孟子·告子章句上第九節(jié)原文及譯文

孟子·告子章句上·第九節(jié)

【原文】

孟子曰：“無或乎王之不智也，雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之。未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉!今夫弈之為數(shù)，小數(shù)也;不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與?曰：非然也。”

【譯文】

孟子說：“不要迷惑于君王的不明智，即使有天下最容易生長的植物，讓它曝曬一天，寒凍十天，那也是沒有能夠生長的。我很少見到君王，我退出來后冷淡我的人就到了，我即使萌發(fā)幫他的心又能怎么樣呢?如今下棋只是一種方法，只是小方法而已;但如果不專心一志，也是學不到的。弈秋，是一個全國下圍棋的高手，如果讓弈秋教兩個人下圍棋，其中一人專心一志，就只聽弈秋一個人講課。另外一個人雖然在聽課，但一心想象天鵝就要飛來，想拿起弓箭去射殺它，雖然也跟那人同時學，但卻比不上那人。這是因為他的智力比不上嗎?回答說，不是這樣的?！?/p>

【注釋】

1.或：通“惑”?！豆茏印せ胤Q》：“擅創(chuàng)為令,迷或其君?！薄赌印涠陚鳌罚骸耙拱?而城上四面鼓噪,敵人必或?！薄洞蟠鞫Y記·曾子制言》：“貧賤吾恐其或失也。”《漢書·霍去病傳》：“別從東道,或失道。”《鹽鐵論·錯幣》：“買則失實,賣則失理,其疑或滋益甚。”這里用為迷惑之意。

2.暴：(pu鋪)《左傳·宣公十二年》：“今我使二國暴骨?！薄缎栄拧罚骸氨?，曬也。”《顏氏家訓·書證》：“言日中時必須暴曬，不爾者，失其時也?！薄妒酚洝に抉R相如傳》：“暴于南榮?！薄犊脊び洝罚骸皶┲T日?！薄稄V韻》：“暴，日干也。曝，俗。”這里用為曝曬之意。

3.弈：(yi義)《左傳·襄公二十五年》：“視君不如弈棋。”《論語·陽貨》：“不有博弈者乎?”《小爾雅》：“棋局謂之弈?！薄墩f文》：“弈，圍棋也?！边@里用為下棋之意。

4.數(shù)：《老子·五章》：“多言數(shù)窮，不如守中。”《周禮·地官·大司徒》：“三曰六藝：禮、樂、射、御、書、數(shù)。”《商君書》：“故為國之數(shù)，務在墾草?！边@里用為方法之意。

5.弈秋：人名，古代一個善于下圍棋的人。

6.鴻鵠：《史記·陳涉世家》：“鴻鵠之志?！蹦铣骸で疬t《與陳伯之書》：“慕鴻鵠以高翔。”《說文》：“鴻，鵠也。”即天鵝。因飛得很高，所以常用來比喻志向遠大的人。

7.繳：(zhuo琢)《說文》：“繳，生絲縷也?！北疽鉃橄翟诩系纳z繩，這里代指箭。