“數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

【出處】唐·溫庭筠《利州南渡》。

【意思翻譯】詩人描繪了一幅江渡的風(fēng)景 畫： 船兒徐徐駛過灘邊，把沙草中成群的鷗鳥驚得四處翻飛。回望岸 上，只有一只白鷺在萬頃江田上飛翔。景中有動(dòng)態(tài)，顯得栩栩如生。

【全詩】

《利州南渡》

.[唐].溫庭筠.

澹然空水對(duì)斜暉，曲島蒼茫接翠微。

波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。

數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨(dú)忘機(jī)。

【注釋】 ①利州：治所在今四川廣元縣。②澹(dan淡)然：水波動(dòng)蕩貌。曲島：迂回曲折的島嶼。翠微：蔥翠輕淡的山色，亦指青山。③棹(zhao照)：船槳。④鷺(lu路)：鳥名 ⑤解：懂得，知道。范蠡(li離)：春秋時(shí)楚人，助越王勾踐滅吳后，易名隱遁，乘舟泛于五湖。五湖：指太湖及其附近的幾個(gè)湖。忘機(jī)：心境淡泊，與世無爭。

【全詩賞析】

    “數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。”這是詩人南渡時(shí)所見， 也是江天特有的景象。江岸沙灘上一群江鷗從數(shù)叢沙草中盤旋而起， 江田遠(yuǎn)空中一只白鷺在萬頃碧波上展翅飛翔。這景象是那么寥廓壯麗， 又顯得那么淡遠(yuǎn)飄逸。“萬頃”句與王維的名句“漠漠水田飛白鷺” 意境相似而境界更為闊大，“萬頃江田”與 “一鷺”構(gòu)成的極大反差 也襯托得白鷺的形象更為鮮明。這兩句既是環(huán)境的寫實(shí)，也暗用了典 故，以鷗鷺忘機(jī)寄托詩人澹泊恬退的心境和對(duì)自由自在的向往。有了 這樣一層寓意，便自然而然由以上的寫景過渡到下文的抒情。