“文章憎命達，魑魅喜人過?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】文章憎命達，魑魅喜人過。

【出處】唐·杜甫《天末懷李白》。

【意思1】

有文才的人總是命運坎坷，山精水怪最喜歡人從跟前經過。

【意思2】

文章憎惡命運顯達的人，山神水怪喜歡人經過，以便吞食。文章：古人所說的“文章”常包括詩或詞，有時單指詩或詞。達：顯達。 【賞析】

文章：文辭，指詩文創作。憎：恨;厭惡。命達：官運通達。魑魅： 古代傳說山中的鬼怪。

此聯的意思是：文章寫得好，仕途就必然坎坷(因文才本 身就厭惡文人的官運亨通);山澤的妖怪樂于等待失意的行人從偏 僻之地經過(以便攫而食之)。后用來形容文人多半命運不好;也用 來斥責摧殘人才(屈原、李白等)的黑暗社會。

《唐宋詩舉要》 卷四引明邵寶曰： “一憎一喜，遂令文人無置身地。” 又引清朱鶴齡曰： “上句言文章窮而益工，反似憎命之達者。下句言小人爭害君子，猶魑魅喜得人而食之，即《招魂》‘雄虺九首吞人以益其心’意也。”  

【全詩】

《天末懷李白》

[唐] 杜甫

涼風起天末，君子意如何。

鴻雁幾時到，江湖秋水多。

文章憎命達，魑魅喜人過。

應共冤魂語，投詩贈汨羅。

【賞析】

    這是一首因秋風感興而懷念友人的抒情詩。全詩感情誠摯，千回百轉，表達出對友人李白的同情及對其遭遇的不平。

   首句以秋風起興，給本詩罩上一片憤愁氣氛。涼風陣陣、世路兇險、友人心境的悲涼，在此氛圍內已融成一片，正與“一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼”有某些相通之處。第二聯中“江湖秋水多”表面寫自然界江湖多水多險 ，實則將仕途險阻、詩人心中的茫然與惆悵已盡含其中。第三聯又由懷念轉入對友人遭遇的同情?！拔恼略髅_，魑魅喜人過”是為李白鳴不平，也道出了自古以來才智之士的共同命運。尾聯系想象之詞。李白向冤魂屈原傾訴心曲，不僅可表現李白滿腔的憤懣無處訴說，也表達了詩人對李白的理解，對其偉大人格的贊賞。

  本詩無一字言懷念，但又句句抒懷人之情。這種感情通過景物的渲染和豐富的想象寫得深厚沉摯。全詩充滿殷切的思念、細微的關注和心靈的相通，讀來感人至深。

   試從詩的一、二兩聯分析作者如何通過景物描寫來抒情。此種寫法是否藝術感染力更強? 試作分析。