“登舟望秋月，空憶謝將軍。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】登舟望秋月，空憶謝將軍。

【出處】唐·李白《夜泊牛渚懷古》

【譯注】在一葉扁舟上，仰望秋月，徒然憶起那欣賞袁宏的謝尚將軍。

【全詩】

夜泊牛渚懷古

[唐] 李白,

牛渚西江夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

【注釋】

1.牛渚：山名，在今安徽當涂縣西北，山的北部突入長江中，山下有磯，稱采石磯。是唐代大江南北重要渡口之一。此詩題下有李白原注：“此地即謝尚聞袁宏詠史處。”

2.西江：古時稱從江西到南京的一段長江為西江。牛渚就在這一段中。

3.謝將軍：指東晉鎮西將軍謝尚，字仁祖。《晉書·文苑傳》：“袁宏有逸才，曾為詠史詩。謝尚時鎮牛渚，秋夜乘月，微服泛江。值宏在舫中吟詠，遂駐蝗甚久，后尚移舟相見，與之談論，申旦不寐。”“空憶謝將軍”指此典故。

4.斯人：這人，指謝尚。

【賞析】

      這是一首觸景生情的佳作。牛渚山在安徽當涂西北，山北部突入長江，名采石磯。本詩題下原注：“此處即謝尚聞袁宏詠史處。”晉人袁宏少時貧寒，以運租為業。一個秋天的月夜，他在船上朗誦自己所作的《詠史》詩，被在牛渚江面泛舟游覽的鎮西將軍謝尚聽見，大加贊賞，邀他暢談，直到天明。題中“懷古”，即指此事。

          首聯照應題面，描寫夜泊牛渚所見景色。“無片云”，極寫夜空之晴朗。舉首，青天高遠明凈;遠望，大江蒼茫浩渺。從上到下，境界遼闊。當此之際，登船望月，怎么不思緒萬千呢?地是此地，景是此景，當年的袁宏因有謝尚的賞識而得遂夙愿，可如今有誰來賞識自己呢?想到這些，詩人不能不有感于中，發出“空憶謝將軍”的浩嘆。更進一步，袁宏之所以被謝尚賞識，是因為他詩寫得好，吟詠得好，可自己的詩并不比袁宏寫得差，而且也能高聲詠歌，怎么就遇不到一個真正的知音呢?“斯人不可聞”，明寫謝尚這樣的人在現實中不可能有，暗寫整個社會的黑暗與混濁，詩人的憤世疾俗之情，也見于言外。

       末聯借想象之辭，展現了明朝離開此地時的景象，令人于紛紛飄落的楓葉之中，去體味揚孤帆遠去的詩人那惆悵苦悶的情懷。

        這首詩，從字句平仄韻腳等方面看，都符合五言律詩的條件。但中間兩聯全未對仗，則不合律詩的規定。在五律早已定型的時候，李白卻為了更好的表現內容而在形式上有所突破，這正是他的豪邁之處。前人認為“律詩有徹首尾不對者”，舉的例子就是李白的這一首和孟浩然的“掛席東南望，……”一首。