丘曰：“安有民富而國家貧者邪!”知誥從之。由是江、淮間曠土盡辟，桑柘滿野，國以富強。知誥欲進用齊丘而徐溫惡之，以為殿直、軍判官。知誥每夜引齊丘于水亭屏語，常至夜分，或居高堂，悉去屏障，獨置大爐，相向坐，不言，以鐵箸畫灰為字，隨以匙滅去之，故其所謀，人莫得而知也。
虔州險固，吳軍攻之，久不下，軍中大疫，王祺病，吳以鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信為虔州行營招討使，未幾，祺卒。譚全播求救于吳越、閩、楚。吳越王镠以統(tǒng)軍使傳球為西南面行營應(yīng)援使，將兵二萬攻信州;楚將張可求將萬人屯古亭，閩兵屯雩都以救之。信州兵才數(shù)百，逆戰(zhàn)，不利;吳越兵圍其城。刺史周本，啟關(guān)張?zhí)撃挥陂T內(nèi)，召僚佐登城樓作樂宴飲，飛矢雨集，安坐不動;吳越疑有伏兵，中夜，解圍去。吳以前舒州刺史陳璋為東南面應(yīng)援招討使，將兵侵蘇、湖，錢傳球自信州南屯汀州。晉王遣間使持帛書會兵于吳，吳人辭以虔州之難。
晉王謀大舉入寇，周德威將幽州步騎三萬，李存審將滄景步騎萬人，李嗣源將邢洺步騎萬人，王處直遣將將易定步騎萬人，及麟、勝、云、蔚、新、武等州諸部落奚、契丹、室韋、吐谷渾，皆以兵會之。八月，并河?xùn)|、魏博之兵，大閱于魏州。
蜀諸王皆領(lǐng)軍使，彭王宗鼎謂其昆弟曰：“親王典兵，禍亂之本。今主少臣強，讒間將興，繕甲訓(xùn)士，非吾輩所宜為也。”因固辭軍使，蜀主許之，但營書舍、植松竹自娛而已。
泰寧節(jié)度使張萬進，輕險好亂。時嬖幸用事，多求賂于萬進，萬進聞晉兵將出，己酉，遣使附于晉，且求援。以亳州團練使劉鄩為兗州安撫制置使，將兵討之。
甲子，蜀順德皇后殂。
乙丑，蜀主以內(nèi)給事王廷紹、歐陽晃、李周輅、宋光葆、宋承蘊、田魯儔等為將軍及軍使，皆干預(yù)政事，驕縱貪暴，大為蜀患，周庠切諫，不聽。晃患所居之隘，夜，因風(fēng)縱火，焚西鄰軍營數(shù)百間，明旦，召匠廣其居;蜀主亦不之問。光葆，光嗣之從弟也。
晉王自魏州如楊劉，引兵略鄆、濮而還，循河而上，軍于麻家渡。賀瑰、謝彥章將梁兵屯濮州北行臺村，相持不戰(zhàn)。晉王好自引輕騎迫敵營挑戰(zhàn)，危窘者數(shù)四，賴李紹榮力戰(zhàn)翼衛(wèi)之，得免。趙王镕及王處直皆遣使致書曰：“元元之命系于王，本朝中興系于王，奈何自輕如此!”王笑謂使者曰：“定天下者，非百戰(zhàn)何由得之!安可但深居帷房以自肥乎!”一旦，王將出營，都營使李存審扣馬泣諫曰：“大王當為天下自重。彼先登陷陳，將士之職也，存審輩宜為之，非大王之事也。”王為之攬轡而還。他日，伺存審不在，策馬急出，顧謂左右曰：“老子妨人戲!”王以數(shù)百騎抵梁營，謝彥章伏精甲五千于堤下;王引十馀騎度堤，伏兵發(fā)，圍王數(shù)十重，王力戰(zhàn)于中，后騎繼之者攻之于外，僅得出。會李存審救至，梁兵乃退，王始以存審之言為忠。
吳劉信遣其將張宣等夜將兵三千襲楚將張可求于古亭，破之;又遣梁詮等將兵擊吳越及閩兵，二國聞楚兵敗，俱引歸。
梅山蠻寇邵州，楚將樊須擊走之。
九月，壬午，蜀內(nèi)樞密使宋光嗣以判六軍讓兼中書令王宗弼，蜀主許之。
吳劉信晝夜急攻虔州，斬首數(shù)千級，不能克;使人說譚全播，取質(zhì)納賂而還。徐溫大怒，杖信使者。信子英彥典親兵，溫授英彥兵三千，曰：“汝父居上游之地，將十倍之眾，不能下一城，是反也!汝可以此兵往，與父同反!”又使升州牙內(nèi)指揮使硃景瑜與之俱，曰：“全播守卒皆農(nóng)夫，饑窘逾年，妻子在外，重圍既解，相賀而去，聞大兵再往，必皆逃遁，全播所守者空城耳，往必克之?！?/p>
冬，十一月，壬申，蜀葬神武圣文孝德明惠皇帝于永陵，廟號高祖。
越主巖祀南郊，大赦，改國號曰漢。
劉信聞徐溫之言，大懼，引兵還擊虔州。先鋒始至，虔兵皆潰，譚全播奔雩都，追執(zhí)之。吳以全播為右威衛(wèi)將軍，領(lǐng)百勝節(jié)度使。
先是，吳越王镠常自虔州入貢，至是道絕，始自海道出登、萊，抵大梁。
初，吳徐溫自以權(quán)重而位卑，說吳王曰：“今大王與諸將皆為節(jié)度使，雖有都統(tǒng)之名，不足相臨制;請建吳國，稱帝而治?！蓖醪辉S。嚴可求屢勸溫以次子知詢代徐知誥知吳政，知誥與駱知祥謀，出可求為楚州刺史。可求既受命，至金陵，見溫，說之曰：“吾奉唐正朔，常以興復(fù)為辭。今硃、李方爭，硃氏日衰，李氏日熾。一旦李氏有天下，吾能北面為之臣乎?不若先建吳國以系民望?！睖卮髳偅瑥?fù)留可求參總庶政，使草具禮儀。知誥知可求不可去，乃以女妻其子續(xù)。晉王欲趣大梁，而梁軍扼其前，堅壁不戰(zhàn)百馀日。十二月，庚子朔，晉王進兵，距梁軍十里而舍。
初，北面行營招討使賀瑰善將步兵，排陳使謝彥章善將騎兵，瑰惡其與己齊名。一日，瑰與彥章治兵于野，瑰指一高地曰：“此可以立柵?！敝潦?，晉軍適置柵于其上，瑰疑彥章與晉通謀。瑰屢欲戰(zhàn)，謂彥章曰：“主上悉以國兵授吾二人，社稷是賴。今強寇壓吾門，而逗遛不戰(zhàn)，可乎!”彥章曰：“強寇憑陵，利在速戰(zhàn)。今深溝高壘，據(jù)其津要，彼安敢深入!若輕與之戰(zhàn)，萬一蹉跌，則大事去矣?！惫逡嬉芍?，密譖之于帝，與行營馬步都虞候曹州刺史硃珪謀，因享士，伏甲，殺彥章及濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕，以謀叛聞。審澄、溫裕，亦騎將之良者也。丁未，以硃珪為匡國留后，癸丑，又以為平盧節(jié)度使兼行營馬步副指揮使以賞之。
晉王聞彥章死，喜曰：“彼將帥自相魚肉，亡無日矣。賀瑰殘虐，失士卒心，我若引軍直指其國都，彼安得堅壁不動!幸而一與之戰(zhàn)，蔑不勝矣?！蓖跤詫⑷f騎直趣大梁，周德威曰：“梁人雖屠上將，其軍尚全，輕行徼利，未見其福?！辈粡摹Ｎ煳?，下令軍中老弱悉歸魏州，起師趨汴。庚申，毀營而進，眾號十萬。
辛酉，蜀改明年元曰乾德。
賀瑰聞晉王已西，亦棄營而踵之。晉王發(fā)魏博白丁三萬從軍，以供營柵之役，所至，營柵立成。壬戌，至胡柳陂。癸亥旦，候者言梁兵自后至矣。周德威曰：“賊倍道而來，未有所舍，我營柵已固，守備有馀，既深入敵境，動須萬全，不可輕發(fā)。此去大梁至近，梁兵各念其家，內(nèi)懷憤激，不以方略制之，恐難得志。王宜按兵勿戰(zhàn)，德威請以騎兵擾之，使彼不得休息，至暮營壘未立，樵爨未具，乘其疲乏，可一舉滅也。”王曰：“前在河上恨不見賊，今賊至不擊，尚復(fù)何待，公何怯也!”顧李存審曰：“敕輜重先發(fā)，吾為爾殿后，破賊而去!”即以親軍先出。德威不得已，引幽州兵從之，謂其子曰：“吾無死所矣?！辟R瑰結(jié)陳而至，橫亙數(shù)十里。王帥銀槍都陷其陳，沖蕩擊斬，往返十馀里。行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防御使王彥章軍先敗，西走趣濮陽。晉輜重在陳西，望見梁旗幟，驚潰，入幽州陳，幽州兵亦擾亂，自相蹈藉;周德威不能制，父子皆戰(zhàn)死。魏博節(jié)度副使王緘與輜重俱行，亦死。
晉兵無復(fù)部伍。梁兵四集，勢甚盛。晉王據(jù)高丘收散兵，至日中，軍復(fù)振。陂中有土山，賀瑰引兵據(jù)之。晉王謂將士曰：“今日得此山者勝，吾與汝曹奪之。”即引騎兵先登，李從珂與銀槍大將王建及以步卒繼之，梁兵紛紛而下，遂奪其山。
日向晡，賀瑰陳于山西，晉兵望之有懼色。諸將以為諸軍未盡集，不若斂兵還營，詰朝復(fù)戰(zhàn)。天平節(jié)度使、東南面招討使閻寶曰：“王彥章騎兵已入濮陽，山下惟步卒，向晚皆有歸志，我乘高趣下?lián)糁浦匾印＝裢跎钊霐尘?，偏師不利，若?fù)引退，必為所乘。諸軍未集者聞梁再克，必不戰(zhàn)自潰。凡決勝料敵，惟觀情勢，情勢已得，斷在不疑。王之成敗，在此一戰(zhàn);若不決力取勝，縱收馀眾北歸，河朔非王有也?！闭蚜x節(jié)度使李嗣昭曰：“賊無營壘，日晚思歸，但以精騎擾之，使不得夕食，俟其引退，追擊可破也。我若斂兵還營，彼歸整眾復(fù)來，勝負未可知也。”王建及擐甲橫槊而進曰：“賊大將已遁，王之騎軍一無所失，今擊此疲乏之眾，如拉朽耳。王但登山，觀臣為王破賊?！蓖蹉等辉唬骸胺枪妊裕釒渍`計。”嗣昭、建及以騎兵大呼陷陳，諸軍繼之，梁兵大敗。元城令吳瓊、貴鄉(xiāng)令胡裝，各帥白丁萬人，于山下曳柴揚塵，鼓噪以助其勢。梁兵自相騰藉，棄甲山積，死亡者幾三萬人。裝，證之曾孫也。是日，兩軍所喪士卒各三之二，皆不能振。
晉王還營，聞周德威父子死，哭之慟，曰：“喪吾良將，是吾罪也!”以其子幽州中軍兵馬使光輔為嵐州刺史。李嗣源與李從珂相失，見晉軍撓敗，不知王所之，或曰：“王已北渡河矣?！彼迷此斐吮倍桑瑢⒅嘀荨Ｊ侨?，從珂從王奪山，晚戰(zhàn)皆有功。甲子，晉王進攻濮陽，拔之。李嗣源知晉軍之捷，復(fù)來見王于濮陽，王不悅，曰：“公以吾為死邪?渡河安之!”嗣源頓首謝罪。王以從珂有功，但賜大鐘酒以罰之，然自是待嗣源稍薄。
初，契丹主之弟撒剌阿撥號北大王，謀作亂于其國。事覺，契丹主數(shù)之曰：“汝與吾如手足，而汝興此心，我若殺汝，則與汝何異!”乃囚之期年而釋之。撒剌阿撥帥其眾奔晉，晉王厚遇之，養(yǎng)為假子，任為刺史;胡柳之戰(zhàn)，以其妻子來奔。
晉軍至德勝渡，王彥章敗卒有走至大梁者，曰：“晉人戰(zhàn)勝，將至矣?！表曋?，晉兵有先至大梁問次舍者，京城大恐。帝驅(qū)市人登城，又欲奔洛陽，遇夜而止。敗卒至者不滿千人，傷夷逃散，各歸鄉(xiāng)里，月馀僅能成軍。
均王中貞明五年(己卯，公元九一九年)
春，正月，辛巳，蜀主祀南郊，大赦。
晉李存審于德勝南北夾河筑兩城而守之。晉王以存審代周德威為內(nèi)外番漢馬步總管。晉王還魏州，遣李嗣昭權(quán)知幽州軍府事。
漢主巖立越國夫人馬氏為皇后，殷之女也。
三月，丙戌，蜀北路行營都招討、武德節(jié)度使王宗播等自散關(guān)擊岐，渡渭水，破岐將孟鐵山。會大雨而還，分兵戍興元、鳳州及威武城。戊子，天雄節(jié)度使、同平章事王宗昱攻隴州，不克。蜀主奢縱無度，日與太后、太妃游宴于貴臣之家，及游近郡名山，飲酒賦詩，所費不可勝紀。仗內(nèi)教坊使嚴旭強取士民女子內(nèi)宮中，或得厚賂而免之，以是累遷至蓬州刺史。太后、太妃各出教令賣刺史、令、錄等官，每一官闕，數(shù)人爭納賂，賂多者得之。
晉王自領(lǐng)盧龍節(jié)度使，以中門使李紹宏提舉軍府事，代李嗣昭。昭宏，宦者也，本姓馬，晉王賜姓名，使與知嵐州事孟知祥俱為河?xùn)|、魏博中門使。孟知祥又薦教練使雁門郭崇韜能治劇，王以為中門副使。崇韜倜儻有智略，臨事敢決，王寵待日隆。先是，中門使吳珪、張虔厚相繼獲罪，及紹宏出幽州，知祥懼禍，稱疾辭位，王乃以知祥為河?xùn)|馬步都虞候，自是崇韜專典機密。
詔吳越王镠大舉討淮南。镠以節(jié)度副大使傳瓘為諸軍都指揮使，帥戰(zhàn)艦五百艘，自東洲擊吳。吳遣舒州刺史彭彥章及裨將陳汾拒之。
吳徐溫帥將吏籓鎮(zhèn)請吳王稱帝，吳王不許。夏，四月，戊戌朔，即吳國王位。大赦，改元武義。建宗廟社稷，置百官，宮殿文物皆用天子禮。以金繼土，臘用丑。改謚武忠王曰孝武王，廟號太祖，威王曰景王，尊母為太妃;以徐溫為大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統(tǒng)、鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使、守太尉兼中書令、東?？ね?，以徐知誥為左仆射、參政事兼知內(nèi)外諸軍事，仍領(lǐng)江州團練使，以揚府左司馬王令謀為內(nèi)樞密使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文圭為翰林學(xué)士，館驛巡宮游恭為知制誥，前駕部員外郎楊迢為給事中。擇，醴泉人;迢，敬之之孫也。
錢傳瓘與彭彥章遇;傳瓘命每船皆載灰、豆及沙，乙巳，戰(zhàn)于狼山江。吳船乘風(fēng)而進，傳瓘引舟避之，既過，自后隨之。吳回船與戰(zhàn)，傳瓘使順風(fēng)揚灰，吳人不能開目;及船舷相接，傳瓘使散沙于己船而散豆于吳船，豆為戰(zhàn)血所漬，吳人踐之皆僵仆。傳瓘因縱火焚吳船，吳兵大敗。彥章戰(zhàn)甚力，兵盡，繼之以木，身被數(shù)十創(chuàng)，陳汾按兵不救;彥章知不免，遂自殺。傳瓘俘吳裨將七十人，斬首千馀級，焚戰(zhàn)艦四百艘。吳人誅汾，籍沒家貲，以其半賜彥章家，稟其妻子終身。
賀瑰攻德勝南城，百道俱進，以竹笮聯(lián)艨艟十馀艘，蒙以牛革，設(shè)睥睨、戰(zhàn)格如城狀，橫于河流，以斷晉之救兵，使不得渡。晉王自引兵馳往救之，陳于北岸，不能進;遣善游者馬破龍入南城，見守將氏延賞，延賞言矢石將盡，陷在頃刻。晉王積金帛于軍門，募能破艨童者;眾莫知為計，親將李建及曰：“賀瑰悉眾而來，冀此一舉;若我軍不渡，則彼為得計。今日之事，建及請以死決之?！蹦诉x效節(jié)敢死士得三百人，被鎧操斧，帥之乘舟而進。將至艨童，流矢雨集，建及使操斧者入艨艟間，斧其竹笮，又以木罌載薪，沃油然火，于上流縱之，隨以巨艦實甲士，鼓噪攻之。艨艟既斷，隨流而下，梁兵焚溺者殆半，晉兵乃得渡。瑰解圍走，晉兵追之，至濮州而還。瑰退屯行臺村。
蜀主命天策府諸將無得擅離屯戍。五月，丁卯朔，左散旗軍使王承諤、承勛、承會違命，蜀主皆原之。自是禁令不行。
楚人攻荊南，高季昌求救于吳，吳命鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信等帥洪、吉、撫、信步兵自瀏陽趣潭州，武昌節(jié)度使李簡等帥水軍攻復(fù)州。信等至潭州東境，楚兵釋荊南引歸。簡等入復(fù)州，執(zhí)其知州鮑唐。
六月，吳人敗吳越兵于沙山。
秋，七月，吳越王镠遣錢傳瓘將兵三萬攻吳常州，徐溫帥諸將拒之，右雄武統(tǒng)軍陳璋以水軍下海門出其后。壬申，戰(zhàn)于無錫。會溫病熱，不能治軍，吳越攻中軍，飛矢雨集，鎮(zhèn)海節(jié)度判官陳彥謙遷中軍旗鼓于左，取貌類溫者，擐甲胄，號令軍事，溫得少息。俄頃，疾稍間，出拒之。時久旱草枯，吳人乘風(fēng)縱火，吳越兵亂，遂大敗，殺其將何逢、吳建，斬首萬級。傳瓘遁去，追至山南，復(fù)敗之。陳璋敗吳越于香彎。溫募生獲叛將陳紹者賞錢百萬，指揮使崔彥章獲之。紹勇而多謀，溫復(fù)使之典兵。
初，錦衣之役，吳馬軍指揮曹筠叛奔吳越，徐溫赦其妻子，厚遇之，遣間使告之曰：“使汝不得志而去，吾之過也，汝無以妻子為念?！奔笆且?，筠復(fù)奔吳。溫自數(shù)昔日不用筠言者三，而不問筠去來之罪，歸其田宅，復(fù)其軍職，筠內(nèi)愧而卒。
知誥請帥步卒二千，易吳越旗幟鎧仗，躡敗卒而東，襲取蘇州。溫曰：“爾策固善;然吾且求息兵，未暇如汝言也?！敝T將皆以為：“吳越所恃者舟楫，今大旱，水道涸，此天亡之時也，宜盡步騎之勢，一舉滅之。”溫嘆曰：“天下離亂久矣，民困已甚，錢公亦未易可輕;若連兵不解，方為諸君之憂。今戰(zhàn)勝以懼之，戢兵以懷之，使兩地之民各安其業(yè)，君臣高枕，豈不樂哉!多殺何為!”遂引還。
吳越王镠見何逢馬，悲不自勝，故將士心附之。寵姬鄭氏父犯法當死，左右為之請，镠曰：“豈可以一婦人亂我法?！背銎渑鴶刂ｉH自少在軍中，夜未嘗寐，倦極則就圓木小枕，或枕大鈴，寐熟輒欹而寤，名曰：“警枕”。置粉盤于臥內(nèi)，有所記則書盤中，比老不倦。或?qū)嫹胶?，外有白事者，令侍女振紙即寤。時彈銅丸于樓墻之外，以警直更者。嘗微行，夜叩北城門，吏不肯啟關(guān)，曰：“雖大王來亦不可啟?！蹦俗运T入。明日，召北門吏，厚賜之。
丙戌，吳王立其弟濛為廬江郡公，溥為丹楊郡公，潯為新安郡公，澈為鄱陽郡公，子繼明為廬陵郡公。
晉王歸晉陽，以巡官馮道為掌書記。中門使郭崇韜以諸將陪食者眾，請省其數(shù)。王怒曰：“孤為效死者設(shè)食，亦不得專，可令軍中別擇河北帥，孤自歸太原?！奔凑亳T道令草詞以示眾。道執(zhí)筆逡巡不為，曰：“大王方平河南，定天下，崇韜所請未至大過;大王不從可矣，何必以此驚動遠近，使敵國聞之，謂大王君臣不和，非所以隆威望也。”會崇韜入謝，王乃止。
初，唐滅高麗，天祐初，高麗石窟寺眇僧躬乂，聚眾據(jù)開州稱王，號大封國，至是，遣佐良尉金立奇入貢于吳。
八月，乙未朔，宣義節(jié)度使賀瑰卒。以開封尹王瓚為北面行營招討使。瓚將兵五萬，自黎陽渡河掩擊澶、魏，至頓丘，遇晉兵而旋，瓚為治嚴，令行禁止，據(jù)晉人上游十八里楊村，夾河筑壘，運洛陽竹木造浮梁，自滑州饋運相繼。晉蕃漢馬步副總管、振武節(jié)度使李存進亦造浮梁于德勝，或曰：“浮梁須竹笮、鐵牛、石囷，我皆無之，何以能成!”存進不聽，以葦笮維巨艦，系于土山巨木，逾月而成，人服其智。
吳徐溫遣使以吳王書歸無錫之俘于吳越;吳越王镠亦遣使請和于吳。自是吳國休兵息民，三十馀州民樂業(yè)者二十馀年。吳王及徐溫屢遺吳越王镠書，勸镠自王其國;镠不從。
九月，丙寅，詔削劉巖官爵，命吳越王镠討之。镠雖受命，竟不行。
吳廬江公濛有材氣，常嘆曰：“我國家而為它人所有，可乎!”徐溫聞而惡之。
翻譯
均王中貞明三年(丁丑、917)
后梁紀五 后梁均王貞明三年(丁丑，公元917年)
[1]秋，七月，庚戌，蜀主以桑弘志為西北面第一招討，王宗宏為東北面第二招討，己未，以兼中書令王宗侃為東北面都招討，武信節(jié)度使劉知俊為西北面都招討。
[1]秋季，七月，庚戌(初三)，前蜀主王建任命桑弘志為西北面第一招討，王宗宏為東北面第二招討。己未(十六日)，任命兼中書令王宗侃為東北面都招討，武信節(jié)度使劉知俊為西北面都招討。
[2]晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審將兵益之。
[2]晉王李存勖認為李嗣源、閻寶的兵力較少，不足與契丹國抗衡，辛未(二十八日)，又命令李存審率兵去加強他們的兵力。
[3]蜀飛龍使唐文居中用事，張格附之，與司徒、判樞密院事毛文錫爭權(quán)。文錫將以女適左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文從而譖之。八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家;貶文錫弟翰林學(xué)士文晏為榮經(jīng)尉。傳素罷為工部尚書，以翰林學(xué)士承旨庾凝績權(quán)判內(nèi)樞密院事。凝績，傳素之再從弟也。
[3]前蜀飛龍使唐文在朝中掌權(quán)，張格依附于他，與司徒、判樞密院事毛文錫爭奪權(quán)力。毛文錫準備把他的女兒嫁給左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素的兒子，親族聚會在樞密院尋歡作樂，沒有事先奏明前蜀主，前蜀主聽到音樂聲，感到很奇怪，唐文趁機說毛文錫的壞話。八月，庚寅(十三日)，將毛文錫降為茂州司馬。把毛文錫的兒子司封員外郎毛詢流放到維州，并把他全家的財產(chǎn)沒收歸公。把毛文錫的弟弟翰林學(xué)士毛文晏貶為榮經(jīng)縣尉。把庾傳素降為工部尚書，讓翰林學(xué)士承旨庾凝績暫管內(nèi)樞密院的事情。庾凝績是庾傳素的本家弟弟。
[4]清海、建武節(jié)度使劉巖即皇帝位于番禺，國號大越，大赦，改元乾亨。以梁使趙光裔為兵部尚書，節(jié)度副使楊洞潛為兵部侍郎，節(jié)度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖圣武皇帝，兄隱曰烈宗襄皇帝;以廣州為興王府。
[4]清海、建武節(jié)度使劉巖在番禺稱帝，國號為大越，實行大赦，改年號為乾亨。任命后梁使者趙光裔為兵部尚書，節(jié)度副使楊洞潛為兵部侍郎，節(jié)度判官李殷衡為禮部侍郎，三人一并為同平章事。新修了三座祖廟，追尊祖父劉安仁為太祖文皇帝，父親劉謙為代祖圣武皇帝，哥哥劉隱為烈宗襄皇帝，并把廣州作為興王府。
[5]契丹圍幽州且二百日，城中危困。李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，存審曰：“虜眾吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣?！彼迷丛唬骸疤敓o輜重，吾行必載糧食自隨，若平原相遇，虜抄吾糧，吾不戰(zhàn)自潰矣。不若自山中潛行趣幽州，與城中合勢，若中道遇虜，則據(jù)險拒之?！奔孜?，自易州北行，庚子，逾大房嶺，循潤而東。嗣源與養(yǎng)子從珂將三千騎為前鋒，距幽州六十里，與契丹遇，契丹驚卻，晉兵翼而隨之。契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹輒邀之，嗣源父子力戰(zhàn)，乃得進。至山口，契丹以萬余騎遮其前，將士失色;嗣源以百余騎先進，免胄揚鞭，胡語謂契丹曰：“汝無故犯我疆埸，晉王命我將百萬眾直抵西樓，滅汝族族!”因躍馬奮，三入其陳，斬契丹酋長一人。后軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。李存審命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。契丹騎環(huán)寨而過，寨中發(fā)萬弩射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。將至幽州，契丹列陳待之。存審命步兵陳于其后，戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少;因鼓噪合戰(zhàn)，席卷其眾自北山去，委棄車帳鎧仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。辛丑，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。
[5]契丹圍困幽州將近二百天，幽州城內(nèi)十分困難。晉將李嗣源、閻寶、李存審率領(lǐng)七萬名士卒和騎丘在易州會師。李存審說：“敵眾我寡，敵人的騎兵多，我們的步兵多，如果在平原上兩軍相遇，敵人用一萬名騎兵踐踏我們的陣地，我們的兵士將被他們活活踩死而沒有活著回去的?！崩钏迷凑f：“敵人沒有多少軍需，我們行軍必須隨軍拉著糧食，如果在平原上兩軍相遇，敵人一定會搶我們的糧食，我軍將不戰(zhàn)自敗。不如從山中偷偷地直抵幽州，形成和幽州城內(nèi)結(jié)合的形勢。如果在途中遇上敵人，我們就占據(jù)險要的地方來抵御他們?！奔孜?十七日)，李嗣源、閻寶、李存審率兵從易州向北出發(fā)，庚子(二十三日)，翻過大房嶺，沿著山澗向東進發(fā)。李嗣源和他的養(yǎng)子李從珂率領(lǐng)三千騎兵為前鋒部隊，在距離幽州六十里的地方，與契丹軍隊相遇。契丹軍隊感到驚恐而退卻，晉軍從兩翼緊隨其后。契丹軍在山上走，晉軍在山澗走，每到一個谷口，契丹軍就攔截晉軍，李嗣源父子奮力戰(zhàn)斗，才能繼續(xù)前進。到達山口時，契丹部隊用一萬多騎兵擋在晉軍前面，普軍將士嚇得臉都變了色。李嗣源帶領(lǐng)百余騎兵率先前進，他脫掉甲胄，揚鞭上馬，并用契丹語對契丹人說：“你們無故侵犯我人的疆土，晉王命令我率兵百萬直搗西樓，消滅你們的種族?！庇谑擒S馬奮擊，三次沖入契丹軍陣，斬殺契丹酋長一人。晉軍后面的部隊也趕了上來，一起向契丹軍進攻，契丹軍隊退卻，晉軍才得以出了山口。李存審命令他的士卒伐木，做成防御營寨的鹿角，每人手持一根，部隊停下來時，就做成營寨。契丹軍隊繞著晉軍的營寨經(jīng)過，晉軍從營寨中萬箭齊發(fā)，射擊契丹軍，飛出靈的箭遮天蔽日，契丹死傷的人馬幾乎把路堵塞。晉軍快要到達幽州時，契丹軍早已嚴陣以待。李存審命令部隊在契丹軍的后面擺好陣勢，告誡他們暫不要動。他先命令疲弱的軍隊拿著點燃的柴草前進，使煙霧遮天，契丹人不知道晉軍到底有多少人馬。在這種情況下晉軍擊鼓喧鬧，一起出戰(zhàn)，李存審催促后面的軍隊乘勢追擊，契丹被打得大敗，席卷其全部士卒從北山逃跑，滿山遍野都是契丹軍丟棄了的戰(zhàn)車、帳蓬、鎧甲、羊、馬等。晉軍乘勝追擊，俘獲和斬殺了的契丹兵數(shù)以萬計。辛丑(二十四日)，李嗣源等進入幽州，周德威見到他，握著他的手痛哭流涕。
契丹以盧文進為幽州留后，其后又以為盧龍節(jié)度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。晉人自瓦橋運糧輸薊城，雖以兵援之，不免抄掠。契丹每入寇，則文進帥漢卒為鄉(xiāng)導(dǎo)，盧龍巡屬諸州為之殘弊。
契丹任命盧文進為幽州留后，后來又任命他為盧龍節(jié)度使。盧文進經(jīng)常居住在平州，每年都要率領(lǐng)奚人騎兵人侵晉國的北部，殺掠百姓。晉國人從瓦橋運液到薊州，雖然有部隊護送，但也不免被契丹人所抄掠。每逢契丹人侵略，盧文進就帶領(lǐng)漢族士兵作為向?qū)ВR龍巡守所屬各州都被搶劫得殘破不堪。
[6]劉自滑州入朝，朝議以河朔失守責(zé)之，九月，落平章事，左遷亳州團練使。
[6]劉從滑州回到朝廷，朝廷決定以失守河朔而處罰他。九月，解除劉的平章事，貶調(diào)他出任亳州團練使。
[7]冬，十月，己亥，加吳越王天下兵馬元帥。
[7]冬季，十月，己亥(二十三日)，后梁帝加封吳越王錢為天下兵馬元帥。
[8]晉王還晉陽。王連歲出征，凡軍府政事一委監(jiān)軍使張承業(yè)，承業(yè)勸課農(nóng)桑，畜積金谷，收市兵馬，徵租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋餉不乏。王或時須錢博及給賜伶人，而承業(yè)靳之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業(yè)舞，承業(yè)以寶帶及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業(yè)曰：“和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也?！背袠I(yè)曰：“郎君纏頭皆出承業(yè)俸祿，此錢，大王所以養(yǎng)戰(zhàn)士也，承業(yè)不敢以公物為私禮。”王不悅，恁酒以語侵之，承業(yè)怒曰：“仆老敕使耳!非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業(yè)也，不然，王自取用之，何問仆為!不過財盡民散，一無所成耳?！蓖跖?，顧李紹榮索劍，承業(yè)起，挽王衣泣曰：“仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。今日就王請死!”閻寶從旁解承業(yè)手令退，承業(yè)奮拳毆寶踣地，罵曰：“閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以諂媚自容邪!”曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業(yè)曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過?！蓖踹B飲四卮，承業(yè)竟不肯飲。王入宮，太夫人使人謝承業(yè)曰：“小兒忤特進，適已笞之矣?！泵魅眨蛉伺c王懼至承業(yè)第謝之。未幾，承制授承業(yè)開府儀同三司、左衛(wèi)上將軍、燕國公。承業(yè)固辭不受，但稱唐官以至終身。
[8]晉王回到晉陽。由于連的出征，凡軍府政事一律委托監(jiān)軍使張承業(yè)辦理，張承業(yè)積極督促農(nóng)桑生產(chǎn)，儲備錢糧，收買兵馬，征收賦稅，執(zhí)法嚴格，從不寬容權(quán)貴親戚，因此晉陽城內(nèi)平靜，軍隊糧餉不缺。晉王有時候需要錢去博戲或者賞賜給樂官、伶人，張承業(yè)吝惜不肯給他，晉王也拿不到錢。于是晉王在錢庫里擺了一桌酒席，讓他的兒子李繼岌給張承業(yè)跳舞，張承業(yè)用飾有珍寶的帶子和幣馬贈送給李繼岌。晉王指著庫里積存的錢物高聲叫著李繼岌的小名對張承業(yè)說：“和哥缺錢，七哥你應(yīng)當用一堆積錢送給他，寶帶、幣馬不算豐厚?！睆埑袠I(yè)說：“我送給少爺?shù)牟识Y，都是從我的俸祿里支出的，錢庫里的錢，是大王用來養(yǎng)戰(zhàn)士用的，我不敢用公物作為個人的私禮?！睍x王聽了很不高興，借酒用話諷刺他，張承業(yè)生氣地說：“我是皇上的老臣，并不是為我的子孫打算，我之所以珍惜這庫里的錢，是為了幫助大王成就霸業(yè)，不然的話，大王可以自己隨便取用，何必還問我呢?不過錢財用完，百姓也就會遠離你，你的事業(yè)將一無所成?！睍x王十分生氣，回過頭向李紹榮要劍，張承業(yè)站起來，拉住晉王的衣服，哭著說：“我受先王臨終之命，發(fā)誓為國家誅滅汴梁朱氏，如果因為吝惜庫存的錢物而死于大王手下，我在地下見到先王也就無愧了。今日請大王處死好了!”閻寶從旁拉開張承業(yè)的手，讓他退下。張承業(yè)氣憤地使勁用拳把閻寶打倒在地，并且罵他說：“閻寶，你是朱溫的同黨，降晉后晉國對你有大恩大德，你不盡忠報國，反而想用諂媚的手段來求得安身嗎?”曹太夫人聽說這件事后，急忙讓人去召晉王，晉王驚慌地直叩頭，向張承業(yè)道歉，說：“我因為喝多了酒而頂撞了七哥，這也必然得罪于太夫人，請七哥為了減輕我的過錯而痛飲幾杯。”于是晉王連飲四杯，而張承業(yè)卻一杯也不肯喝。晉王入宮后，曹太夫人派人去向張承業(yè)道歉，并說：“小兒頂撞了特進，剛才已經(jīng)責(zé)打了他。”第二天，曹太夫人和晉王一起來到張承業(yè)的府第向他道歉。不久，按照先帝的遺旨，授予張承業(yè)開府儀同三司、左衛(wèi)上將軍、燕國公。張承業(yè)一再推辭不接受，一直到死都只稱唐官。
掌書記盧質(zhì)，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之;承業(yè)恐其及禍，乘間言曰：“盧質(zhì)數(shù)無禮，請為大王殺之?！蓖踉唬骸拔岱秸屑{賢才以就功業(yè)，七哥何言之過也!”承業(yè)起立賀曰：“王能如此，何憂不得天下!”質(zhì)由是獲免。
掌書記盧質(zhì)嗜酒而且輕傲，曾經(jīng)稱呼晉王的弟弟們?yōu)樨i狗，晉王懷恨在心。張承業(yè)害怕他因此招致禍患，抽空對晉王說：“盧質(zhì)曾經(jīng)多次無禮，請代為大王殺掉他?！睍x王說：“我正在招賢納士來完成我的功業(yè)，七哥為什么要說這樣過份的話?”張承業(yè)站起來祝賀他說：“大王能夠如此，還怕得不到天下嗎?”盧質(zhì)因此得以免禍。
晉王元妃衛(wèi)國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。劉夫人最有寵，其父成安人，以醫(yī)卜為業(yè)。夫人幼時，晉將袁建豐掠得之，入于王宮，性狡悍淫妒，從王在魏;父聞其貴，詣魏宮上謁，王召袁建豐示之。建豐曰：“始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也?！蓖跻哉Z夫人，夫人方與諸夫人爭寵，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：“妾去鄉(xiāng)時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守尸哭之而去，今何物田舍翁敢至此!”命笞劉叟于宮門。
晉王的元妃是衛(wèi)國韓夫人，其次是燕國伊夫人，再次是魏國劉夫人。劉夫人最受晉王寵愛，她的父親是成安人，以行醫(yī)占卜為業(yè)。劉夫人小的時候，被晉將袁建豐搶了回來，把她送進了王宮。劉夫人性情狡猾潑悍，放蕩，好忌妒人。她跟隨晉王在魏，其父聽說她已經(jīng)顯貴，就到魏宮拜見晉王，晉王召袁建豐來辨認。袁建豐說：“當初得到劉夫人時，有一個黃須老頭保護著她，就是這個老人?！睍x王把這番話告訴了劉夫人，劉夫人這時正和其他幾位夫人爭寵，互相比門地高低，對她的出身寒微感到恥辱。她非常生氣地說：“我離開家鄉(xiāng)時的情景還大概記得，我的父親不幸死于兵亂，我曾守著他的尸體痛器，然后才離開了他，今天哪里來的什么鄉(xiāng)巴佬敢到這里?”于是讓人在宮門口把劉老頭兒打了一頓。
[9]越主巖遣客省使劉瑭使于吳，告即位，且勸吳王稱帝。
[9]越主劉巖派客省使劉瑭出使吳國，告訴吳王他已經(jīng)即位，并且勸吳王也稱帝。
[10]閏月，戊申，蜀主以判內(nèi)樞密院庾凝績?yōu)槔舨可袝?、?nèi)樞密使。
[10]閏十月，戊申(初二)，前蜀主任命判內(nèi)樞密院庾凝績?yōu)槔舨可袝?、?nèi)樞密使。
[11]十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
[11]十一月，丙子朔(初一)，正逢冬至，前蜀主去圜丘祭天。
[12]晉王聞河冰合，曰：“用兵數(shù)歲，限一水不得渡，今冰自合，天贊我也。”亟如魏州。
[12]晉王聽說黃河上的冰已結(jié)滿河床，說：“打了好幾年仗，由于受黃河的限制，不能渡河作戰(zhàn)，如今河床自己結(jié)滿了冰，這是天助我們?！庇谑撬芸斓刳s到魏州。
[13]蜀主以劉知俊為都招討使，諸將皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。唐文數(shù)毀之;蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：“吾老穎，知俊非爾輩所能馭也?！笔?，辛亥，收知俊，稱其謀叛，斬于炭市。
[13]前蜀主任用劉知俊為都招討使，各位將領(lǐng)都是原來的有功之臣，很多人不聽從他的命令，而且還嫉妒他，所以他沒建立什么戰(zhàn)功。唐文經(jīng)常詆毀他，前蜀主也嫉妒他的才能，曾對親近的人說：“我已經(jīng)老了，劉知俊不是你們這些人所能駕馭的。”十二月，辛亥(初六)，拘捕了劉知俊，說他想陰謀叛亂，在炭市把他斬殺。
[14]癸丑，蜀大赦，改明年元曰光天。
[14]癸丑(初八)，前蜀大赦，改明年的年號為光天。
[15]壬戌，以張宗為天下兵為副元帥。
[15]壬戌(十七日)，后梁帝任命張宗為天下兵馬副元帥。
[16]帝論平慶州功，丁卯，以左龍虎統(tǒng)軍賀為宣義節(jié)度使、同平章事，尋以為北面行營招討使。
[16]后梁帝論評平定慶州的戰(zhàn)功，丁卯(二十二日)，任命左龍虎統(tǒng)軍賀為宣義節(jié)度使、同平章事，不久又任命他為北面行營招討使。
[17]戊辰，晉王畋于朝城，是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍渡。梁甲士三千戍楊劉城，緣河數(shù)十里，列柵相望，晉王急攻，皆陷之。進攻楊劉城，使步兵斬其鹿角，負葭葦塞塹，四面進攻，即日拔之，獲其守將安彥之。
[17]戊辰(二十三日)，晉王在朝城打獵。這一天，天氣特別冷，晉王看到黃河的冰很堅固，就率領(lǐng)步兵、騎兵過河。后梁軍三千士卒駐扎在楊劉城，沿河數(shù)十里，柵壘相望，晉王迅速發(fā)起進攻，全部攻克了這些柵壘。接著進攻楊劉城，派出步兵先奪取后梁軍營寨，然后用蘆葦塞滿防御的塹壕，從四面發(fā)起進攻，當天就攻下了楊劉城，并抓獲守將安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙巖言于帝曰：“陛下踐阼以來，尚未南郊，議者以為無異藩侯，為四方所輕。請幸西都行郊禮，遂謁宣陵?！本聪柚G曰：“自劉失利以來，公私困竭，人心惴恐;今展禮圜丘，必行賞賚，是慕虛名而受實弊也。且敵近在河上，乘輿豈宜輕動!俟北方既平，報本未晚?！钡鄄宦?。己巳，如洛陽，閱車服，飾宮闕。郊祀有日，聞楊劉失守，道路訛言晉軍已至大梁，扼汜水矣，從官皆憂其家，相顧涕泣;帝惶駭失圖，遂罷郊祀，奔歸大粱。
在楊劉城失守以前，后梁租庸使、戶部尚書趙巖曾對后梁帝說：“陛下即位以來，還沒有去南郊祭天，議論這件事的人認為陛下和諸侯沒什么兩樣，被四方所輕視。請陛下去西都行郊祀禮，并謁拜宣陵?！本聪柽M諫說：“自從劉失利以來，公私都處于十分困難的時刻，人心惶惶。現(xiàn)在要去祭祀圜丘，必定要施行賞賜，這是為了圖虛名，而受實害。況且晉國勁敵近在黃河邊上，御駕車馬怎么輕易出動?等到北方平定以后，再去郊祀也不晚。”后梁帝沒有聽從敬翔的進諫。己巳(二十四日)，后梁帝到了洛陽，視察了御用的車子和章服，裝飾了宮闕。去南郊祭祀的日子已定，突然聽說楊劉城失守，道路上的人都傳說晉軍已經(jīng)到了大梁，并扼住汜水。跟從后梁帝出行的官員們都很擔(dān)憂自己的家，相互哭泣。后梁帝恐慌而失去了主意，于是停止了郊祀，奔回大梁。
[18]甲戌，以河南尹張宗為西留守。
[18]甲戌，(二十九日)，后梁帝任命河南尹張宗為西都留守。
[19]是歲，閩王審知為其子牙內(nèi)都指揮使延鈞娶越主巖之女。
[19]這一年，閩王王審知給他的兒子牙內(nèi)都指揮使王延鈞娶了越主劉巖的女兒。
四年(戊寅、918)
四年(戊寅，公元918年)
[1]春，正月，乙亥朔，蜀大赦，復(fù)國號曰蜀。
[1]春季，正月，乙亥朔(初一)，前蜀大赦，恢復(fù)國號為蜀。
[2]帝至大梁。晉兵侵掠至鄆，濮而還。敬翔上疏曰：“國家連年喪師，疆土日蹙。陛下居深宮之中，所與計事者皆左右近習(xí)，豈能量敵國之勝負乎!先帝之時，奄有河北，親御豪杰之將，猶不得志。今敵至鄆州，陛下不能留意。臣聞李亞子繼位以來，于今十年，攻城野戰(zhàn)，無不親當矢石，近者攻楊劉，身負束薪為士卒先，一鼓拔之。陛下儒雅守文，晏安自若，使賀輩敵之，而望攘逐寇仇，非臣所知也。陛下宜詢訪黎老，別求異策;不然，憂未艾也。臣雖駑怯，受國重恩，陛下必若乏才，乞于邊垂自效?！笔枳?，趙、張之徒言翔怨望，帝遂不用。
[2]后梁帝回到大梁。晉軍一直侵掠到鄆州、濮州以后才率軍而還。敬翔上疏說：“國家連年戰(zhàn)事失利，疆土日益縮小。陛下深居宮中，和您一起共商大事的人都是您的左右親幸之人，怎么能估量到敵國的勝負呢?先帝在世的時候，擁有河北的全部疆土，親自駕馭著豪杰將士，仍不得志。今天敵人已經(jīng)到了鄆州，還不能引起陛下的注意。我聽說李存勖繼位以來，到今年已經(jīng)十年了，每當攻城作戰(zhàn)，無不親自沖鋒陷陣，最近攻打楊劉時，親自背著柴束走在士卒的前面，結(jié)果一鼓攻下楊劉城。陛下溫文儒雅自守，安然自若，而派賀之流去抵擋敵人，期望他們驅(qū)逐敵寇，我不知道他們能做什么。陛下應(yīng)當廣泛詢訪老人，另外尋找一些別的方法。如果不能這樣，憂患就不能停止。我雖然無才，但國家給我的恩情很大，陛下如果一定缺乏人才，我請求到邊疆為國效力去?！彼淖鄷徒o后梁帝以后，趙巖、張歸霸之流說敬翔是在發(fā)泄怨恨。后梁帝沒有起用他。
[3]吳以右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，將洪、袁、吉之兵擊譚全播。嚴可求以厚利募贛石水工，故吳兵奄至虔州城下，虔人始知之。
[3]吳王任命右都押牙王祺為虔州行營都指揮使，并讓他率領(lǐng)洪、撫、袁、吉的部隊去攻打譚全播。嚴可求用厚祿招募了一些熟悉贛石之險的水工，所以吳兵全部到達虔州城下時，虔州人才知道。
[4]蜀太子衍好酒色，樂游戲。蜀主嘗自夾城過，聞太子與諸王斗雞擊球喧呼之聲，嘆曰：“吾百戰(zhàn)以立基業(yè)，此輩其能守之乎!”由是惡張格，而徐賢妃為之內(nèi)主，竟不能去也。信王宗杰有才略，屢陳時政，蜀主賢之，有廢立意;二月，癸亥，宗杰暴卒，蜀主深疑之。
[4]前蜀太子王衍嗜酒好色，喜歡游戲。前蜀主曾經(jīng)從夾城路過，聽到太子和諸王斗雞擊球喧鬧的聲音，嘆息地說：“我身經(jīng)百戰(zhàn)建立的大業(yè)，這些人能夠守得住嗎?”因此對當時擁立王衍為太子的張格產(chǎn)生惡感，但因為徐賢妃在內(nèi)為之作主，所以就沒有廢除太子。信王王宗杰很有才略，經(jīng)常陳述對時政的意見，前蜀主很器重他，因而產(chǎn)生了廢王衍立宗杰的想法。二月，癸亥(二十日)，王宗杰突然病死，前蜀主對他的死感到十分懷疑。
[5]河陽節(jié)度使、北面行營排陳使謝彥章將兵數(shù)萬攻楊劉城。甲子，晉王自魏州輕騎詣河上;彥章筑壘自固，決河水，彌浸數(shù)里，以限晉兵，晉兵不得進。彥章，許州人也。安彥之散卒多聚兗、鄆山谷為群盜，以觀二國成敗，晉王招募之，多降于晉。
[5]后梁河陽節(jié)度使、北面行營排陣使謝彥章率領(lǐng)好幾萬兵向楊劉城發(fā)起進攻。甲子(二十一日)，晉王率領(lǐng)輕騎從魏州直達黃河邊上。謝彥章修筑起壁壘堅守陣地，并決開黃河，河水彌漫了好幾里，用來阻止晉軍，晉軍不能前進。謝彥章是許州人。安彥之被打敗以后，他的士卒很多人聚集在兗州、鄆城一帶的山谷之中成為強盜，坐觀梁、晉二國的成敗。后來晉王招募他們，其中有不少人就投靠了晉王。
[6]己亥，蜀主以東面招討使王宗侃為東、西兩路諸軍都統(tǒng)。
[6]己亥(疑誤)，前蜀主任命東面招討使王宗侃為東、西兩路諸軍都統(tǒng)。
[7]三月，吳越王初立元帥府，置官屬。
[7]三月，吳越王錢開始設(shè)置元帥府，并安排了一些官屬。
[8]夏，四月，癸卯朔，蜀主立子宗平為忠王，宗特為資王。
[8]夏季，四月，癸卯朔(初一)，前蜀主立子王宗平為忠王，王宗特為資王。
[9]岐王復(fù)遣使求好于蜀。
[9]岐王派出使者到前蜀，請求互通友好。
[10]己酉，以吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[10]己酉(初七)，后梁帝任命吏部侍郎蕭頃為中書侍郎、同平章事。
[11]保大節(jié)度使高萬金卒。癸亥，以忠義節(jié)度使高萬興兼保大節(jié)度使，并鎮(zhèn)、延。
[11]后梁保大節(jié)度使高萬金去世。癸亥(二十一日)，任命忠義節(jié)度使高萬興兼任保大節(jié)度使，并讓他鎮(zhèn)守州和延州。
[12]司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢告老，己巳，以司徒致仕。
[12]后梁司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢因老辭官，己巳(二十七日)，以司徒的身分回鄉(xiāng)歸居。
[13]蜀主自永平末得疾，昏瞀，至是增劇;以北面行營招討使兼中書令王宗弼沉靜有謀，五月，召還，以為馬步都指揮使。乙亥，召大臣入寢殿，告之曰：“太子仁弱，朕不能違諸公之請，逾次而立之;若其不堪大業(yè)，可置諸別宮，幸勿殺子。但王氏子弟，諸公擇而輔之。徐妃兄弟，止可優(yōu)其祿位，慎勿使之掌兵預(yù)政，以全其宗族?！?/p>
[13]前蜀主王建自從永平末年得病以來，一直視力昏暗不明，到現(xiàn)在更加嚴重。因為北面行營招討使兼中書令王宗弼沉著有謀略，五月，把他召回，任命為馬步都指揮使。乙亥(初三)，王建讓大臣們到他的寢殿，告訴他們說：“太子沒有什么能耐，但我不能違背諸位的請求，越過次序而立了他。如果他擔(dān)不起大業(yè)，可以把他安置在別的宮中，但不要把他殺死。只要是王氏子弟，諸位可以選擇輔助他們當中有才能的人。徐妃的兄弟們，只可以照顧他們的俸祿和官位，一定不要讓他們掌握兵權(quán)和參與政事，以成全他們的宗族。”
內(nèi)飛龍使唐文久典禁兵，參預(yù)機密，欲去諸大臣，遣人守宮門;王宗弼等三十余人日至朝堂，不得入見，文屢以蜀主之命慰撫之，伺蜀主殂，即作難。遣其黨內(nèi)皇城使潘在迎偵察外事，在迎以其謀告宗弼等;宗弼等排闥入，言文之罪，以天冊府掌書記崔延昌權(quán)判六軍事，召太子入侍疾。丙子，貶唐文為眉州刺史。翰林學(xué)士承旨王?；拮綍?，削官爵，流瀘州。在迎，炕之子也。
內(nèi)飛龍使唐文掌管皇帝的親兵時間已經(jīng)很長，經(jīng)常參預(yù)一些機密的事情。他打算除去諸大臣，于是派人把守住宮門。王宗弼等三十余人到朝堂，但不得入見前蜀主，唐文常以前蜀主的名義來慰撫他們，等前蜀主一死，他就發(fā)難。他還派出同黨內(nèi)皇城使潘在迎到外面去偵察，潘在迎把唐文的陰謀告訴了王宗弼等人。于是王宗弼等推開宮門進去，向前蜀主說明了唐文的罪行，前蜀主讓天冊府掌書記崔延昌暫管六軍事，讓太子入宮侍候自己的病。丙子(初四)，把唐文降為眉州刺史。翰林學(xué)士承旨王保晦因附會唐文，也削了他的官位，把他流放到瀘州。潘在迎是潘炕的兒子。
丙申，蜀主詔中外財賦、中書除授、諸司刑獄案牘專委庾凝績，都城及行營軍旅之事委宣徽南院使宋光嗣。
丙申(二十四日)，前蜀主下詔，將中外財賦、中書除授、諸司刑獄案牘的事情專門委派給庾凝績管理，將都城以及行營軍旅的事情委派宣徽南院使宋光嗣管理。
丁酉，削唐文官爵，流雅州。辛丑，以宋光嗣為內(nèi)樞密使，與兼中書令王宗弼、宗瑤、宗綰、宗夔并受遺詔輔政。初，蜀主雖因唐制置樞密使，專用士人，及唐文得罪，蜀主以諸將多許州故人，恐其不為幼主用，故以光嗣代之。自是宦者始用事。
丁酉(二十五日)，削了唐文的官職爵位，流放到雅州。辛丑(二十九日)，任命宋光嗣為內(nèi)樞密使，并和兼中書令王宗弼、王宗瑤、王宗綰、王宗夔一同受遺詔輔政。當初，前蜀主雖然依照唐制設(shè)置了樞密使，專用士人，到唐文犯罪時，前蜀主認為好多將領(lǐng)都是許州的舊友，害怕他們不能聽從幼主的使用，所以用宦者宋光嗣取代士人做樞密使。從此宦者才掌握權(quán)力。
六月，壬寅，蜀主殂。癸卯，太子即皇帝位。尊徐賢妃為太后，徐淑妃為太妃。以宋光嗣判六軍諸衛(wèi)事。
六月，壬寅(初一)，前蜀主去世。癸卯(初二)，太子王衍即皇帝位。尊崇徐賢妃為太后，徐淑妃為太妃。任命宋光嗣判六軍諸衛(wèi)事。
乙卯，釘唐文、王?；?。命西面招討副使王全昱殺天雄節(jié)度使唐文于秦州，免左保勝軍使領(lǐng)右街使唐道崇官。
乙卯(十四日)，殺了唐文、王保晦。又命令西面招討副使王全昱在秦州殺了天雄節(jié)度使唐文，免去左保勝軍使領(lǐng)右街使唐道崇的官。
[14]吳內(nèi)外馬步都軍使、昌化節(jié)度使、同平章事徐知訓(xùn)，驕倨淫暴。威武節(jié)度使、知撫州李德誠有家妓數(shù)十，知訓(xùn)求之，德誠遣使謝曰：“家之所有皆長年，或有子，不足以侍貴人，當更為公求少而美者?！敝?xùn)怒，謂使者曰：“會當殺德誠，并其妻取之!”
[14]吳國內(nèi)外馬步都軍使、昌化節(jié)度使、同平章事徐知訓(xùn)傲慢淫暴。威武節(jié)度使、撫州知州李德誠家里有幾十個女藝人，徐知訓(xùn)想要，李德誠派使者前往道歉說：”我家的女藝人年齡都大了，有的已經(jīng)有了孩子，不足以侍候貴人，應(yīng)當為您尋找一些年輕美麗的女子。“徐知訓(xùn)十分生氣，對使者說：”以后我要殺了李德誠，連同他的妻子也一起要過來。
知訓(xùn)狎侮吳王，無復(fù)君臣之禮。嘗與王為優(yōu)，自為參軍，使王為蒼鶻，總角弊衣執(zhí)帽以從。又嘗泛舟濁河，王先起，知訓(xùn)以彈彈之。又嘗花于禪智寺，知訓(xùn)使酒悖慢，王懼而泣，四座股栗;左右扶王登舟，知訓(xùn)乘輕舟逐之，不及，以鐵撾殺王親吏。將佐無敢言者，父溫皆不之知。
徐知訓(xùn)對吳王楊隆演戲弄輕慢，沒有君臣禮節(jié)。曾和吳王扮作優(yōu)伶，他自己當參軍，讓吳王當僮奴，把頭發(fā)扎為兩個丫角，穿著破舊的衣服，手里拿著帽子，跟在他后面。徐知訓(xùn)又曾和吳王在濁河上劃船，吳王先起來，徐知訓(xùn)用彈子兒彈他。徐知訓(xùn)也曾和吳王在禪智寺一起賞花，徐知訓(xùn)喝酒時很狂悖傲慢，吳王都被他嚇哭了，四座的人害怕得兩腿發(fā)抖。吳王的左右侍從扶著他登船，徐知訓(xùn)乘輕便的船追逐，因沒有追上吳王，就用鐵器打死了吳王親近的官吏。將佐們沒有敢說話的，徐知訓(xùn)的父親徐溫都不知道這些事。
知訓(xùn)及弟知詢皆不禮于徐知誥，獨季弟知諫以兄禮事之，知訓(xùn)嘗召兄弟飲，知誥不至，知訓(xùn)怒曰：“乞子不欲酒，欲劍乎!”又嘗與知誥飲，伏甲欲殺之，知諫躡知誥足，知誥陽起如廁，遁去，知訓(xùn)以劍授左右刁彥能使追殺之;彥能馳騎及于中涂，舉劍示知誥而還，以不及告。
徐知訓(xùn)和他的弟弟徐知詢都對徐溫的養(yǎng)子徐知誥沒有禮貌，唯獨三弟徐知諫對徐知誥以兄禮相待。徐知訓(xùn)曾經(jīng)召集他的兄弟們一起喝酒，徐知誥沒有參加，徐知訓(xùn)十分生氣地說：“討飯的家伙不想喝酒，難道想吃劍嗎?”后來徐知訓(xùn)又曾和徐知誥一起喝酒，埋伏了甲兵，準備殺死徐知誥，徐知諫暗踩徐知誥的腳以示意，徐知誥假裝起來上廁所而逃走。徐知訓(xùn)把劍交給他的親信刁彥能，讓他去追趕徐知誥把他殺掉。刁彥能騎馬追到半路上，只是舉起劍來向徐知誥表示一下就回去了?；貋砗蟾嬖V徐知訓(xùn)說是沒有追上。
平盧節(jié)度使、同平章事、道副都統(tǒng)朱瑾遣家妓通候問于知訓(xùn)，知訓(xùn)強欲私之，瑾已不平。知訓(xùn)惡瑾位加己上，置靜淮軍于泗州，出瑾為靜淮節(jié)度使，瑾益恨之，然外事知訓(xùn)愈謹。瑾有所愛馬，冬貯于幄，夏貯于幬;寵妓有絕色;知訓(xùn)過別瑾，瑾置酒，自捧觴，出寵妓使歌，以所愛馬為壽，知訓(xùn)大喜。瑾因延之中堂，伏壯士于戶內(nèi)，出妻陶氏拜之，知訓(xùn)答拜，瑾以笏自后擊之踣地，呼壯士出斬之。瑾先系二悍馬于廡下，將圖知訓(xùn)，密令人解縱之，馬相蹄嚙，聲甚厲，以是外人莫之聞。瑾提知訓(xùn)首出，知訓(xùn)從者數(shù)百人皆散走。瑾馳入府，以首示吳王曰：“仆已為大王除害。”王懼，以衣障面，走入內(nèi)，曰：“舅自為之，我不敢知!”瑾曰：“婢子不足與成大事!”以知訓(xùn)首擊柱，挺劍將出，子城使翟虔等已闔府門勒兵討之，乃自后逾城，墜而折足，顧追者曰：“吾為萬人除害，以一身任患。”遂自剄。
平盧節(jié)度使、同平章事、諸道副都統(tǒng)朱瑾派他家里的女藝人去問候徐知訓(xùn)，徐知訓(xùn)打算強行占為己有，朱瑾已經(jīng)憤憤不平。徐知訓(xùn)又恨朱瑾的地位比自己高，于是在泗州設(shè)置了靜淮軍，派朱瑾出任靜淮節(jié)度使，朱瑾因此更加仇恨徐知訓(xùn)，但從外表上對待徐知訓(xùn)更加謹慎。朱瑾有匹非常喜愛的馬，冬天把它圈在用布做的帳篷里，夏天把它圈在用紗做的葛帳里。朱瑾的寵妓很漂亮。徐知訓(xùn)路過朱瑾家時向他告別，朱瑾擺了酒席，自己拿著酒杯，讓寵妓出來唱歌，并用自己所喜愛的馬送給徐知識為他祝壽，徐知訓(xùn)十分高興。朱瑾領(lǐng)著徐知訓(xùn)進了中堂，讓他的勇士們埋伏在戶內(nèi)，然后讓他的妻子陶氏出來拜見徐知訓(xùn)，徐知訓(xùn)答拜，朱瑾用笏板從后面把徐知訓(xùn)打倒在地，呼叫出勇士們把他殺死。在此之前，朱瑾在廡下拴了兩匹暴躁的馬，在準備殺徐知訓(xùn)時，秘密地讓人去把馬解開，兩匹馬相互踢咬，聲音很大，所以外面的人沒有聽見里面的事情。朱瑾提著徐知訓(xùn)的腦袋出去時，徐知訓(xùn)的數(shù)百隨從都已經(jīng)逃跑了。朱瑾又騎著馬直奔王府，把徐知訓(xùn)的頭拿出來給吳王看，并對吳王說：“我已經(jīng)為大王除掉了禍害?！眳峭醺械胶ε?，用衣服遮住了臉不敢看，向里面走，說：“舅舅你自己干的，我也不想知道?！敝扈f：“這小子不足以和他共成大事?！庇谑怯眯熘?xùn)的頭去擊柱，然后拔出劍來出了王府。子城使翟虔等已經(jīng)關(guān)上了府門，率兵準備討伐朱瑾，于是朱瑾從后面翻越城墻，結(jié)果摔下去腳骨折斷。他回過頭對追趕的人們說：“我為萬人除害，我一個人來承擔(dān)大家的憂患。”說完就自殺了。
徐知誥在潤州聞難，用宋齊丘策，即日兵濟江。瑾已死，因撫定軍府。時徐溫諸子皆弱，溫乃以知誥代知訓(xùn)執(zhí)吳政，沈朱瑾尸于雷塘而滅其族。
徐知誥在潤州聽說徐知訓(xùn)遇難，就采用了宋齊丘的計策，當天率兵渡過了長江。朱瑾已死，便安撫了軍府。這時，徐溫的幾個兒子都沒有什么能耐，徐溫于是讓徐知誥代徐知訓(xùn)去管理吳國政事，把朱瑾的尸體沉入雷塘，并誅滅了他的家族。
瑾之殺知訓(xùn)也，泰寧節(jié)度使米志成從十余騎問瑾所向，聞其已死，乃歸;宣諭使李儼貧而困，寓居海陵;溫疑其與瑾通謀，皆殺之。嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，將吏皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
朱瑾殺了徐知訓(xùn)以后，泰寧節(jié)度使米志誠帶著十幾個騎兵打聽朱瑾的去向，聽說他已經(jīng)死了，才返了回去;宣諭使李儼十分貧困，住在海陵。徐溫懷疑他與朱瑾同謀，所以把他也殺掉。嚴可求害怕米志誠不接受命令，謊稱袁州兵把楚兵打得大敗，所在將吏都入朝祝賀，讓勇士們埋伏在戟門口，等米志誠來到，抓獲殺死，并把他的幾個兒子也殺死。
[15]壬戌，晉王自魏州勞軍于楊劉，自泛舟測河水，其深沒槍。王謂諸將曰：“梁軍非有戰(zhàn)意，但欲阻水以老我?guī)煟斏嫠ブ?。”甲子，王引親軍先涉，諸軍隨之，褰甲橫槍，結(jié)陳而進。是日水落，深才及膝?？飮?jié)度使、北面行營排陳使謝彥章帥眾臨岸拒之，晉兵不得進，乃稍引卻，梁兵從之。及中流，鼓噪復(fù)進，彥章不能支，稍退登岸;晉兵因而乘之，梁兵大敗，死傷不可勝紀，河水為之赤，彥章僅以身免。是日，晉人遂陷濱四寨。
[15]壬戌(十九日)，晉王從魏州去楊劉慰勞連隊，他親自劃船到黃河上測量水的深淺，河水的深度只淹沒了槍。晉王對各將說：“梁軍沒有作戰(zhàn)的真意，只是想用水阻止我軍過河，使我軍士氣衰落，應(yīng)當涉水過河向梁軍發(fā)起進攻。”甲子(二十一日)，晉王率親信部隊首先過河，各路軍都跟著，士卒們提起衣服，橫背著槍，組成軍陣向前推進。這一天，河水下落，水深剛到膝蓋。后梁匡國節(jié)度使、北面行營排陳使謝彥章率師在河岸邊抵卸晉軍，晉軍不能繼續(xù)前進，就稍稍向后退卻，后梁軍緊隨著他們。到了河中間，晉軍擊鼓吶喊，繼續(xù)前進，謝彥章頂不住，又退回河岸，晉軍乘勝追擊，后梁軍大敗，死傷的士卒不可勝數(shù)，黃河水都染成紅色，謝彥章只身逃去，免于一死。這一天，晉軍攻陷了臨河的四個營寨。
[16]蜀唐文既死，太傅、門下侍郎、同平章事張格內(nèi)不自安，或勸格稱疾俟命，禮部尚書楊玢自恐失勢，謂格曰：“公有援立大功，不足憂也?！备纾H格為茂州刺史，玢為榮經(jīng)尉;吏部侍郎許寂、戶部侍郎潘嶠皆坐格黨貶官。格尋再貶維州司戶，庾凝績奏徙格于合水鎮(zhèn)，令茂州刺史顧承郾伺格陰事。王宗侃妻以格同姓，欲全之，謂承郾母曰：“戒汝子，勿為人執(zhí)仇，他日將歸罪于汝?！背雄睆闹?。凝績怒，因公事抵承郾罪。
[16]前蜀唐文被殺以后，太傅、門下侍郎、同平章事張格內(nèi)心感到不安，有人勸張格假裝稱病，等待命令。禮部尚書楊玢害怕自己失去勢力，對張格說：“你有擁立皇帝的大功，不必擔(dān)憂?！备?二十七日)，把張格降為茂州刺史，把楊玢降為榮經(jīng)縣尉。吏部侍郎許寂、戶部侍郎潘嶠都因與張格同黨被降了官位。不久，又把張格降為維州司戶，庾凝績上奏請求把張格適到合水鎮(zhèn)，并命令茂州刺史顧承郾偵察張格的隱私。王宗侃的妻子和張格是同姓，想保全張格，于是對顧承郾的母親說：“要告誡你的兒子，不要替別人報仇，否則將來會歸罪于你?！鳖櫝雄甭爮牧怂赣H的話。庾凝績知道以后，十分生氣，按公事失職讓顧承郾承擔(dān)了他應(yīng)負的罪責(zé)。
秋，七月，壬申朔，蜀主以兼中書令王宗弼為鉅鹿王，宗瑤為臨淄王，宗綰為臨洮王，宗播為臨穎王，宗裔、宗夔及兼侍中宗黯皆為瑯邪郡王。甲戌，以王宗侃為樂安王。丙子，以兵部尚書庾傳素為太子少保兼中書侍郎、同平章事。蜀主不親政事，內(nèi)外遷除皆出于王宗弼。宗弼納賄多私，上下咨怨。宋光嗣通敏善希合，蜀主寵任之，蜀由是遂衰。
秋季，七月，壬申朔(初一)，前蜀主封兼中書令王宗弼為鉅鹿王，王宗瑤為臨淄王，王宗綰為臨洮王，王宗為播臨穎王，王宗裔、王宗夔以及兼侍中王宗黯都為瑯琊郡王。甲戌(初三)，封王宗侃為樂安王。丙子(初五)，任命兵部尚書庾傳素為太子少保兼中書侍郎、同平章事。前蜀主不親自處理政事，內(nèi)外官員的變動都由王宗弼來處理。王宗弼收到的賄賂很多，都歸為私有，上上下下都有怨氣。宋光嗣聰明且善于迎合，前蜀主十分寵愛信賴他，前蜀由此也就逐漸衰弱。
[17]吳徐溫入朝于廣陵，疑諸將皆預(yù)朱瑾之謀，欲大行誅戮。徐知誥、嚴可求具陳徐知訓(xùn)過惡，所以致禍之由，溫怒稍解，乃命網(wǎng)瑾于雷塘而葬之，責(zé)知訓(xùn)將佐不能匡救，皆抵罪;獨刁彥能屢有諫書，溫賞之。戊戌，以知誥為淮南節(jié)度行軍副使、內(nèi)外馬步都軍副使、通判府事，兼江州團練使。以徐知諫權(quán)潤州團練事。溫還鎮(zhèn)金陵，總吳朝大綱，自馀庶政，皆決于知誥。
[17]吳國的徐溫回到廣陵的朝內(nèi)，他懷疑諸將都參與了朱瑾的謀劃，準備大開殺戒。徐知誥、嚴可求一起陳述了徐知訓(xùn)的罪惡和導(dǎo)致被殺的原因之后，徐溫的怒氣才稍緩解一些。于是讓人到雷塘打撈起朱瑾的尸骨埋葬，并譴責(zé)徐知訓(xùn)的左右將領(lǐng)不能匡救他的責(zé)任，讓他們都承擔(dān)了應(yīng)有的罪責(zé)。唯獨刁彥能經(jīng)常規(guī)勸徐知訓(xùn)，徐溫很賞識他。戊戌(二十七日)，任命徐知誥為淮南節(jié)度行軍副使、內(nèi)外馬步都軍副使、通判府事，兼江州團練使。讓徐知諫暫管潤州團練的事情。后來徐溫又回到金陵鎮(zhèn)守，總管吳朝大事，其余的政事，全都由徐知誥決定。
知誥悉反知訓(xùn)所為，事吳王盡恭，接士大夫以謙，御眾以寬，約身以儉。以吳王之命，悉蠲天十三年以前逋稅，余俟豐年乃輸之。求賢才，納規(guī)諫，除奸猾，杜請托。于是士民翕然歸心，雖宿將悍夫無不悅服。先是，吳有丁口錢，又計畝輸錢，錢重物輕，民甚苦之。齊丘說知誥，以為“錢非耕桑所得，今使民輸錢，是教民棄本逐末也。請蠲丁口錢;自余稅悉輸谷帛，綢絹匹直千錢者當稅三千。”或曰：“如此，縣官歲失錢億萬計?！饼R丘曰：“安有民富而國家貧者邪!”知誥從之。由是江、淮間曠土盡辟，桑柘滿野，國以富強。
徐知誥和徐知訓(xùn)的所作所為截然相反，侍奉吳王特別恭敬，接見士大夫很謙虛，以寬容馭使眾人，以節(jié)儉約束自己。用吳王的命令，全部免除天十三年以前所拖欠的稅收，其余的等到年景豐收時再交納。他訪求賢才，接受規(guī)勸，鏟除奸滑，杜絕請托。因此百姓們很自然地歸心于他，就連那些耆宿老將和強悍勇夫也無不悅服。在此以前，吳國征收丁口錢，又要按照耕種的田地畝數(shù)交錢，以致錢重物輕，百姓們感到十分困苦。宋齊丘勸說徐知誥，他認為：“錢并不是耕種養(yǎng)桑可以得到的，現(xiàn)在讓百姓們交錢，就是讓百姓們棄本逐末。請求免除丁口錢，其余的稅錢全部折合谷帛交納，細絹每匹值一千錢的可以當三千稅錢。”有人說：“這樣下去，朝廷每年失掉的錢就有億萬?！彼锡R丘說：“哪里有百姓富足了而國家還貧窮的呢?”徐知誥聽從了他的意見。從此以后，江、淮之間空曠的土地也全部開墾出來，遍野都種植上了桑柘樹，國家因此富足起來。
知誥欲進用齊丘而徐溫惡之，以為殿直、軍判官。知誥每夜引齊丘于水亭屏語，常至夜分，或居高堂，悉去屏障，獨置大爐，相向坐，不言，以鐵箸畫灰為字，隨以匙滅去之，故其所謀，人莫得而知也。
徐知誥打算起用宋齊丘，但遭到徐溫的反對，于是提拔他為殿直、軍判官。徐知誥每天晚上都領(lǐng)宋齊丘到水亭密談，經(jīng)常談到半夜。有時候在殿堂，把屏障撤去，擺上一個大火爐，相向而坐，都不說話，用鐵筋在灰上寫字，隨即就用勺子把字涂掉，所以，他們所謀劃的事情，外面的人們無法得知。
[18]虔州險固，吳軍攻之，久不下，軍中大疫，王祺病，吳以鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信為虔州行營招討使，未幾，祺卒。譚全播求救于吳越、閩、楚。吳越王以統(tǒng)軍使傳球為西南面行營應(yīng)援使，將兵二萬攻信州;楚將張可求將萬人屯古亭，閩兵屯雩都以救之。信州兵才數(shù)百，逆戰(zhàn)，不利;吳越兵圍其城。刺史周本，啟關(guān)張?zhí)撃挥陂T內(nèi)，召僚佐登城樓作樂宴飲，飛矢雨集，安坐不動;吳越疑有伏兵，中夜，解圍去。吳以前舒州刺史陳璋為東南面應(yīng)援招討使，將兵侵蘇、湖，錢傳球自信州南屯汀州。晉王遣間使持帛書會兵于吳，吳人辭以虔州之難。
[18]虔州非常險要而堅固，吳軍久攻不下。后來軍中流行瘟疫，王祺也病了，于是吳王任命鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信為虔州行營招討使。沒過多久，王祺病死。譚全播請求吳越、閩、楚援救。吳越王錢任命統(tǒng)軍使錢傳球為西南面行應(yīng)援使，讓他率領(lǐng)二萬大軍前往攻打信州;楚將張可求率領(lǐng)一萬余人駐扎在古亭;閩軍駐扎在雩都，準備援救譚全播。信州駐軍只有數(shù)百人，迎戰(zhàn)吳越軍，不利。吳越軍隊包圍了信州城。信州刺史周本打開城門，在城門里面支起空帳篷，叫他手下的官吏登上城樓在音樂聲中擺開宴席作樂飲宴。吳越軍向城樓上射出的箭如雨一般密集，但信州官吏們安坐不動。吳越人疑有伏兵，到了半夜，他們撤了回去。吳王任命前舒州刺史陳璋為東南面應(yīng)援招討使，并讓他率兵入侵蘇州、湖州，錢傳球從信州南下駐扎在汀州。晉王派出秘密使者拿著書信去吳國請求會師，吳人以攻打虔州的艱難而推辭。
[19]晉王謀大舉入寇，周德威將幽州步騎三萬，李存審將滄景步騎萬人，李嗣源將邢步騎萬人，王處直遣將將易定步騎萬人，及麟、勝、云、蔚、新、武等州諸部奚、契丹、室韋、吐谷渾，皆以兵會之。八月，并河?xùn)|、魏博之兵，大閱于魏州。
[19]晉王準備大舉進攻后梁，周德威率幽州三萬騎兵和步卒，李存審率一萬多滄州、景州騎兵、步卒，李嗣源率一萬多邢州、州騎兵、步卒，王處直派將率一萬多易州、定州騎兵、步卒，以及麟、勝、云、蔚、新、武等州的奚、契丹、室韋、吐谷渾各部落，把兵匯集起來。八月，又匯合河?xùn)|、魏博的部隊，在魏州舉行盛大的檢閱。
[20]蜀諸王皆領(lǐng)軍使，彭王宗鼎謂其昆弟曰：“親王典兵，禍亂之本。今主少臣強，才間將興，繕甲訓(xùn)士，非吾輩所宜為也。”因固辭軍使，蜀主許之，但營書舍、植松竹自娛而已。
[20]前蜀各位親王都統(tǒng)率軍隊，彭王王宗鼎對他的兄弟說：“親王掌管部隊，是禍亂之本?，F(xiàn)在主上年輕而大臣們都很強悍，進讒離間的事將要增多，修繕武器，訓(xùn)練士卒，都不是我們所應(yīng)當做的?！币虼怂麍詻Q辭去軍使職務(wù)，前蜀主答應(yīng)了他的請求，只讓他管理書舍、種植松竹來自尋樂趣。
[21]泰寧節(jié)度使張萬進，輕險好亂。時嬖幸用事，多求賂于萬進，萬進聞晉兵將出，己酉，遣使附于晉，且求援。以亳州團練使劉為兗州安撫制置使，將兵討之。
[21]后梁泰寧節(jié)度使張萬進不怕危險，喜歡動亂。當時，皇帝寵愛的人掌權(quán)，很多人都向張萬進索取賄賂。張萬進聽說晉國的軍隊將要出去作戰(zhàn)，己酉(初九)，張萬進派使者歸附于晉國，并請求晉國給予援助。后梁帝任命亳州團練使劉為兗州安撫制置使，并讓他率兵討伐張萬進。
[22]甲子，蜀順德皇后殂。
[22]甲子(二十四日)，前蜀順德皇后去世。
[23]乙丑，蜀主以內(nèi)給事王廷紹、歐陽晃、李周輅、朱光葆、朱承、田魯儔等為將軍及軍使，皆干預(yù)政事，驕縱貪暴，大為蜀患，周庠切諫，不聽。晃患所居之隘，夜，因風(fēng)縱火，焚西鄰軍營數(shù)百間，明旦，召匠廣其居;蜀主亦不之問。光葆，光嗣之從弟也。
[23]乙丑(二十五日)，前蜀主任命內(nèi)給事王廷紹、歐陽晃、李周輅、宋光葆、宋承、田魯儔等為將軍及軍使，這些人都干預(yù)政事，驕橫貪暴，成為前蜀的大患，周庠曾懇切地勸諫，但前蜀主不聽。歐陽晃對他的住處狹小感到不快，有一個夜晚，他借風(fēng)放火，把西鄰軍的營寨燒了幾百間，第二天早晨，他就叫一些工匠把他的住處擴大。前蜀主對這件事情也不聞不問。宋光葆是宋光嗣的黨弟。
[24]晉王自魏州如楊劉，引兵略鄆、濮而還，循河而上，軍于麻家渡。賀、謝彥章將梁兵屯濮州北行臺村，相持不戰(zhàn)。
[24]晉王從魏州到了楊劉，率兵搶掠鄆、濮以后而回，他尚著黃河而上，駐扎在麻家渡。賀、謝彥章率后梁兵駐扎在濮州北面的行臺村，兩軍相持不戰(zhàn)。
晉王好自引輕騎迫敵營挑戰(zhàn)，危窘者數(shù)四，賴李紹榮力戰(zhàn)翼衛(wèi)之，得免。趙王熔及王處直皆遣使至?xí)唬骸霸涤谕?，本朝中興系于王，柰何自輕如此!”王笑謂使者曰：“定天下者，非百戰(zhàn)何由得之!安可深居帷房以自肥乎!”
晉王喜歡新自率領(lǐng)輕騎逼近敵人的營寨去挑戰(zhàn)，有好幾次處境十分危險窘迫，幸虧依靠李紹榮奮力抗戰(zhàn)在兩翼保衛(wèi)，才得免于難。趙王王熔和王處直都曾派出使者給晉王送信說：“百姓的性命和您連在一起，國家的興旺也和您聯(lián)系在一起，怎么能自己輕率到這個地步!”晉王笑著對使者說：“安定天下，不經(jīng)百戰(zhàn)怎么能辦到?怎么可以深居帷房自己養(yǎng)肥呢?”
一旦，王將出營，都營使李存審扣馬泣諫曰：“大王當為天下自重。彼先登陷陳，將士之職也，存審輩宜為之，非大王之事也?！蓖鯙橹當堔\而還。他日，伺存審不在，策馬急出，顧謂左右曰：“老子妨人戲!”王以數(shù)百騎抵梁營，謝彥章伏精甲五千于堤下;王引十余騎度堤，伏兵發(fā)，圍王數(shù)十重，王力戰(zhàn)于中，后騎繼至者攻之于外，僅得出。會李存審救至，梁兵乃退，王始以存審之言為忠。
一天早晨，晉王準備出營作戰(zhàn)，都營使李存審拉住他的馬一邊哭一邊勸說：“大王應(yīng)當為了天下多加保重自己。那些作戰(zhàn)率先沖鋒陷陣的事是將士們的職責(zé)，是我李存審這類人做的，不是大王應(yīng)做的事情?！睍x王被李存審拉住了馬的韁繩才返回。又一天，晉王乘李存審不在，騎著馬迅速跑了出去，回過頭對他的左右說：“那老家伙妨礙別人游戲!”晉王率領(lǐng)好幾百騎兵直抵后梁軍營寨，后梁將謝彥章在河堤下埋伏了五千余精銳部隊。晉王率領(lǐng)十幾個騎兵剛過河堤，謝彥章的伏兵沖了出來，把晉王包圍了十來層，晉王在包圍圈中奮力作戰(zhàn)，他的后援騎兵在包圍圈外面攻打，晉王才沖出了包圍圈。這時李存審的援救部隊也正好趕到，后梁軍才撤了回去。晉王到這時才開始認識到李存審原來給他講的話完全是一片忠心。
[25]吳劉信遣其將張宣等夜將兵三千襲楚將張可求于古亭，破之;又遣梁詮等擊吳越及閩兵，二國聞楚兵敗，俱引歸。
[25]吳國劉信派他的將領(lǐng)張宣等率領(lǐng)三千士卒在一個晚上于古亭襲擊了楚將張可求，并攻下古亭。他又派梁詮等去襲擊吳越和閩國的部隊，兩國部隊聽說楚軍已被打敗，也就率兵退卻了。
[26]梅山蠻寇邵州，楚將樊須擊走之。
[26]梅山蠻侵略邵州，楚將樊須率兵把他們擊退。
[27]九月，壬午，蜀內(nèi)樞密使宋光嗣以判六軍讓兼中書令王宗弼，蜀主許之。
[27]九月，壬午(十二日)，前蜀內(nèi)樞密史宋光嗣把判六軍的官位讓給了兼中書令王宗弼，前蜀主同意了。
[28]吳劉信晝夜急攻虔州，斬首數(shù)千級，不能克;使人說譚全播，取質(zhì)納賂而還。徐溫大怒，杖信使者。信子英彥典親兵，溫授英彥兵三千，曰：“汝父居上游之地，將十倍之眾，不能下一城，是反也!汝可以此兵往，與父同反!”又使州牙內(nèi)指揮使朱景瑜與之俱，曰：“全播守卒皆農(nóng)夫，饑窘逾年，妻子在外，重圍既解，相賀而去，聞大兵再往，必皆逃遁，全播所守者空城耳，往必克之。”
[28]吳將劉信晝夜攻虔州，打死了好幾千人，但仍沒有攻下。于是派人去游說譚全播，領(lǐng)取人質(zhì)，接收了賄賂就撤兵了。徐溫非常生氣，把劉信的使者打了一頓。劉信的兒子劉英彥掌管親兵，徐溫交給劉英彥三千士兵，說：“你的父親處在上游的地方，率領(lǐng)著十倍于虔州的士卒，都不能攻下一個城，這是一種反叛，你可以率領(lǐng)這些軍隊前往，與你的父親一起反叛?！蓖瑫r又派州牙內(nèi)指揮使朱景瑜同他一起去，說：“譚全播的士卒都是農(nóng)夫出身，饑寒交迫已經(jīng)好幾年了，妻子又在包圍圈的外面，重重包圍已經(jīng)解除，都互相慶賀離去。只要他們聽說吳軍還要來，一定都會逃跑，譚全播所守的城也就成了空城，只要我們再去，就一定能夠攻陷。”
[29]冬，十一月，壬申，蜀葬神武圣文孝德明惠皇帝于永陵，廟號高祖。
[29]冬季，十一月，壬申(初三)，前蜀在永陵埋葬了神武圣文孝德明惠皇帝王建，廟號為高祖。
[30]越主巖祀南郊，大赦，改國號曰漢。
[30]越主劉巖到南郊去祭祀，實行大赦，改國號叫漢。
[31]劉信聞徐溫之言，大懼，引兵還擊虔州。先鋒始至，虔兵皆潰，譚全播奔雩都，追執(zhí)之。吳以全播為右威衛(wèi)將軍，領(lǐng)百勝節(jié)度使。
[31]劉信聽到徐溫所說的話以后，十分害怕，又率兵返回去攻打虔州。先頭部隊剛剛到達，虔州的軍隊就都潰逃了。譚全播逃到了雩都，劉信的部隊追上把他抓獲。吳國任命譚全播為右威衛(wèi)將軍，承領(lǐng)百勝節(jié)度使。
先是，吳越王常自虔州入貢，至是道絕，始自海道同登、萊，抵大梁。
在此以前，吳越王錢經(jīng)常由虔州到朝廷入貢，現(xiàn)在這條道路斷絕，于是開始從海上到達登州、萊州，然后再到大梁。
[32]初，吳徐溫自以權(quán)重而位卑，說吳王曰：“今大王與諸將皆為節(jié)度使使，雖有都統(tǒng)之名，不足相臨制;請建吳國，稱帝而治?！蓖醪辉S。
[32]起初，吳國的徐溫自認為權(quán)力雖大，但地位卻很低，勸吳王說：“現(xiàn)在大王和各將領(lǐng)都都是節(jié)度使，雖然有都統(tǒng)的名義，但不能臨事轄制，請建立吳國，稱皇帝，來治理這一帶。”吳王沒有答應(yīng)。
嚴可求屢勸溫以次子知詢代徐知誥知吳政，知誥與駱知祥謀，出可求為楚州刺史?？汕蠹仁苊?，至金陵，見溫，說之曰：“吾奉唐正朔，常以興復(fù)為辭。今朱、李方爭，朱氏日衰，李氏日熾。一旦李氏有天下，吾能北面為之臣乎?不若先建吳國以系民望。”溫大悅，復(fù)留可求參總庶政，使草具禮儀。知誥知可求不可去，乃以女妻其子續(xù)。
嚴可求曾多次勸說徐溫用次子徐知詢?nèi)〈熘a來管理吳國政事，徐知誥和駱知祥謀劃，決定派出嚴可求任楚州刺史。嚴可求接受命令，到金陵，見到徐溫，勸徐溫說：“我秉奉唐朝的年號，一直以使國家復(fù)興為說辭?，F(xiàn)在朱、李爭權(quán)奪利，朱氏一天天衰落下去，李氏一天天興旺起來。一旦李氏統(tǒng)治了天下，我們能夠甘心做他的大臣嗎?不如先建立吳國，順應(yīng)民心所望?！毙鞙厥指吲d，又把嚴可求留在身邊，讓他參理政事，并讓他起草準備建立國家的禮儀。徐知誥知道嚴可求不可能去出任楚州刺史，于是就把自己的女兒嫁給了嚴可求的兒子嚴續(xù)。
[33]晉王欲趣大梁，而梁軍扼其前，堅壁不戰(zhàn)百馀日。十二月，庚子朔，晉王進兵，距梁軍十里而舍。
[33]晉王打算奪取大梁，后梁軍阻擋在前面，一百多天堅守壁壘不出來作戰(zhàn)。十二月，庚子朔(初一)，晉王率兵推進，在距離后梁軍十里的地方停了下來。
初，北面行營招討使賀善將步兵，排陳使謝彥章善將騎兵，惡其與已齊名。一日，與彥章治兵于野，指一高地曰：“此可以立柵?！敝潦牵瑫x軍適置柵于其上，疑彥章與晉通謀，屢欲戰(zhàn)，謂彥章曰：“主上悉以國兵授吾二人，社稷是賴。今強寇壓吾門，而逗遛不戰(zhàn)，可乎!”彥章曰：“強寇恁陵，利在速戰(zhàn)。今深溝高壘，據(jù)其津要，彼安敢深入!若輕與之戰(zhàn)，萬一蹉跌，則大事去矣。”益疑之，密譖之于帝，與行營馬步都虞候曹州刺史朱謀，因享士，伏甲，殺彥章及濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕，以謀叛聞。審澄、溫裕，亦騎將之良者也。丁未，以朱為匡國留后，癸丑，又以為平盧節(jié)度使兼行營馬步副指揮使以賞之。
當妝，北面行營招討使賀擅長率領(lǐng)步兵，而排陣使謝彥章擅長率領(lǐng)騎兵，賀對謝彥章與自己齊名耿耿于懷。一天，賀和謝彥章在野外練兵，賀指著一塊高地說：“這里可以立柵壘來防御敵人?！爆F(xiàn)在，晉軍恰恰在這塊高地上立起了柵壘，賀懷疑謝彥章與晉軍通謀。賀幾次想出戰(zhàn)，對謝彥章說：“主上把國家的軍隊全部交給我們兩人，江山社稷依靠我們，今天強大的敵人逼壓在我們門前，我們卻停留不戰(zhàn)，這樣可以嗎?”謝彥章說：“強大的敵人前來入侵欺凌，速戰(zhàn)速決最有利于他們。現(xiàn)在我們深溝高壘，占據(jù)著渡口的要害地方，他們怎么敢深入進來!如果我們輕率地和他們作戰(zhàn)，萬一有什么失誤，大事就辦不成了。”賀更加懷疑謝彥章，就在后梁帝面前說了謝彥章的壞話，并和行營馬步都虞候曹州刺史朱謀劃，設(shè)宴請客，暗藏武士，殺死謝彥章和濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕，然后以謝彥章謀劃叛亂上奏于后梁帝。孟審澄、侯溫裕，都是騎兵中好的將領(lǐng)。丁未(初八)，后梁帝任命朱為匡國留后。癸丑(十四日)，又任命他為平盧節(jié)度使兼行營馬步副指揮使，作為對他的獎賞。
晉王聞彥章死，喜曰：“彼將帥自相魚肉，亡無日矣。賀殘虐，失士卒心，我若引兵直指其國都，彼安得堅壁不動!幸而一與之戰(zhàn)，蔑不勝矣?！蓖跤詫⑷f騎直趣大梁，周德威曰：“梁人雖屠上將，其軍尚全，輕行徼利，未見其福?！辈粡?。戌午，下令軍中老弱悉歸魏州，起師趨汴。庚申，毀營而進，眾號十萬。
晉王聽說謝彥章被殺死，高興地說：“他們的將帥自相殘殺，不要多久就會滅亡。賀殘暴肆虐，失去了士卒的心，我們?nèi)绻时睋v他的國都大梁，他們怎么能堅守不動呢?有幸和他們打一伏，可以保證戰(zhàn)無不勝?！睍x王打算親自率領(lǐng)一萬騎兵直搗大梁，周德威說：“梁軍雖然殺了良將，但他的軍隊還是很完整的，如果想輕率行動僥幸取勝，未必能有好處?！睍x王沒有聽從他的意見。戊午(十九日)，下達命令，讓軍中所有的老弱將士全回魏州，他率兵直奔汴梁。庚申(二十一日)，把軍營毀掉，率兵前進，號稱十萬大軍。
[34]辛酉，蜀改明年元曰乾德。
[34]辛酉(二十二日)，前蜀改明年年號為乾德。
[35]賀聞晉王已西，亦棄營而踵之。晉王發(fā)魏博白丁三萬從軍，以供營柵之役，所至，營柵立成。壬戌，至胡柳陂。癸亥旦，候者言梁兵自后至矣。周德威曰：“賊倍道而來，朱有所舍，我營柵已固，守備有馀，既深入敵境，動須萬全，不可輕友。此去大梁至近，梁兵各念其家，內(nèi)懷憤激，不以方略制之，恐難得心志。王宜按兵勿戰(zhàn)，德威請以騎兵擾之，使彼不得休息，至暮營壘未立，樵爨未具，乘其疲管，可一舉滅也?！蓖踉唬骸扒霸诤由虾薏灰娰\，今賊至不擊，尚復(fù)何待，公何怯也!”顧李存審曰：“敕輜重先發(fā)，吾為爾殿后，破賊而去!”即以親軍先出。德威不得已，引幽州兵從之，謂其子曰：“吾無死所矣。”
[35]賀聽說晉王已率兵向西行動，于是也放棄營壘跟在晉軍后面。晉王魏博三萬民丁隨從部隊，讓他們?yōu)椴筷犘拗艍?，部隊一到，柵壘等工程立即就修好。壬?二十三日)，到達胡柳陂。癸亥(二十四日)早晨，探子報告后梁的軍隊從后面跟了上來。周德威說：“敵人從后面來，沒有可以休息的地方，我軍柵壘已很堅固，而且守備也有富余，我們既然已經(jīng)深入敵人境界，一定要考慮周全，不可以輕率行動。這里離大梁城很近，后梁的士卒們都很思念家人，心中憤怒又激動，如果不用謀略來制服他們，恐怕很難如愿以償。大王應(yīng)該按兵不動，我請求用騎兵先去騷擾一下，使他們得不到休息，到晚上營壘還沒有修好，柴火鍋灶還沒準備齊全，乘他們疲乏的時候，可以一舉消滅?！睍x王說：“從前在黃河上恨沒有看到敵人，現(xiàn)在敵人來了又不打，還等待什么，你為什么膽怯呢!”回過頭對李存審說：“你運送糧草先出發(fā)，我為你殿后，快去消滅敵人?！庇谑前阉挠H信部隊先派出去。周德威不得已率領(lǐng)幽州的軍隊跟從著晉王，臨行前對他的兒子說：“我不知死在什么地方啊!”
賀結(jié)陳而至，橫亙數(shù)十里。王帥銀槍都陷其陳，沖蕩擊斬，往返十余里。行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防御使王彥章軍先敗，西走趣濮陽。晉輜重在陳西，望見梁旗幟，驚潰，入幽州陳，幽州兵亦擾亂，自相蹈藉;周德威不能制，父子皆戰(zhàn)死。魏博節(jié)度副使王緘與輜重俱行，亦死。
賀將軍隊組織成戰(zhàn)陣趕到，橫跨數(shù)士里。晉王率領(lǐng)禁衛(wèi)軍攻打后梁軍的戰(zhàn)陣，奮勇沖殺，往返十多里。行營左廂馬軍都指揮使、鄭州防御使王彥章的軍隊先被擊敗，向西逃到濮陽。晉軍的武器、糧草在陣地的西面，他們看見后梁軍的旗幟，嚇得逃散。散兵進入了周德威率領(lǐng)的幽州陣營，幽州軍隊的陣營在被擾亂，自相踐踏，周德威不能制止，周德威父子都戰(zhàn)死。魏博節(jié)度副使王緘和武器、糧草同行，結(jié)果也戰(zhàn)死。
晉兵無復(fù)部伍。梁兵四集，熱甚盛。晉王據(jù)高丘收散兵，至日中，軍復(fù)振。陂中有土山，賀引兵據(jù)之。晉王謂將士曰：“今日得此山者勝，吾與汝曹奪之?！奔匆T兵先登，李從珂與銀槍大將王建及以步卒繼之，梁兵紛紛而下，遂奪其山。
晉國的軍隊隊伍已亂，后梁軍從四面集合起來，攻勢甚猛。晉王占據(jù)在高丘收集散兵，到了中午，軍隊才又重新振作起來。坡中有一座土山，賀率兵占據(jù)了它。晉王對他的將士們說：“今天得這座山的人就可以取得勝利，我和你們一起奪取?！庇谑撬时紫鹊巧狭松?，李從珂和禁衛(wèi)軍大將李建及率領(lǐng)步兵跟在他的后面，后梁珍見勢紛紛下山，于是晉軍奪取了這座山。
日向晡，賀陳于山西，晉兵望之有懼色。諸將以為諸軍未盡集，不若斂兵還營，詰朝復(fù)戰(zhàn)。天平節(jié)度使、東南面招討使閻寶曰：“王彥章騎兵已入濮陽，山下惟步卒，向晚皆有歸志，我乘高趣下?lián)糁?，破之必矣。今王深入敵境，偏師不利，若?fù)引退，必為所乘。諸軍未集者聞梁再克，必不戰(zhàn)自潰。凡決勝料敵，惟觀情勢，情勢已得，斷在不疑。王之成敗，在此一戰(zhàn);若不決力取勝，縱收余眾北歸，河朔非王有也?！闭蚜x節(jié)度使李嗣昭曰：“賊無營壘，日晚思歸，但以精騎擾之，使不得夕食，俟其引退，追擊可破也。我若斂兵還營，彼歸整眾復(fù)來，勝負未可知也。”王建及擐甲橫槊而進曰：“賊大將已遁，王之騎軍一無所失，今擊此疲乏之眾，如拉朽耳。王但登山，觀臣為王破賊?！蓖蹉等辉唬骸胺枪妊?，吾幾誤計?！彼谜选⒔耙则T兵大呼陷陳，諸軍繼之，梁兵大敗。元城令吳瓊，貴鄉(xiāng)令胡裝，各帥白丁萬人，于山下曳柴揚塵，鼓噪以助其勢。梁兵自相騰藉，棄甲山積，死亡者幾三萬人。裝，證之曾孫也。是日，兩軍所喪士卒各三之二，皆不能振。
倒了傍晚，賀的軍隊在山的西面列陣，晉軍望見面帶懼色。晉軍有些將領(lǐng)認為部隊的散兵還沒有全部集合起來，不如先收兵回營，明早再繼續(xù)戰(zhàn)斗。天平節(jié)度使、東南面招討使閻寶說：“王彥章的騎兵已經(jīng)到了濮陽，山下只有步卒，傍晚時都想回家，我們居高臨下攻打，一定會打敗他們。如今大王已經(jīng)深入敵境，配合部隊又出師不利，如果再率兵撤退，一定會被打敗。一些尚未集合全的部隊聽說又被梁軍打敗，一定會不戰(zhàn)自敗。凡與敵人決戰(zhàn)一爭勝負，只有認真觀察形勢，形勢已搞清楚，就要果斷，不能疑惑。大王的成功與失敗，在此一舉。如果不能決一死戰(zhàn)，奪取勝利，即使收復(fù)散兵回到北面，河朔一帶也就不歸大王所有了?！闭蚜x節(jié)度使李嗣昭說：“敵人沒有營壘，日夜都想回家，只要用精銳的騎兵去騷擾，使他們不能吃晚飯，等他們退卻時，我們就追擊，這樣就可以打敗他們。我們?nèi)绻毡貭I，他們就會整理好部隊卷土重來，勝負就不可知了。”李建及穿起戰(zhàn)衣橫執(zhí)武器就出發(fā)，說：“敵人的大將已經(jīng)逃跑，大王的騎兵一無所失，現(xiàn)在攻打這些疲乏的士卒，就像摧毀腐朽之物一樣輕而易舉。大王只管登山，觀看臣下為王破敵。”晉王驚訝地說：“如果不是你們這么說，我?guī)缀醯⒄`大計。”李嗣昭、李建及率騎兵高聲呼喊著沖向后梁軍的陣營，其他部隊在后面緊跟，后梁軍大敗。元城令吳瓊、貴鄉(xiāng)令胡裝，各率一萬多平民百姓在山下拉著柴，弄得灰塵彌溫，擊鼓呼喊助威。后梁軍士卒自相踩踏，山上到處都堆著后梁軍丟棄的兵甲，后梁軍被打死的人幾乎達三萬。胡裝是胡證的曾孫。在這一天，兩軍損失的士卒各有三分之二，都不能重新振興起來。
晉王還營，聞周德威父子死，哭之慟，曰：“喪吾良將，吳吾罪也?！币云渥佑闹葜熊姳R使光輔為嵐州刺史。
晉王回到軍營，聽說周德威父子都已戰(zhàn)死，哭得十分悲痛，說：“喪失了我的好將領(lǐng)，這是我的罪過?！庇谑前阉膬鹤佑闹葜熊姳R使周光輔升任為嵐州刺史。
李嗣源與李從珂相失，見晉軍橈敗，不知王所之，或曰：“王以北渡河矣?！彼迷此斐吮倍?，將之相州。是日，從珂從王奪山，晚戰(zhàn)皆有功。甲子，晉王進攻濮陽，拔之。李嗣源知晉軍之捷，復(fù)來見王于濮陽，王不悅，曰：“公以吾為死邪?渡河安之!”嗣源頓首謝罪。王以從珂有功，但賜大鐘酒以罰之;自是待嗣源稍薄。
李嗣源和李從珂失去聯(lián)系，李嗣源看到晉軍被挫敗，也不知道晉王去了哪里，有人說：“晉王民經(jīng)向北渡過了黃河。”于是李嗣源也踏著冰向北渡過黃河，準備到相州去。這一天，李從珂跟著晉王奪下了土山，晚上戰(zhàn)斗中也有功勞。甲子(二十五日)，晉王進攻濮陽，予以攻克。李嗣源聽到晉軍勝利的消息，又到濮陽來見晉王，晉王很不高興，說：“你以為我死了嗎?過了黃河準備去哪里?”李嗣源叩頭謝罪。晉王認為李從珂戰(zhàn)斗有功，但只賜給他一大鐘酒來罰他喝。從此以后晉王對待李嗣源冷淡了一些。
[36]初，契丹主之弟撒刺阿撥號北大王，謀作亂于其國。事覺，契丹主數(shù)之曰：“汪與吾如手足，而汝興此心，我若殺汝，則與汝何異!”乃囚之期年而釋之。撒刺阿撥帥其眾奔晉，晉王厚遇之，養(yǎng)為假子，任為刺史;胡柳之戰(zhàn)，以其妻子來奔。
[36]起初，契丹主的弟弟撒刺阿撥號稱北大王，打算在國內(nèi)陰謀作亂。事情被發(fā)覺后，契丹主責(zé)備他說：“我和你親如手足，而你卻起了這種心，我如果殺了你，這和你有何差別?”于是把他關(guān)了一年監(jiān)獄就又釋放了他。后來撒刺阿撥率眾投奔到晉國，晉王給他的待遇非常豐厚，并把他作為養(yǎng)子，任命他為刺史。在胡柳作戰(zhàn)的時候，他的妻子也投奔來晉國。
晉軍至德勝渡，王彥章敗卒有走至大梁者，曰：“晉人戰(zhàn)勝，將至矣?！表曋?，晉兵有先至大梁問次舍者，京城大恐。帝驅(qū)市人登城，又欲奔洛陽，遇夜而止。敗卒至者不滿千人，傷夷逃散，各歸鄉(xiāng)里，月余僅能成軍。
晉軍到了德勝渡，王彥章敗散的士卒有走到大梁的，他們說：“晉軍取得勝利，將要來到這里。”不一會兒，晉國的散兵也有先到大梁詢問住處的，大梁人誤認為晉軍已到，于是京城大驚。后梁帝趕快驅(qū)趕京城的人登上城的高處，又打算逃到洛陽，只因已是夜晚才作罷。后梁軍被擊敗的散卒回到大梁的不到千人，被打傷逃散的人各自都回到了家鄉(xiāng)，一個月以后才整頓成軍。
五年(己卯、919)
五年(己卯，公元919年)
[1]春，正月，辛巳，蜀主祀南郊，大赦。
[1]春季，正月，辛巳(十二日)，前蜀主到南郊去祭祀，實行大赦。
[2]晉李存審于德勝南北筑兩城而守之。晉王以存審代周德威為內(nèi)外蕃漢馬步總管。晉王還魏州，遣李嗣昭權(quán)知幽州軍府事。
[2]晉將李存審在德勝南北修筑了兩城堅守陣地。晉王任命李存審代周德威為內(nèi)外蕃漢馬步總管。晉王回到魏州以后，派李嗣昭到幽州暫時管理軍府事。
[3]漢主巖立越國夫人馬氏為皇后，殷之女也。
[3]漢主劉巖立越國夫人馬氏為皇后，馬氏皇后是楚王馬殷的女兒。
[4]三月，丙戌，蜀北路行營都招討、武德節(jié)度使王宗播等自散關(guān)擊岐，渡渭水，破岐將孟鐵山;會大雨而還，分兵戌興元、鳳州及威武城。戊子，天雄節(jié)度使、同平章事王宗昱攻隴州，不克。
[4]三月，丙戌(十八日)，前蜀北路行營都招討、武德節(jié)度使王宗播等從散關(guān)進攻岐國，他們渡過渭水，打敗岐將孟鐵山。后來趕上大雨才撤回部隊，分兵駐扎在興元、鳳州和威武城三地。戊子(二十日)，天雄節(jié)度使、同平章事王宗昱進攻隴州，沒有攻下。
[5]蜀主奢縱無度，日與太后、太妃游宴于貴臣之家，及游近郡名山，飲酒賦，所費不可勝紀。仗內(nèi)教坊使嚴旭強取士民女子內(nèi)宮中，或得厚賂而免之，以是累遷至蓬州刺史。太后、太妃各出教令賣刺史、令、錄等管，每一官闕，數(shù)人爭納賂，賂多者得之。
[5]前蜀主奔侈放縱沒有節(jié)制，每天和太后、太妃在顯貴的大臣家里游玩飲宴，以及到附近郡縣的名山去玩，飲酒賦詩，花費不可勝數(shù)。依仗內(nèi)教坊使嚴旭強行把平民百姓的女孩子搶回送入宮中，有些百姓為了保全女子，向嚴旭送上厚禮而得免。嚴旭的官一直升到蓬州刺史。太后、太妃都各自發(fā)出教唆的命令去賣刺史、縣令、錄事參軍等官職，每一官位，都有好多人爭搶著送禮，禮送得多的人就可以買上。
[6]晉王自領(lǐng)盧龍節(jié)度使，以中門使李紹宏提舉軍府事，代李嗣昭。紹宏，宦者也，本姓馬，晉王賜姓名，使與知嵐州事孟知祥俱為中門使;知祥又薦教練使雁門郭崇韜能治劇，王以為中門副使。崇韜倜儻有智略，臨事敢決，王寵待日隆。先是，中門使吳、張虔厚相繼獲罪，及紹宏出幽州，知祥懼禍，稱疾辭位，王乃以知祥為河?xùn)|馬步都虞候，自是崇韜專典機密。
[6]晉王親自為盧龍節(jié)度使，任命中門使李紹宏管理軍府事，以代替李嗣昭。李紹宏是個宦官，本姓馬，晉王賞賜給他姓名，讓他和主持嵐州事務(wù)的孟知祥都任中門使。孟知祥又推薦教練使雁門人郭崇韜，說他能夠管理難度大的事，晉王任命郭為中門副使。郭崇韜很灑脫倜儻，有才智謀略，臨事果斷，晉王寵信他，一天比一天尊崇。在此之前，中門使吳、張虔厚相繼犯罪，到李紹宏出鎮(zhèn)幽州以后，孟知祥害怕引起禍端，就裝病辭官。晉王便任命孟知祥為河?xùn)|馬步都虞候。從此以后，郭崇韜專門典管國家機密。
[7]詔吳越王大舉討淮南。以節(jié)度副大使傳為諸軍都指揮使，帥戰(zhàn)艦五百艘，自東洲擊吳。吳遣舒州刺史彭彥章及裨將陳汾拒之。
[7]后梁帝下詔，命令吳越王錢大舉討伐淮南。錢任命節(jié)度副大使錢傳為諸軍都指揮使，率領(lǐng)五百艘戰(zhàn)船，從東洲攻打吳國。吳國派遣舒州刺史彭彥章及副將陳汾抵御后梁軍。
[8]吳徐溫帥將吏藩鎮(zhèn)請吳王稱帝，吳王不許。夏，四月，戊戌朔，即吳國王位。大赦，改元武義;建宗廟社稷，置百官，宮殿文物皆用天子禮。以金繼土，臘用丑。改謚武忠王曰孝武王，廟號太祖，威王曰景王，尊母為太妃;以徐溫為大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統(tǒng)、鎮(zhèn)海·寧國節(jié)度使，守太尉兼中書令、東?？ね酰孕熘a為左仆射、參政事兼知內(nèi)外諸軍事，仍領(lǐng)江州團練使，以揚府左司馬王令謀為內(nèi)樞〔密〕使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文圭為翰林學(xué)士，館驛巡官游恭為知制誥，前駕部員外郎楊迢為給事中。擇，醴泉人;迢，敬之之孫也。
[8]吳國徐溫帶領(lǐng)將帥以及藩鎮(zhèn)官吏請求吳王楊隆演稱帝，吳王沒有答應(yīng)。夏季，四月，戊戌朔(初一)，吳王登王位。實行大赦，改年號為武義。修建宗廟和社稷壇臺，設(shè)置朝廷百官，宮殿的禮樂典章全用天子的禮制。以金行繼承唐的土行，臘月用丑。改謚武忠王楊行密為孝武王，廟號為太祖;改謚威王楊渥為景王;尊他的母親為太妃。任命徐溫為大丞相，都督中外諸軍事，諸道都統(tǒng)，鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使，守太尉兼中書令、東?？ね酢Ｈ蚊熘a為左仆射、參政事兼知內(nèi)外諸軍事，仍然領(lǐng)管江州團練使。任命揚府左司馬王令謀為內(nèi)樞密使，營田副使嚴可求為門下侍郎，鹽鐵判官駱知祥為中書侍郎，前中書舍人盧擇為吏部尚書兼太常卿，掌書記殷文主為翰林學(xué)士，館驛巡官游恭為知制誥，前駕部員外郎楊迢為給事中。盧擇是醴泉人。楊迢是楊敬之的孫子。
[9]錢傳與彭彥章遇;傳命每船皆載灰、豆及沙，乙巳，戰(zhàn)于狼山江。吳船乘風(fēng)而進，傳引舟避之，既過，自后隨之。吳回船與戰(zhàn)，傳使順風(fēng)揚灰，吳人不能開目;及船舷相接，傳使散沙于己船而散豆于吳船，豆為戰(zhàn)血所漬，吳人踐之皆僵個。傳因縱火焚吳船，吳兵大敗。彥章戰(zhàn)甚力，兵盡，繼之以木，身被數(shù)十創(chuàng)，陳汾按兵不救;彥章知不免，遂自殺。傳俘吳裨將七十人，斬首十余級。吳人誅汾，叢沒家貲，以其半賜彥章家，稟其妻子終身。
[9]錢傳和彭彥章兩軍相遇，錢傳命令每只船上都要裝載上灰土、豆子以及沙子。乙巳(初八)，兩軍在長江邊狼山交戰(zhàn)。吳國的船乘風(fēng)而進，錢傳率領(lǐng)船只躲避開吳船，等吳國的船只過去之后，錢傳又從吳船的后面緊跟著。吳國的船回過頭來與錢傳交戰(zhàn)，錢傳讓士卒們順風(fēng)揚灰，弄得吳國士卒睜不開眼。等到兩軍船舷相靠近的時候，錢傳讓士卒們在自己的船上撒沙子，向吳國的船上撒豆子，這些豆子上沾滿了戰(zhàn)斗中流的血，吳國士卒踩上這些沾滿血的豆子，一動就都摔倒在地。錢傳因此放火燒了吳軍的船只，結(jié)果吳軍大敗。彭彥章抵抗十分努力，武器用完后他又拿著木頭繼續(xù)作戰(zhàn)，結(jié)果身上被打傷數(shù)十處，陳汾按兵不敢，彭彥章知道免不了一死，于是就自殺了。錢傳俘獲了吳軍將領(lǐng)七十多人，斬殺了一千多人。吳國人斬殺了陳汾，把他的家產(chǎn)集中起來全部沒收，將陳汾一半家賞賜給彭彥章家，供養(yǎng)他的妻子終身。
[10]賀攻德勝南城，百道俱進，以竹笮聯(lián)朦艟十余艘，蒙以牛革，設(shè)睥睨、戰(zhàn)格如城狀，橫于河流，以斷晉之救兵，使不得渡。晉王自引兵馳往救之，陳于北岸，不能進;遣善游者馬破龍入南城，見守將氏延賞，延賞言矢石將盡，陷在頃刻。晉王積金帛于軍門，募能破艨艟者;眾莫知為計，親將李建及曰：“賀悉眾而來，冀此一舉;若我軍不渡，則彼為得計。今日之事，建及請以死決之。”乃選效節(jié)敢死士得三百人，被鎧操斧，帥之乘舟而進。將至艨艟，流矢雨集，建及使操斧者入艨艟間，斧其竹笮，又以木載薪，沃油然火，于上流縱之，隨以巨艦實甲士，鼓噪攻之。艨艟既斷，隨流而下，梁兵焚溺者殆半，晉兵乃得渡。解圍走，晉兵逐之，至濮州而還。退屯行臺村。
[10]后梁將賀攻打德勝南城，四面八方一起推進，用竹片作索將十余艘戰(zhàn)船連在一起，蒙上牛皮，并像城墻一樣做了一些短墻和支架等，橫擺在黃河上，以斷絕晉軍的援兵，使他們不能渡河。晉王親自率兵前往援救，在黃河北岸擺開陣勢，但不能前進。他派善于游泳的馬破龍進入南城，見守將氏延賞，氏延賞對他說這里的弓箭石頭都快用完了，不用多久就會被攻克。晉王在軍營門口堆了不少金錢絲帛，招募能夠擊破戰(zhàn)船的人。大家都不知道怎么辦好。晉王的隨身護衛(wèi)將領(lǐng)李建及說：“賀率領(lǐng)他的全部軍隊來，希望在此一舉。如果我軍不渡過黃河，正好讓他們得志。今天的事情，我李建及請求和他們決一死戰(zhàn)。”于是他選拔了敢死效節(jié)親兵三百人，穿上鎧甲，拿上刀斧，他領(lǐng)著勇士們乘船出發(fā)?？旖咏鼞?zhàn)船的時候，像雨一樣密集的簡向他們身來，李建及讓拿刀斧的人沖上戰(zhàn)船，砍斷竹索，又用木裝上柴草，澆上油點燃，從上游順水放下，隨后又用大的戰(zhàn)船載滿士卒，一邊擊鼓，一邊大聲呼叫;向后梁軍發(fā)起進攻。后梁軍戰(zhàn)船的竹笮被割斷，便都隨流漂了下去，士卒被燒死淹死的將近一半，晉軍便渡過了黃河。賀突圍逃跑，晉軍在后面追趕，一直追到濮州才返回去。賀退扎在行臺村。
[11]蜀主命天策府諸將無得擅離屯戌。五月，丁卯朔，左散旗軍使王承諤、承勛、承會違命，蜀主皆原之。自是禁令不行。
[11]前蜀主命令天策府的各位將領(lǐng)不得擅自離開自己駐守的防地。五月，丁卯朔(初一)，左散旗軍使王承諤、王承勛、王承會違犯了命令，前蜀主免了他們的罪。從此以后，前蜀主頒布的禁令就行不通了。
[12]楚人攻荊南，高季昌求救于吳，吳命鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信等帥洪、吉、撫、信步兵自瀏陽趣潭州，武昌節(jié)度使李簡等帥水軍攻復(fù)州。信等至潭州東境，楚兵釋荊南引歸。簡等入復(fù)州，執(zhí)其知州鮑唐。
[12]楚軍向荊南發(fā)起進攻，高季昌請求吳國援救，吳王命令鎮(zhèn)南節(jié)度使劉信等率領(lǐng)洪、吉、撫、信四州的步兵從瀏陽直奔潭州，命令武昌節(jié)度使李簡等率領(lǐng)水國進攻復(fù)州。劉信等到了潭州的東邊時，楚軍放棄了進攻荊南而率兵回營。李簡等進入復(fù)州，抓獲了復(fù)州知州鮑唐。
[13]六月，吳人敗吳越兵于沙山。
[13] 六月，吳國軍隊在沙山把吳越軍打敗。
[14]秋，七月，吳越王遣錢傳將兵三萬攻吳常州，徐溫帥諸將拒之，右雄武統(tǒng)軍陳璋以水軍下海門出其后。壬申，戰(zhàn)于無錫。會溫病熱，不能治軍，吳越攻中軍，飛矢雨集，鎮(zhèn)海節(jié)度判官陳彥謙遷中軍旗鼓于左，取貌類溫者，擐甲胄，號令軍事，溫得少息;俄傾，疾稍間，出拒之。時久旱草枯，吳人乘風(fēng)縱火，吳越兵亂，遂大敗，殺其將何逢、吳建，斬首萬級。傳遁去，追至山南，復(fù)敗之。陳璋敗吳越于香彎。
[14]秋季，七月，吳越王錢派錢傳率領(lǐng)三萬多士卒向吳國的常州進攻，徐溫率各軍將領(lǐng)抵御，右雄武統(tǒng)軍陳璋率領(lǐng)水軍從下面的海門跟在吳越軍的后面。壬申(初七)，兩軍在無錫交戰(zhàn)。這時恰好徐溫生病發(fā)燒，不能統(tǒng)率軍隊。吳越軍攻打吳軍主力，射出的箭就像雨一樣密集，鎮(zhèn)海節(jié)度判官陳彥譜把主力部隊的戰(zhàn)旗戰(zhàn)鼓遷在左邊，找了一個長相和徐溫一樣的人，穿上鎧甲，指揮作戰(zhàn)，這樣徐溫才得以休息一陣。一會兒，徐溫的病稍的好轉(zhuǎn)，就出去抵御吳越兵。這個時候，由于久旱草枯，吳軍乘風(fēng)放火，吳越的軍隊亂成一團，被吳軍打敗。吳軍殺死了吳越軍的將領(lǐng)何逢、吳建，斬殺了一萬人。錢傳逃跑，吳軍追到山的南面，又把吳越軍打敗。陳璋在香彎也擊敗了吳越軍。
溫募生獲叛將陳紹者賞錢百萬，指揮使崔彥章獲之。紹勇而多謀，溫復(fù)使之典兵。
徐溫招募能夠活捉叛將陳紹的人，給賞賜百萬。指揮使崔彥章抓獲了陳紹。由于陳紹作戰(zhàn)勇敢而又多計謀，徐溫重新讓他統(tǒng)率部隊。
初，衣錦之役，吳馬軍指揮曹筠叛奔吳越，徐溫赦其妻子，厚遇之，遣間使告之曰：“使汝不得志而去，吾之過也，汝無以妻子為念?！奔笆且?，筠復(fù)奔吳。溫自數(shù)昔日不用筠言者三，而不問筠去來之罪，歸其田宅，復(fù)其軍職。筠內(nèi)愧而卒。
當初在衣錦作戰(zhàn)時，吳軍的馬軍指揮曹筠背叛投奔到吳越，徐溫沒有治他妻子的罪，反而對她很好。后來派出秘使去告訴曹筠說：“你因為不得志而離開吳軍，這是我的過錯。你不必掛念你的妻子?！痹谶@次戰(zhàn)爭中，曹筠又回到了吳軍。徐溫自己列舉了過去沒有任用曹筠的三點過錯，卻沒有過問曹筠來去之罪，并把他的田地和住宅歸還給他，恢復(fù)了他的軍職。曹筠因內(nèi)心深感慚愧而死。
知誥請帥步卒二千，易吳越旗幟鎧仗，躡敗卒而東，襲取蘇州。溫曰：“爾策固善;然吾且求息兵，未暇如汝言也?！敝T將皆以為：“吳越所恃者舟楫，今大旱，水道涸，此天亡之時也，宜盡步騎之勢，一舉滅之?！睖貒@曰：“天下離亂久矣，民困已甚，錢公亦未易可輕;若連兵不解，方為諸君之憂。今戰(zhàn)勝以懼之，戢兵以懷之，使兩地之民各安其業(yè)，君臣高枕，豈不樂哉!多殺何為!”遂引還。
徐知誥請求率領(lǐng)二千名步卒，換上吳越軍隊的鎧甲、旗幟，跟在吳越敗兵的后邊，向東面出發(fā)，襲取蘇州。徐溫說：“你的計策是好的，然而我想讓士卒休息一下，沒有時間按你講的去辦?！备鲗㈩I(lǐng)都認為：“吳越的軍隊主要依靠的是船只，現(xiàn)在天氣大旱，水路干涸，這是老天亡他們的時候，應(yīng)當將我們的步兵和騎兵全部調(diào)動起來，一舉消滅他們。”徐溫感嘆地說：“天下戰(zhàn)亂很長時間了，百姓的困苦已非常嚴重，錢公也不可以輕易小看他。如果連續(xù)不斷地作戰(zhàn)，不肯松懈，才正是諸位所擔(dān)憂的?，F(xiàn)在戰(zhàn)勝了他們，應(yīng)該讓他們害怕，我們息兵不戰(zhàn)以懷柔，使得兩地的百姓們各安其業(yè)，君臣們都高枕無憂，難道這不是好事嗎?打杖多殺百姓又為了什么呢?”于是領(lǐng)兵回去。
吳越王見何逢馬，悲不自勝，故將士心附之。寵姬鄭氏父犯法當死，左右為之請，曰：“豈可以一婦人亂我法”，出其女而斬之。自少在軍中，夜未嘗寐，倦極則就圓木小枕，或枕大鈴，寐熟輒欹而寤，名曰“警枕”。置粉盤于臥內(nèi)，有所記則書盤中，比老不倦。或?qū)嫹胶ǎ庥邪资抡撸钍膛窦s即寤。時彈銅丸于樓墻之外，以警直更者。嘗微行，夜叩北城門，吏不肯啟關(guān)，曰：“雖大王來亦不可啟。”乃自他門入。明日，召北門吏，厚賜之。
吳越王錢看到了何逢的戰(zhàn)馬，悲痛得不能控制自己，所以將士們的心能歸服他。錢寵姬鄭氏的父親犯了國法應(yīng)當處死，左右大臣都為他請求免死，錢說：“怎么能因為一個婦人家亂了我的國法?！毙萼嵤蠈⑵涓笖厥住ｅX從小就在軍隊中，黑夜從未上床睡過，實在困倦的時候就枕上一個圓木，或枕上一個大鈴休息一下，睡著后小木枕或大鈴一斜，他就醒了，他把這種枕頭叫做“警枕”。此外，他還在臥室內(nèi)放一個粉盤，如有什么需要記下來的就寫在粉盤中，一直到老也是這樣孜孜不倦。有時睡得正香甜的時候，如果外面有人來報告事情，他讓侍女振動紙張就能醒來。有時他把銅丸彈到樓墻的外面，用這種辦法來提醒打更的人。有一次他悄悄出去，半夜里敲北城門，守門官不肯開門，說：“即使是大王來也不能給開。”于是他從別的門進去。第二天，召見北城門官，很豐厚地賞賜了他。
[15]丙戌，吳王立其弟為廬江郡公，溥為丹陽郡公，潯為新安郡公，澈為鄱陽郡公，子繼明為廬陵郡公。
[15]丙戌(二十一日)，吳王立他的弟弟楊為廬江郡公，楊溥為丹陽郡公，楊潯為新安郡公，楊澈為鄱陽郡公，立他的兒子楊繼明為廬陵郡公。
[16]晉王歸晉陽，以巡官馮道為掌書記。中門使郭崇韜以諸將陪食者眾，請省其數(shù)。王怒曰：“孤為效死者設(shè)食，亦不得專，可令軍中別擇河北帥，孤自歸太原!”即召馮道令草詞以示眾。道執(zhí)筆逡巡不為，曰：“大王方平河南，定天下，崇韜所請未到大過;大王不從可矣，何必以此驚動遠近，使敵國聞之，謂大王君臣不知，非所以隆威望也?！睍珥w入謝，王乃止。
[16]晉王回到晉陽以后，任命巡官馮道為掌書記。中門使郭崇韜認為陪晉王吃飯的人太多，請求減少一些人數(shù)。晉王很生氣地說：“我為保衛(wèi)國家而不怕犧牲的人準備了飯菜，也不能自做主張，可以讓軍中另外選擇河北的領(lǐng)帥，我自己回太原去。”于是馬上召見馮道，讓他起草告示來告訴大家。馮道拿起筆遲疑徘徊，一直不寫，說：“大王剛剛平定河南，安定了天下，郭崇韜所請求的也不是什么大的過錯，大王不聽從就算了，何必以此驚動遠近，如果讓敵國知道，就會說大王君臣不和，這不是擴大威望的好辦法。”正好郭崇韜進來謝罪，晉王才停止讓馮道寫告示。
[17]初，唐滅高麗，天初，高麗石窟寺眇僧躬義，聚眾據(jù)開州稱王，號大封國，至是，遣佐良尉金立奇入貢于吳。
[17]當初，唐朝消滅了高麗。天初年，高麗石窟寺的瞎眼和尚躬又聚眾占據(jù)了開州，并在那里自稱為王，號大封國，到這時，派佐良尉金立奇向吳國納貢。
[18]八月，乙未朔，宣義節(jié)度使賀卒，以開封尹王瓚為北面行營招討使。瓚將兵五萬，自黎陽渡河掩擊澶、魏，至頓丘，同晉兵而旋。瓚為治嚴，令行禁止，據(jù)晉人上游十八里楊村，夾河筑壘，運洛陽竹木造浮橋，自滑州饋運相繼。晉蕃漢馬步副總管、振武節(jié)度使李存進亦造浮梁于德勝，或曰：“浮梁須竹笮、鐵牛、石，我皆無之，何以能成!”存進不聽，以葦笮維巨艦，系干土山巨木，逾月而成，人服其智。
[18]八月，乙未朔(初一)，宣義節(jié)度使賀去世。任命開封尹王瓚為北面行營招討使。王瓚率領(lǐng)五萬士卒從黎陽渡過黃河，乘其不備而襲擊了澶州、魏州，一直到了頓丘，遇到晉軍才退回來。王瓚管理軍隊非常嚴格，令行禁止。他占據(jù)了在晉軍上游十八里處的楊村，在黃河兩岸修筑營壘，從洛陽運來竹木制造浮橋，從滑州接連不斷地運來糧食。晉軍蕃漢馬步副總管、振武節(jié)度使在李存進也在德勝制造浮橋，有人說：“制造浮橋需要竹索、鐵牛、石，這些東西我們都沒有，怎么能成功?”李存進不聽這些人的話，他用葦繩拴住大的戰(zhàn)船，再拴在土山上的大樹上，一個多月就修成了浮橋，人們都佩服他的聰明。
[19]吳徐溫遣使以吳王書歸無錫之俘于吳越;吳越王亦遣使請和于吳。自是吳國休兵息民，三十余州民樂業(yè)者二十余年。吳王及徐溫屢遺吳越王書，勸自王其國;不從。
[19]吳國徐溫派遣使者拿著吳王的信到吳越，歸還在無錫作戰(zhàn)時的俘虜，吳越王錢也派遣使者請求和吳國友好往來。從此以后，吳國停止了作戰(zhàn)，讓百姓得到了休息，三十幾個州的百姓安居樂業(yè)了二十多年。吳王和徐溫曾多次給吳越王錢去信，勸說錢在國內(nèi)稱王，錢沒有聽從他們的話。
[20]九月，丙寅，詔削劉巖官爵，命吳越王之。雖受命，竟不行。
[20]九月，丙寅(初二)，后梁帝下詔書解除劉巖的官職，并命令吳越王錢去討伐他。錢雖然接受了命令，但沒有去執(zhí)行。
[21]吳廬江公有財氣，常嘆曰：“我國家而為他人所有，可乎!”徐溫聞而惡之。
[21]吳國廬江公楊很有才氣，常嘆息地說：“我們的國家為他人所有，這樣可以嗎?”徐溫聽了楊的話后，對他產(chǎn)生了惡感。
作者簡介
司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實，號迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時，反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈太師、溫國公，謚號文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。
