“正是江南好風景，落花時節又逢君。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】正是江南好風景，落花時節又逢君。
【出處】唐·杜甫《江南逢李龜年》。
【譯注】眼下正是江南風光美好的 時候，在一個暮春落花時節，我又與你 重逢。君：你。
【用法例釋】用以形容在風景美好 的時節又與親友相逢的情景。[例]盛 夏七月，我意外地接到韶華的長途電 話，約我一起到大連海上樂園避暑。到 了大連，接待我倆的除王勝明之外，還 有大連的一位離休干部魯峰，抗日戰爭 時期他和韶華我們三人曾一起戰斗在 王勝明的故鄉河南省臺前縣。實在叫 人喜出望外。好像有些如古人所說： “事求遂”“求則得之”，而且有“正是江 南好風景，花落時節又逢君”的滋味。 (許評《奇景更含情》)
【賞析】此時正值江南好景色，秋光明麗，在這落花時節，又一次與您 相逢。此句既點明詩人與李龜年重逢的時間——秋天，又點出重逢的地 點——江南。“落花時節”既可與“好風景”照應，表明此時正屬秋季，又可 指代彼此垂垂老矣的暮年。因此，盡管詩人說是好風景，卻觸動詩人內心 的無限哀愁。詩人與故人重逢，頓生見友人之喜，引發出內心對往日的回 憶。當思索二人并不理想的現實處境時，詩人內心又生出哀愁，可謂悲喜 交加。
【全詩】
《江南逢李龜年》
.[唐].杜甫
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
【鑒賞1】
這首詩借與闊別40年的友人的重逢，抒發了詩人對世事滄桑、人生變化的感慨。李龜年，唐玄宗時的著名歌唱家。
前兩句追憶往昔與李龜年的交際，通過對他舊時出入豪門赫府、名噪一時的描寫，流露出對開元盛世的懷念之情。岐王，唐玄宗李隆基的弟弟李范，被封為岐王。崔九，指崔滌，曾作秘書監，他是中書令崔湜的弟弟，唐玄宗的寵臣。“正是江南好風景，落花時節又逢君”，今日重逢的環境是山明水秀的江南暮春景色。詩至此而止，似乎并未流露出感慨之意。但細細品味，“落花時節”亦即“傷春時節”; “又逢君”，經歷戰亂，顛沛流離，40年后又相逢，人生能有幾次呢?此時那“江南好風景”正成亂離時世和沉淪身世的有力反襯，更加深了詩人的感慨。短短四句“世運之治亂，年華之盛衰，彼此之凄涼流落，俱在其中” (孫洙語)。含蘊如此豐富，而語言卻十分自然質樸，并未刻意雕琢，達到了很高的藝術境界。正如黃生稱贊說： “今昔盛衰之感，言外黯然欲絕。見風韻于竹間，寓感慨于字里。即使龍標(王昌齡)、供奉(李白)操筆，亦無所過。” (《杜工部詩說》)
【鑒賞2】
唐代杜甫的 七言絕句。李龜年是開元天寶時的 歌唱家，曾受唐玄宗寵遇，紅極一 時。后來流落江南，每遇良辰美 景，為人唱歌，聽到的人沒有不落 淚罷酒的。杜甫在十四、五歲時， 在洛陽聽過他唱歌，約于大歷五年 (770) ，又在江南(指當時的潭 州，今湖南省長沙市) 和他偶然相 遇，并贈詩給他。詩是這樣： “歧 王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢 君。”歧王即睿 (ruì瑞) 宗的 第四子、唐玄宗弟李范，曾封歧 王。崔九，名滌 (dí敵) ，唐玄宗 待他很厚，讓他作秘書監，出入皇 宮。詩中說，作者早年常出入李 范、崔滌的邸宅，在那里見過李龜 年。后來在江南的落花時節 (春 末) ，又和他相逢了。這首詩不僅 暗喻作者和李龜年的衰老、飄零， 而且寄寓著對國家的盛衰之感，被 人稱作杜甫七絕的壓卷之作。
