“晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)！”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)！
【出處】唐·白居易《問(wèn)劉十九》
【意思翻譯】 詩(shī)人備下了新釀的酒，盛情邀請(qǐng)摯友： 看樣子今 晚將會(huì)下雪，你能前來(lái)喝一杯嗎?雪夜最宜飲酒取暖，而詩(shī) 人渴望朋友前來(lái)把酒共飲，不僅僅是為了御寒，更重要的是 為了暢敘友情。
【鑒賞1】 這里有新醅釀成的綠豆酒，并且還準(zhǔn)備有溫酒用的紅泥小火爐;天色已晚，看起來(lái)就要下雪了。在這樣美好的夜晚，飲酒賞雪是最適宜的事;朋友! 你能不能來(lái)陪我共飲一杯酒?劉十九： 指劉禹錫，是白居易的好朋友。蟻，讀作椅。綠蟻： 新酒上面的綠色泡沫，在這里也可指酒名。原詩(shī)描寫詩(shī)人夜晚獨(dú)自飲酒賞雪，想要與老友分享美景與好酒; 景色清新可愛(ài)，友誼也淳厚感人。
【鑒賞2】天色漸晚，好似將要下一場(chǎng)大雪。你能否與我一起在這雪天 共飲一杯呢?這兩句是詩(shī)人在雪天向劉十九發(fā)出的飲酒的邀請(qǐng)。大雪將 來(lái)，天氣寒冷，詩(shī)人想要飲酒御寒的渴望被勾起，便以誠(chéng)摯親切的語(yǔ)氣邀 請(qǐng)朋友共飲，體現(xiàn)了朋友間親密之情。“雪”這一意象，構(gòu)成了白居易與朋 友共飲的背景畫面，大雪越是飄飛，就越能體現(xiàn)出屋內(nèi)紅爐的溫暖以及朋 友間愉快暢飲的融洽。結(jié)尾句“能飲一杯無(wú)”以平常口語(yǔ)入詩(shī)，使詩(shī)歌充 滿了自然真情之美。問(wèn)句的設(shè)置，又增加了余音裊裊之感，給讀者想象的 空間。
【全詩(shī)】
《問(wèn)劉十九》
.[唐].白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)！
【賞析】
這首詩(shī)的內(nèi)容，坦率地說(shuō)是請(qǐng)人喝酒，絕句體制短小，宜于表現(xiàn)這種不大的題材。此詩(shī)的題材雖小，但反映的是朋友間親切、真摯的情意，仍是極動(dòng)人的。
唐代的酒，相當(dāng)今日米酒。新釀出的米酒，未過(guò)濾時(shí)，面上會(huì)有些浮渣，微呈黃綠色，細(xì)如蟻，叫作“綠蟻”。這時(shí)的酒味最為醇美，香甜可口，而且醉人。這句的意思本不過(guò)說(shuō)：我家已釀出新酒以待友人。詩(shī)人卻不取直露，把這層意思包含在一個(gè)描寫性的句子中。通過(guò)“綠蟻”這一細(xì)節(jié)的刻畫，正見(jiàn)酒屬“新醅”，使人仿佛親眼看到那顏色可愛(ài)的美酒，嗅到醉人的芬香，不禁津生于口。酒是新醅，溫酒的火爐也可意，紅的涂料，色澤還十分新鮮。“紅”是暖色，給人一種溫暖、舒適的感覺(jué);“小”，表明火爐式樣精微小巧，造型美觀。生動(dòng)地渲染酒和爐子的優(yōu)美來(lái)表達(dá)主人邀飲的誠(chéng)意，這種寫法的確親切感人。
第三句不賡即寫邀請(qǐng)，卻轉(zhuǎn)到環(huán)境——天色氣候方面。“晚來(lái)”點(diǎn)時(shí)間，“天欲雪”寫氣候。冬夜漫長(zhǎng)，很容易生出寂寞之感，而再加上氣候寒冷，是快下雪的天氣，就更難熬了。這種易生無(wú)聊、悶倦的冬晚，好朋友坐到一塊聊聊天，喝上兩杯，不是很快樂(lè)的事嗎?環(huán)境的刻畫交代，進(jìn)一步加強(qiáng)上兩句所產(chǎn)生的誘惑力。于是請(qǐng)客的意思脫口而出。詩(shī)人在這里并不用那種請(qǐng)?zhí)降目贪逭Z(yǔ)言，請(qǐng)人赴飲，偏用問(wèn)話的口吻，而且只說(shuō)喝“一杯”，不是“會(huì)須一飲三百杯”。這也很有意思。這好比人們平常請(qǐng)客說(shuō)“聊備薄饌”、“小意思”等等，語(yǔ)意謙厚、親切。再者，冬晚對(duì)飲，樂(lè)在御寒解悶，不同于酒樓、華筵的開懷暢飲。話要款款說(shuō)來(lái)，酒要慢慢地喝下去，自然別有樂(lè)趣，杜甫《撥悶》詩(shī)云：“聞道云安麴米春，才傾一盞即醺人”，李重華說(shuō)：“與其魯酒千鐘，不若云安一盞”，飲酒之樂(lè)，確有不在多的時(shí)候。
田雯;“樂(lè)天詩(shī)極清淺可愛(ài)，往往以眼前事為見(jiàn)得語(yǔ)，皆他人所未發(fā)”(《古歡堂集》)。這首小詩(shī)語(yǔ)言清新平易，卻包含有醇濃的詩(shī)意、豐富的感情。不過(guò)請(qǐng)人小酌，就寫下如此精美的詩(shī)作請(qǐng)柬，在今人看來(lái)簡(jiǎn)直奢侈，而在唐代卻很普通，詩(shī)人幾乎是信筆一揮而就的，并沒(méi)想到傳世，詩(shī)是完全生活化的，這就是唐詩(shī)產(chǎn)生的社會(huì)背景。
