孟子·告子章句上第十七節原文及譯文

孟子·告子章句上·第十七節

【原文】

孟子曰：“欲貴者，人之同心也。人人有貴于己者，弗思耳。人之所貴者，非良貴也。趙孟之所貴，趙孟能賤之。詩云：‘既醉以酒，既飽以德。’言飽乎仁義也，所以不愿人之膏粱之味也;令聞廣譽施于身，所以不愿人之文繡也。”

【譯文】

孟子說：“盼望尊貴是每個人都有的想法，而每個人都有自己的可貴之處，只是沒有思考罷了。人們平常所珍貴的，并不真正值得珍貴。趙孟能讓一個人或一件東西尊貴，趙孟也能讓他(它)卑賤。《詩經》上說：‘其醉人以美酒，其滿足人以規律。’是說讓人滿足于仁義，不希望人們僅僅貪吃肥肉和細糧等美昧。眾所稱譽的名望已經獲得，也就不要羨慕別人刺繡精美的衣服了。”

【注釋】

1.趙孟：人名，晉國的執政大臣。

2.既：《詩·小雅·大東》：“佻佻公子，行彼周行，既往既來，使我心疚。”裴學海《古書虛字集釋》卷五：“既，猶其也。一為指事之詞。”這里用為代詞，相當于“其”之意。

3.飽：《詩"小雅"苕之華》：“人可以食，鮮可以飽。”《詩·大雅·既醉》：“既醉以酒，既飽以德。”《論語·述而》：“子食於有喪者之側，未嘗飽也。”《文心雕龍·事類》：“有學飽而才餒，有才富而學貧。”這里用為充滿、滿足之意。

4.膏：《易·屯·九五》：“屯其膏，小，貞，吉;大，貞，兇。”《左傳·成公十年》：“膏之下。”《大戴禮記·易本命》：“無角者膏。”《莊子·則陽》：“內熱溲膏。”《春秋·玄命苞》：“膏者，神之液也。”《山海經·海內經》：“西南，黑水之間有都廣之野，后稷葬焉，爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷。”這里用為甘甜、肥腴、美好之物之意。膏梁：肥肉和細糧。

5.文繡：刺繡精美的絲織品或衣服。