“斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

【出處】唐·王維《渭川田家》。

【譯注】村莊處處披滿夕陽余輝，牛羊沿著深巷紛紛回歸。

【全詩】

《渭川田家》

[唐].王維.

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見語依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微。

【賞析】

      這是一首田園詩，作者用白描手法，描繪了一幅春末夏初渭河流域農村農家薄暮景致。面對農家安閑的生活，詩人頓生羨慕之情。

     全詩共十句，用筆似信手拈來，卻形象之極，讀來眼前如一段電影畫面在徐徐滑過。“斜光照墟落，窮巷牛羊歸。“用的是一組遠景鏡頭對這幅農家晚歸圖刻畫了一個總的背景。溫暖的夕陽籠罩著小小的村莊，仿佛給小村披上了一層暖暖的柔紗，遠遠地可以看見有人趕著牛羊歸來，隱入小巷深處。鏡頭慢慢地推近，便看到一位慈祥的老人拄著拐杖，倚著柴門，望著遠方，等著放牧的孫兒歸來。接著鏡頭平移，我們看到綠油油的麥苗正在抽穗，而蠶兒成眠桑葉已經稀疏。這時，遠處還不時傳來幾聲雞的啼叫，田埂上，農夫們扛著鋤頭回來了，他們三三兩兩地聚在一起說著絮絮閑話。而不遠處，一位詩人正看著他們，惆悵地搖頭感慨。

    詩人為何會油然而生惆悵之心呢?這得聯系詩人寫作這首詩的背景。王維早年在政治上接近張九齡，傾向進步，但自開元二十四年 (736) 宰相張九齡被排擠出朝廷后，王維深感在政治上無依無傍，進退兩難。在這種心緒下，他信步來到田野，看到這樣一幅農家晚歸圖，看到農家的生活是如此安然閑逸，而自己在仕途上卻是坎坷波折，身心俱疲，不由得又陡生羨慕之心，退隱之念。

  《式微》是《詩經·邶風》 中的一篇，詩中反反復復地詠嘆 “式微，式微，胡不歸!”詩人巧妙地化用《式微》篇名入詩，來表達自己的“歸隱”之念，表現含蓄但又蘊味深遠。

    全詩前八句是寫景，后兩句是抒情。最后以 “式微” 暗扣第二句 “窮巷牛羊歸”的“歸”字，首尾呼應，情景交融。