孟子·盡心章句下第二十六節原文及譯文

孟子·盡心章句下·第二十六節

【原文】

孟子曰：“逃墨必歸于楊，逃楊必歸于儒。歸，斯受之而已矣。今之與楊墨辯者，如追放豚，既入其苙，又從而招之。”

【譯文】

孟子說：“脫離墨家學說必然要歸入楊家學說，脫離楊家學說必然要歸入儒家學說。所謂歸，就是接受的意思。如今與楊家、墨家學說辯論的人，就好象是追逐那放到山野的小豬，既然已經關到豬圈里了，還要把它捆起來。”

【注釋】

1.墨：指墨子，即是墨翟。墨翟：戰國初期思想家，墨家學派的創始人。姓墨名翟，其生卒年月，歷史上無確切記載。近代學者一般認為，墨子生于公元前476年左右，卒于公元前390年左右。墨子出生何地，也有爭議。《史記·孟荀列傳》說他是“宋之大夫”，《呂氏春秋·當染》認為他是魯國人，也有的說他原為宋國人，后來長期住在魯國。

2.楊：即楊子。楊子：人名，姓楊名朱，又稱陽子居、陽生。魏國人，戰國初期思想家，主張“貴生”、“重己”。《孟子·滕文公下》：“處士橫議，楊朱、墨翟之言盈天下。”

3.豚：(tun屯)《論語·陽貨》：“陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。”《禮記·曲禮》：“豚曰腯肥。”《孟子·梁惠王上》：“雞豚狗彘之畜。”《韓非子·外儲說左下》：“鄭縣人賣豚，人問其價。”《說文》：“豚，小豕也。”《方言八》：“豬其子謂之豚。”這里用為小豬之意。

4.苙：(li力)《方言》卷三：“苙，圂也。”這里用為畜欄之意。