“余亦能高詠，斯人不可聞。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】余亦能高詠，斯人不可聞。

【出處】唐·李白《夜泊牛渚懷古》

【譯注】我也能似袁宏一樣的吟詠，只是沒有象謝將軍那樣的知音。

【全詩】

夜泊牛渚懷古

[唐] 李白,

牛渚西江夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。 【賞析】

       這是李白夜泊牛渚，有感于謝尚和袁宏的歷史佳話，自己懷才不遇的坷坎遭遇，抒發(fā)不遇知音之傷感的一篇沉郁悲憤的詩作。首聯(lián)開門見山點明“牛渚夜泊”及其夜景：秋天月夜，舟泊牛渚，自然而然地想起同樣秋月舟中，袁宏見知于謝尚的故事。詩人將寥廓空明的天宇和浩渺蒼茫的西江在夜色中融為一體，渲染環(huán)境氣氛。頷聯(lián)由望月過渡到懷古，揭示主題。同是牛渚之地，同樣是這輪明月之下，袁宏吟誦自己作的詠史詩由于遇到謝尚而時來運轉(zhuǎn)，但自己游西江，秋月依舊，那位獎掖人才的謝尚卻再也見不到了，所以只能 “空憶謝將軍”。頸聯(lián)由懷古回到現(xiàn)實，發(fā)出感慨： 自己雖然亦能高詠，卻不能像袁宏一樣遇到知音，自己的政治理想也只能是像這西江之水，付諸東流了。尾聯(lián)宕開寫景，想象明朝掛帆遠去時秋風蕭瑟，兩岸楓葉紛紛飄落的情景，烘托不遇知音之凄涼寂寞。惆悵之情，不可名狀。

         本詩寫景清新雋永而不粉飾，即景生情，景中寓情，江上楓葉紛紛飄落的蕭瑟畫面，溶進了詩人多少的辛酸和感慨。全詩抒情豪爽豁達而不忸怩作態(tài)，從胸中自然流出，渾然流暢，妙句天成。此詩雖為五律，卻不講究律詩的對偶。有人認為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不顧及對偶。王士禎給了這首詩以極高評價，他說： “或問不著一字盡得風流之說，答曰： 太白詩 ‘牛渚西江夜……楓葉落紛紛’，詩至此，色相俱空。正如羚羊掛角，無跡可求，畫家所謂逸器是也。”宋代嚴羽在《滄浪詩話》中說： “律詩有徹首徹尾不對者，盛唐諸公有此體”，并舉此詩為例。其實，把它看為古體詩也許更恰當一些。