“平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。

【出處】唐·王昌齡《春宮怨》。

【意思翻譯】平陽歌舞： 漢武帝之姊平陽公主的歌女衛子夫受到武帝的寵愛。陳皇后聞之，大為妒恨。句意： 平陽公主的歌女衛子夫新近受到漢武帝的寵愛，因簾外春寒，她便受到錦袍的賜予。

【賞析1】夜已很深，平陽宮中得寵的 宮人還在歡歌曼舞，皇帝恐簾外春寒，賜給新人錦袍。詩句通過對新人 受寵得袍的描寫，反襯出舊人失寵的悲涼。其中暗含對皇帝的諷刺。詩 人采取對比反說法，通過極力渲染新人的得寵表現舊人的悲哀，效果更 佳。后句暗含諷刺： 井桃已開，忽疑簾外春寒，特賜新人錦袍，也算關 心備至了。詩人言于此而意在彼，可謂“求響于弦指外”了。

【賞析2】

平陽公主的歌女，因美麗善舞 被漢武帝召入宮中，大加寵幸。寵新之意正濃的皇帝猶恐簾外春寒，而 特賜錦袍。詩人巧用典故，極力寫“新寵”的承恩，從而陪襯舊人失寵 的幽怨。詩句通過對比反說的婉曲手法，含蓄地譴責了統治者喜新厭 舊，沉溺于聲色的腐朽本性。

注： 平陽，漢武帝姐姐平陽公主。歌舞，代平陽公主的歌者衛子夫。

【全詩】

《春宮怨》

.[唐].王昌齡.

昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。

平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。

【注釋】①未央：漢宮殿名，借指唐宮。露井： 沒有蓋子的井。②平陽歌舞：平陽公主家中的歌女。

【全詩賞析】

     春宮曲，一作《殿前曲》。借寫漢武帝寵幸衛子夫，遺棄陳皇后的長門 怨來抒發詩人失意于時，懷才不遇之悲。據《漢書·外戚傳》載，衛子夫本 來是平陽公主的歌女，因為妙麗善歌舞受到漢武帝的寵愛，入官后，生太子 據，立為皇后。

      詩的開頭用“昨夜”統貫全詩，直敘失寵者“昨夜”所見到的故事。露井，沒 有井亭覆蓋的井。《宋書·樂志·雞鳴古詞》 “桃生露井上”，詩就以“風 露開桃”起興，是春風吹開了露井上的桃花，暗點“春”字。這一句還興而 兼比，暗示出身低微的衛子夫一旦承恩受寵，就好像平凡的露井之桃沐東風 而盛開，一時身價百倍。北齊詩人蕭慤《和龍門桃花詩》 “舊聞開露井，今 見植龍門”，這里不過改“龍門”為“未央前殿”，其諷刺的意思深微而婉 曲。

     未央，即未央宮，漢宮名。月到中天，高映宮前，夜巳深沉。“月輪 高”，既含“空懸明月待君王”的徹夜不眠的惆悵，又含“一種蛾眉明月 夜，南宮歌吹北宮愁”的怨思。這里，詩人不正面寫北宮之愁，只寫“南 宮”的承歡侍宴，歌舞通宵。“平陽”，指代衛子夫，衛子夫以歌舞得幸， 所以特別點明“平陽歌舞”，“新承寵”，舊日之人失寵可知。

    末句“簾外春寒賜綿袍”，桃花盛開，春已漸暖，“春寒”而冠以“簾 外”，可見簾內“歌臺暖響”，更無寒意。不寒而賜以錦袍，又可見恩寵之 深。正如王堯衢所評： “不寒而賜，賜非所賜，失寵者思得寵之榮，而愈加 愁恨。” ( 《古唐詩合解》)那簾外春寒之中，伊人獨守，情何以堪!

   這一切，字面上看，似乎只是一個簾外受冷落之人所見的客觀描述， “不帶聲色”，實則首句點“春”，兼刺衛子夫的承恩發跡;次句點“宮” 兼寫恃寵者之樂和失寵者之悲;第三句以“新”襯“舊”，兼寫衛子夫發跡 之由;末句具體寫恩寵之隆，而怨情自見，“只直寫去，而嘆羨怨妒，一齊 俱見于此” (宋顧樂《唐人萬首絕句選》)。

唐人失意，每托意于宮闈，字里行間，也流露出他對于宵小之徒得勢， 才人屈居下僚的怨憤。