“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

【出處】唐·杜甫《閣夜》。

【意思翻譯】遠遠傳來凄厲悲壯的報時鼓角，一更、二更……直聽到五更拂曉。天上的星河閃爍，倒映在三峽水面，波影閃爍動搖。

      鼓角： 戰鼓號角。三峽： 即自四川奉節至湖北宜昌之間長江沿岸上的瞿塘峽、巫峽、西陵峽。句意： 悲壯的戰鼓與號角之聲，在拂曉時傳來; 天上的星河映入三峽之中，顯得動搖不定。寫戰爭不已，時局動蕩，抒發了詩人的感世傷時之情。

      寫戰爭不已，時局動蕩，抒發盛世傷時之情。前句寫所聞，后句寫所見，聽覺與視覺的交織形成了悲壯、雄渾而闊大的意境。后句尤具氣勢，有囊括宇宙之感。故蘇軾譽之為“七言之偉麗者”。(《苕溪漁隱叢話》前集卷十)。

    宋胡仔 《苕溪漁隱叢話》 前集卷一○引宋蘇軾云： “七言之偉麗者，子美云： ‘五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖’，爾后寂寥無聞焉?！?宋葉夢得 《石林詩話》 卷下： “七言難于氣象雄渾，句中有力，而纖馀不失言外之意，自老杜 ‘五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖’ 等句之后，常恨無復繼者。”

【賞析】

五更天，鼓角聲聲悲壯。三 峽中，銀河星影隨波搖動。詩句寫冬夜里的所見所聞。鼓角，本是軍中 所用之物。鼓角聲起，則戰爭未息。夜將盡，于靜寂中聽見鼓角聲，顯 得格外悲壯。而星影于河中動搖，閃閃爍爍，正如作者難以平靜的心 情。兩句詩一寫聲，一寫影，聲影皆使人心驚魄飛。作者在詩中每每涉 及政事，可見他對國事的關心。

注：鼓角，古代軍隊中用來發出號令的戰鼓和號角。

【全詩】

《閣夜》

.[唐].杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

【背景】

本詩也為杜詩中的典范。詩人圍繞題目，從幾個重要側面抒寫夜宿夔州西閣的所見所聞所感，從寒宵雪霽寫到五更鼓角，從天空星河寫到江上洪波，從山川形勝寫到戰亂人事，從當前現實寫到千年往跡，氣象雄闊，仿佛把宇宙籠入毫端，有上天下地、俯仰古今之概。

【賞析】

     這首詩是唐代宗大歷元年 (766) 冬天，杜甫從云安流落到夔州，寓居西閣時所寫。此時，蜀中軍閥崔旰、郭英乂、楊子琳相互攻伐的戰事尚未完全平息，夔州地區也常有戰伐之聲; 加上詩人的好友鄭虔、李白、嚴武、高適相繼去世，他感到特別的孤寂、悲涼。

      首聯： “歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵?！痹娙藢懮砭游鏖w，冬夜漫漫的凄冷之感。時近歲暮，晝短夜長，淪落天涯 (夔州) 邊遠之地的詩人，在這霜雪初停的夜晚，倍感通宵寒冷。這既是寫實，又是寫心理感受。

     頷聯： “五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖?！边@是寫詩人夜寒不寐的所聞所見。霜雪初霽，寒氣逼人，五更欲曉，悲壯的號角聲仍然不斷，可見夔州已充滿濃濃的戰爭氣氛。不寐的詩人眼望窗外，三峽江面上星河倒映，波光鱗鱗，隨波蕩漾。古人有所謂星河搖動象征戰爭的說法。這里，詩人明寫江景，暗喻戰亂未已，含有為戰亂給人民帶來苦難而憂之慮。

    頸聯： “野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵?！边@是承接上聯，詩人寫拂曉前的所聞。一聞號角戰伐之聲，千家痛哭，哭聲遍野; 漁夫和樵子也在江中和山上唱起了悲戚的歌聲。這一切反戰之聲，煎熬著憂國憂民的詩人的內心。

   尾聯： “臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥?！?詩人面對百姓的苦難呼喊，自感飄零寂寥，無能為力，只好陷入無窮的痛苦之中。此時，突然想到夔州的武侯廟和白帝廟，感到諸葛亮那樣賢明之人和公孫述那樣在西漢末年乘亂據蜀稱帝者，雖賢惡不同，但都英雄一世，最后都終歸 “黃土”，成了枯骨，像我這樣飄零一生的孤寂者又有什么辦法呢? 所以，人事音書雖然斷絕，也漫道其“寂寥”，算不得什么了! 詩人好像在自慰自解，實際上其未盡之意是對 “戰伐”的憤激和傷感。

      全詩緊扣 “夜” 字，多側面地寫出了詩人的所見所聞所思所感，從 “雪霽寒宵” 到 “五更鼓角”，從“夜空星河” 到江上波涌，從 “野哭” “夷歌” 到戰亂人事，從“歲暮陰陽”到“臥龍躍馬”，上下古今之事，均在憤慨中，突出了 詩人憂國憂民之感，故此詩被稱為律詩中的典范之作。