孟子·盡心章句上第三十五節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句上·第三十五節(jié)

【原文】

桃應(yīng)問(wèn)曰：“舜為天子，皋陶為士，瞽瞍殺人，則如之何?”孟子曰：“執(zhí)之而已矣。”“然則舜不禁與?”

曰：“夫舜惡得而禁之?夫有所受之也。”

“然則舜如之何?”

曰：“舜視棄天下，猶棄敝蹝也。竊負(fù)而逃，遵海濱而處，終身然，樂(lè)而忘天下。”

【譯文】

桃應(yīng)問(wèn)道：“如果舜做天子，皋陶?qǐng)?zhí)行法律，要是舜的父親瞽瞍殺了人，應(yīng)該怎么辦?”

孟子說(shuō)：“逮捕他也就是了。”

桃應(yīng)說(shuō)：“那么舜不禁止他們嗎?”

孟子說(shuō)：“舜怎么能讓皋陶不執(zhí)行法律呢?舜當(dāng)國(guó)家的天子就要接受這個(gè)國(guó)家的法律。”

桃應(yīng)又問(wèn)：“那么舜該怎么辦呢?”

孟子說(shuō)：“舜看待天下有如看待穿破的鞋子。他會(huì)偷偷背著父親逃跑，沿海邊住下，終生高高興興的，快樂(lè)得忘掉天下。”

【注釋】

1.桃應(yīng)：人名，孟子的學(xué)生。

2.：(xin心)同“欣”，高興的樣子。