“薄暮空潭曲，安禪制毒龍。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

【出處】唐·王維《過香積寺》。

【翻譯】日暮時分，獨自在空寂的潭邊，安禪人定，以治伏塵俗的毒龍。

【全詩】

《過香積寺》

[唐]·王維

不知香積寺，數里入云峰。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聽咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

【注釋】

①王維晚年詩筆常帶有一種恬淡寧靜的氣氛。這首詩就是他晚年以沉湎于 佛學的恬靜心境寫就，描繪了山林古寺的幽邃環境。《文苑英華》作王昌齡 詩。②逕： 小路. ③泉聲句： 形容泉水在流過高險的山石時發出幽咽的聲 響。”④日色句：深山林木蔥郁，連照在其上的日光亦有寒意。⑤安禪：僧人 坐禪時心身晏然入于清寂寧靜之境。制毒龍：《法苑珠林》：“西方山中有池， 毒龍居之。昔五百商人止宿池側，龍怒，汛殺商人。槃陀王學婆門咒，就 池咒龍，龍悔過向王，王乃舍之。”這兩句意為，傍晚，因寺旁空潭，想起 了制毒龍的故事，不由體悟到寺僧禪里的高超。

【賞析】

 香積寺又名開利寺，在長安縣潏、滈兩河交匯處的香積村。唐神龍二年(706)，佛教凈土宗為紀念第二代祖師善導，在其墓塔旁建造的寺院。寺內有13層高塔一座(今存11層)，通稱善導塔。現建筑除磚塔外，皆為清人建，大殿內存放的善導大師像，是1980年善導圓寂1300周年時，日本佛教徒所贈。香積寺在長安縣南神禾原上，離終南山尚遠，附近無“云峰”可言，大概詩人不知古寺所在而誤入終南“云峰”之間，所寫之處人跡罕到，別有洞天，作者則隨緣而住，以一種恬然心境描繪了深山的幽邃環境，但仍以香積寺為題。