聊齋志異人妖原文翻譯
原文
馬生萬寶者，東昌人[1]，疏狂不羈。妻田氏，亦放誕風(fēng)流。伉儷甚敦[2]。有女子來，寄居鄰人某媼家，言為翁姑所虐，暫出亡。其縫紉絕巧，便為媼操作，媼喜而留之。逾數(shù)日，自言能于宵分按摩[3]，愈女子瘵蠱[4]。媼常至生家，游揚(yáng)其術(shù)[5]，田亦未嘗著意。生一日于墻隙窺見女，年十八九已來，頗風(fēng)格[6]。心竊好之。私與妻謀，托疾以招之。媼先來，就榻撫問已，言：“蒙娘子招，便將來。但渠畏男子，請(qǐng)勿以郎君入。”妻曰：“家中無廣舍，渠儂時(shí)復(fù)出入[7]，可復(fù)奈何?”已又沉思曰：“晚間西村阿舅家招渠飲，即囑令勿歸亦大易。”媼諾而去。妻與生用拔趙幟易漢幟計(jì)[8]，笑而行之。
日曛黑，媼引女子至，曰：“郎君晚回家否?”田曰：“不回矣。”女子喜曰：“如此方好。”數(shù)語，媼別去。田便燃燭展衾，讓女子先上床，己亦脫衣隱燭[9]。忽曰：“幾忘卻，廚舍門未關(guān)，防狗子偷吃也。”便下床啟門易生，生窸窣入[10]，上床與女共枕臥，女顫聲曰：“我為娘子醫(yī)清恙也[11]。”間以昵詞[12]。生不語。女即撫生腹，漸至臍下。停手不摩，遽探其私，觸腕崩騰。女驚怖之狀，不啻誤捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之[13]，以手入其股際，則擂垂盈掬，亦偉器也。大駭呼火[14]。生妻謂事決裂，急燃燈至，欲為調(diào)停。則見女赤身投地乞命，妻羞懼趨出。生詰之，云是谷城人王二喜[15]，以兄大喜為桑沖門人[16]，因得轉(zhuǎn)傳其術(shù)。又問：“玷幾人矣?”曰：“身出行道不久，只得十六人耳。”生以其行可誅，思欲告郡，而憐其美，遂反接而宮之[17]，血溢殞絕[18]。食頃復(fù)蘇，臥之榻，覆之衾，而囑曰：“我以藥醫(yī)汝，創(chuàng)痏平[19]，從我終焉可也，不然事發(fā)不赦。”王諾之。明日，媼來。生詒之曰：“伊是我表侄女王二姐也，以天閹為夫家所逐[20]，夜為我家言其由，始知之。忽小不康，將為市藥餌，兼請(qǐng)諸其家，留與荊人作伴。”媼入室，視王，見其面色敗如塵土，即榻問之。曰：“隱所暴腫，恐是惡疽。”媼信之去。生餌以湯，糝以散[21]，日就平復(fù)。夜輒引與狎處，早起則為田提汲補(bǔ)綴，灑掃“執(zhí)炊，如媵婢然[22]。
居無何，桑沖伏誅[23]，同惡者七人并棄市[24]，惟二喜漏網(wǎng)。檄各屬嚴(yán)緝。村人竊共疑之，集村媼隔裳而探其隱，群疑乃釋。王自是德生，遂從馬以終焉。后卒，即葬府西馬氏墓側(cè)，今依稀在焉[25]。
異史氏曰：“馬萬寶可謂善于用人者矣。兒童喜蟹可把玩，而又畏其鉗，因斷其鉗而蓄之。嗚呼，茍得此意，以治天下可也。”
翻譯
書生馬萬寶，是東昌人，為人狂放不羈;妻子田氏，也是放誕風(fēng)流，夫妻二人感情敦厚。
一天，有個(gè)女子來到村中，寄居在馬生鄰居一個(gè)寡老太太家里，自己說是受不了公婆虐待，暫時(shí)跑出來躲避。女子縫紉手藝非常精巧，常為老太太做些針線活，老太太很高興，便長(zhǎng)留住了她。過了幾天，女子又自稱能在深夜給人按摩，專治女人腹部疾病。老太太常到馬生家串門，一次向田氏宣揚(yáng)女子的醫(yī)術(shù)，田氏也沒在意。又一天，馬生從墻縫中窺見女子，年齡約十八九歲，模樣很標(biāo)致，心里不覺喜歡上了她。暗地里和妻子商量，讓妻子裝病把女子誘來。田氏便假裝生起病來。老太太先過來問候，說：“蒙娘子招呼，她馬上就過來;但她怕見男人，到時(shí)請(qǐng)不要讓你丈夫進(jìn)來。”田氏說：“家里房子不多，他還得出出進(jìn)進(jìn)，可怎么辦呢?”裝著沉思了一會(huì)，說：“晚上西村阿舅家叫他去喝酒，就讓他別回來了。這也是容易的事。”老太太答應(yīng)著走了。田氏便和馬生商量好，用以人換人之計(jì)來算計(jì)這個(gè)女子。
天黑后，老太太領(lǐng)著女子來了，問：“郎君晚上回來嗎?”田氏答道：“不回來了!”女子高興地說：“這樣才好。”說了幾句話，老太太走了，田氏便點(diǎn)起蠟燭，展開被子，讓女子先上床，自己也脫了衣服，滅了燈。忽然說：“差點(diǎn)忘了，廚房的門沒關(guān)上，可別叫狗偷吃了東西。”下床開門出去，換成馬生。馬生躡手躡腳地進(jìn)來，上床與女子一個(gè)枕頭躺下。女子顫聲說：“我要為娘子治病了!”又說些親昵的話，馬生不語。女子就用手撫摸馬生的肚子，漸漸地到了肚臍下，停住手不動(dòng)，忽然探摸下處，一聲驚叫，女子驚訝恐怖的樣子，不亞于抓住了毒蛇或蝎子，翻身下床，就想逃走。馬生一把捉住，把手伸進(jìn)女子的兩腿間，一抓一把，原來也是男子!馬生大駭，急忙喊叫點(diǎn)燈。田氏以為女子不同意，兩人鬧翻了，點(diǎn)上燈過來想給二人調(diào)停調(diào)停，進(jìn)門一看，只見一個(gè)男子跪在地上哀求饒命，又羞又怕，忙跑了出去。馬生細(xì)細(xì)究問，他自稱是谷城人王二喜，因?yàn)楦绺缤醮笙彩巧_的弟子，所以學(xué)到了男扮女裝的方法。馬生又問：“玷污了多少人?”王二喜答道：“剛出道不久，才十六個(gè)人。”馬生覺得王二喜的罪惡，應(yīng)該誅殺，想告到郡府;但又愛憐他生的美貌，不忍心他死，便將他反綁起來閹割了。王二喜鮮血涌流，昏厥過去，一頓飯的功夫才蘇醒過來。馬生又將他扶到床上，蓋上被子，囑咐說：“我用藥給你治傷，傷好后，必須跟我一輩子;否則，我就告到官府，讓你去死!”王二喜唯唯連聲。
第二天，老太太又來看望，馬生騙她說：“她是我的表侄女王二姐。因?yàn)槭鞘徽煞蚣亿s出了家門。昨夜跟我說明緣由，我才知道。夜晚她忽然身子不適，我才要去給她買藥治病，還要到她丈夫家要求留下她來與我妻子作伴。”老太太聽說，進(jìn)屋探望王二喜，見面色如土，便詢問病情。王回答說：“陰處忽然腫脹，可能是生瘡。”老太太信以為真，走了。馬生便為王二喜療傷，一天天好起來。夜里二人經(jīng)常鬼混，早上起來，王二喜就替田氏提水做飯，灑掃庭院，縫補(bǔ)衣服，儼然是個(gè)奴婢。住了不長(zhǎng)時(shí)間桑沖便事敗被殺，同黨七人一并被處死。只有王二喜漏網(wǎng)，官府傳令各地嚴(yán)行緝拿。村里人都懷疑王二喜，便召集村中老太太們，讓她們隔著衣裳探摸王二喜的下處，證實(shí)是“女子”，大家才打消了疑慮。王二喜很感激馬生，后來果真跟了他一輩子，死后，就葬在馬氏墓的一側(cè)，墳?zāi)怪两耠[約還在。
異史氏說;“馬萬寶可說是個(gè)善于用人的人。兒童喜歡螃蟹可拿著玩，可是又害怕鉗人，于是可以切斷它的鉗子來蓄養(yǎng)它。啊!如果領(lǐng)會(huì)這個(gè)意思，便可以治天下了。”
注釋
[1]東昌：府名，治所在今山東省聊城市東昌府區(qū)。
[2]伉儷：夫妻。
[3]宵分，深夜，半夜。
[4]瘵蠱(zhàigǔ債古)：病毒人內(nèi)而腹部腫脹的一種疾病。
[5]游揚(yáng)，傳揚(yáng)，宣揚(yáng)。
[6]頗風(fēng)格，頗有風(fēng)度。
[7]渠儂：他。古吳方言。此指代其夫。
[8]用拔趙幟易漢幟計(jì)，此指夫妻調(diào)換之計(jì)，用以欺騙對(duì)方。《史記·淮陰侯列傳》，韓信、張耳帶兵數(shù)萬東下，于井陘地方擊趙。先把趙軍精銳部隊(duì)引出，然后以輕騎突入趙軍營(yíng)地，“拔趙幟，立漢赤幟”，終于大破趙軍。
[9]隱燭：滅燭。
[10]窸窣(XīSū悉蘇〕：觸動(dòng)、摩擦的細(xì)微聲音。
[11]清恙：稱他人患病的敬辭。
[12]昵(nì溺〕辭：親呢之辭。
[13]沮(jǚ拒)：阻止。
[14]呼火，喚人點(diǎn)燈。
[15]谷城：古縣名，治所在今山東省平陰縣西南之東阿鎮(zhèn)。
[16]桑沖門人，桑沖的徒弟。桑沖，明石州人。以男飾女，又巧習(xí)女紅，自稱女師，借以接近婦女，潛行奸污。后偽為丐歸，至大同、順天、濟(jì)南、東昌等數(shù)十州縣，污辱良家女子百余人。成化年間事發(fā)，凌遲處死。
[17]反接：反綁雙手。宮，刑名，又稱腐刑，為古代閹割生殖機(jī)能的一種酷刑。
[18]隕絕：昏死過去。
[19]創(chuàng)痏(wěi偉)：創(chuàng)傷。
[20]天閹，生來無生殖能力。
[21]糝(sán)以散：撒上藥粉。散，藥面。
[22]騰婢：侍婢、奴仆。
[23]伏誅：被處死刑。
[24]棄市，陳尸于市，即殺人示眾。[25]依稀：仿佛。
作者簡(jiǎn)介
蒲松齡(1640-1715)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。他出身于一個(gè)沒落的地主家庭，父親蒲槃原是一個(gè)讀書人，因在科舉上不得志，便棄儒經(jīng)商，曾積累了一筆可觀的財(cái)產(chǎn)。等到蒲松齡成年時(shí)，家境早已衰落，生活十分貧困。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)，生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
