孟子·梁惠王章句下第八節原文及翻譯

孟子·梁惠王章句下·第八節

【原文】

齊宣王問曰：“湯放桀，武王伐紂，有諸?”孟子對曰：“于傳有之。”

曰：“臣弒其君，可乎?”

曰：“賊仁者謂之賊，賊義者謂之殘，殘賊之人謂之一夫。聞誅一夫紂矣，未聞弒君也。”

【注釋】

①湯放桀：桀，夏朝最后一個君主，暴虐無道。傳說商湯滅夏后，把桀流放到南巢(據傳在今安徽省巢縣一帶)。

②武王伐紂：紂，商朝最后一個君主，昏亂殘暴。周武王起兵討伐，滅掉商朝，紂自焚而死。

【譯文】

齊宣王問道：“商湯流放夏桀，武王討伐商紂，有這些事嗎?”

孟子回答道：“文獻上有這樣的記載。”

宣王問：“臣子殺他的君主，可以嗎?”

孟子說：“敗壞仁的人叫賊，敗壞義的人叫殘;殘、賊這樣的人叫獨夫。我只聽說殺了獨夫紂罷了，沒聽說臣殺君啊。”