戰(zhàn)國策·齊六·田單將攻狄文言文翻譯

戰(zhàn)國策·齊六·田單將攻狄

《田單將攻狄》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《田單將攻狄》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰：“將軍攻狄，不能下也。”田單曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破萬乘之燕，復(fù)齊墟。攻狄而不下，何也?”上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。

齊嬰兒謠曰：“大冠若箕，修劍拄頤，攻狄不能，下壘枯丘。”田單乃懼，問魯仲子曰：“先生謂單不能下狄，請聞其說。”魯仲子曰：“將軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈插，為士卒倡曰：‘可往矣!宗廟亡矣!云曰尚矣!歸于何黨矣!’當(dāng)此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰(zhàn)，此所以破燕也。當(dāng)今將軍東有夜邑之奉，西有菑上之虞，黃金橫帶，而馳乎淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不勝者也。”田單曰：“單有心，先生志之矣。”明日，乃厲氣循城，立于矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。

翻譯

田單將要攻打狄地，前去拜見魯仲連。魯仲連說：“將軍攻打狄地，是不能攻克的。”田單說：“我憑借五里的內(nèi)城、七里的外城，率領(lǐng)殘兵敗將，打敗了擁有萬輛兵車的燕國，收復(fù)了齊國的失地。攻打狄地卻不能攻克，為什么?”田單說完上車沒告辭就離開了。

于是就領(lǐng)兵攻打狄地，果然三個月沒有攻克。齊囤兒童的歌謠唱道：“大帽子像簸箕，長劍支著下巴，攻狄不能下：地上枯墳壘壘。”

困單這才感到害怕，詢問魯仲連說：“先生說我不能攻下狄地，請讓我聽聽您的看法。”

魯仲連說：“將軍在即墨的時候，坐下就編織草筐，站起來就用雷挖土，對士兵鼓動說：‘可以出征了!宗廟滅亡I魂魄飛了!家在何處啊?正當(dāng)這個時侯，將軍有誓死為國的決心，士兵沒有貪生的念頭，聽到了這樣的話，沒有一個不揮淚振臂而請求決一死戰(zhàn)的，這就是打敗燕國的緣故。如今將軍東面有封地夜邑的租賦之奉，西面有淄水上游觀之樂，腰帶的帶鉤上裝飾著黃金，騎馬、駕車馳騁在淄水、澠水之間，有活著的歡樂，沒有赴死的心情，這就是不能取勝的原因。”

田單說：“我是有決心的，先生記住我的話。”

第二天，就去勉勵士氣在攻城部隊(duì)中巡視，站在弓箭和雷石都能打到的地方，親自操起鼓槌擊鼓，狄人這才投降。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。