孟子·盡心章句上第九節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第九節

【原文】

孟子謂宋句踐曰：“子好游乎?吾語子游。人知之，亦囂囂;人不知，亦囂囂。”

曰：“何如斯可以囂囂矣?”

曰：“尊德樂義，則可以囂囂矣。故士窮不失義，達不離道。窮不失義，故士得己焉;達不離道，故民不失望焉。古之人，得志，澤加于民;不得志，修身見于世。窮則獨善其身，達則兼善天下。”

【譯文】

孟子告訴宋勾踐說：“你喜歡游說宣揚嗎?我告訴你怎樣游說宣揚自己的主張吧。有人知道你，你表現出很傲慢的樣子;有人不知道你，你也表現出很傲慢的樣子。”

宋勾踐說：“怎么樣才能做到很傲慢的樣子呢?”

孟子說：“尊重規律樂于采用最佳行為方式，就可以做到很傲慢的樣子了。所以讀書人再窮困也不要失去采用最佳行為方式，發達了也不偏離自己的人生道路。窮困也不要失去采用最佳行為方式，所以讀書人能得到自己的本性。發達了也不偏離自己的道路，所以人民不會對他失望。古時候的人，如果得志，就會惠澤萬民;如果不得志，就修養自身以現于世間。窮困時獨自善養自身，發達時兼顧善養天下萬民。”

【注釋】

1.勾踐：人名。

2.游：《列子·湯問》：“孔子東游。”《史記·酈生傳》：“此真吾所愿從游。”這里用為游說、宣揚之意。

3.囂：(ao敖)通敖。《《詩·大雅·板》：“我及爾謀，聽我囂囂。”《爾雅》：“仇仇，敖敖，傲也。”《孟子·萬章上》：“囂囂然曰。”這里用為傲慢之意。囂囂然：很傲慢的樣子。