戰(zhàn)國策·楚兵在山南文言文翻譯

《楚兵在山南》是一篇文言文，出自西漢文學(xué)家劉向編的《戰(zhàn)國策》。

文言文

楚兵在山南，吾得將為楚王屬怒于周。或謂周君曰：“不如令太子將軍正迎吾得于境，而君自郊迎，令天下皆知君之重吾得也。因泄之楚，曰：‘周君所以事吾得者器，必名曰謀楚。’王必求之，而吾得無效也，王必罪之。”

翻譯

楚軍進駐在伊闕山的南邊，楚將吾得打算替楚王去激怒周君。有人對周君說：“不如讓太子同軍正一起到邊境上去迎接吾得，而周君您自己也到都城的郊外去歡迎，讓天下人都知道君王是尊重楚將吾得的。再有意地向楚國透露這層意思，說：‘周君所用來事奉吾得的東西，必定是一件什么寶物。’楚王也必定想得到這件寶物，可是吾得卻沒有什么寶物可以獻出來，這樣楚王一定要怪罪他的。”

賞析

這個謀士出這個計策不可謂不毒。他利用了一個看似簡單但是很管用的方法——君臣猜忌。這種無中生有的事情在政治上說不清楚的。在楚王面前，周君說給了，吾得說沒給，但是楚王更愿意相信吾得拿了周王的好處。因為前面說了周王仙派太子迎接，再親自迎接，你說這里面能沒有事?其實我們平時有時候也會遇到這樣的事情，到時候百口莫辯，心里很是郁悶。那該怎么辦呢?最好的辦法就是，一是向領(lǐng)導(dǎo)辯駁，堅持自己的清白，二是在見周君的時候，讓一個人陪著自己去，而且這個人是領(lǐng)導(dǎo)信任，和自己關(guān)系一般的人。這樣一般會避免尷尬的事情發(fā)生。有時候別人說一句頂自己說一千句，甚至這個人是個小人物!

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。