“歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

【出處】唐·杜甫《閣夜》。

【意思翻譯】日月奔梭，催來歲暮，白晝漸少，霜雪初晴，獨(dú)自度此天涯寒宵。

【全詩】

《閣夜》

.[唐].杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

【背景】

大歷元年(766)秋冬二季，杜甫曾寓于夔州西閣。此詩即寫于西閣冬夜。此時詩人身在天涯，孤旅一人，正值霜雪初霽，寒宵難寐，詩人冷眼審視這個世界，只聽得五更的鼓角，一更更次第傳來，聲聲悲壯，只見得三峽的江面，倒映著天上的星河，閃爍動搖。遠(yuǎn)處時時傳來千家萬戶悲慘的慟哭，想到自己一生空有諸葛孔明濟(jì)世匡時的大志，如今卻補(bǔ)天無力……全詩悲壯而寂寥，令千載之后人， 為之一哭!

【賞析】

   這首詩是大歷元年(766)冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當(dāng)時西川軍閥混戰(zhàn)連年不斷，吐蕃也不斷侵?jǐn)_蜀地。詩人的好友鄭虔、蘇原明、李白、嚴(yán)武、高適等也都先后去世，感時憶舊，他寫下了這首詩。

     詩人的情緒是沉重悲涼的。在此他所選取的意象也沉重而悲涼： “歲暮”、“短景”、“霜雪”、“寒宵”，“鼓角悲壯”、“星河動搖”……這里所呈現(xiàn)的景物都浸透著詩人的主觀意緒，用西方美學(xué)的術(shù)語來說這就是“移情”——移詩人主觀之情于客觀之物，或者說是由詩人心靈的眼睛所攝于特定情景。從這四句詩來看，詩人所寫的情境是由日暮到五更：先說歲暮日短，再說寒宵雪霽，三說五更鼓角……這就表明在整整的這個“閣夜”里詩人是通宵未眠，以“長開眼”看到了這自暮至晚的一切。為何徹夜未眠? “五更鼓角聲悲壯”已透露了端倪，而頸聯(lián)兩句則更具體說明了原由： “野哭千家聞戰(zhàn)伐”和“五更”句相呼應(yīng)，表明“戰(zhàn)伐”正在進(jìn)行，而死亡士卒的家屬已遍及千家萬戶，曠野墳塋傳來的哭聲響徹云天，揭露著戰(zhàn)爭給人民帶來的慘痛。自“安史之亂”以來遍及全國的戰(zhàn)爭一直沒有停息，而今又加之軍閥的混戰(zhàn)、吐蕃的入侵，死者真可謂白骨成山、橫尸枕藉;而“夷歌”之聲不斷傳來還預(yù)示著社會前景的更大不寧，在此種情景下憂時傷世的詩人怎能不徹夜無眠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)……結(jié)尾兩句是說：像諸葛亮(臥龍)、公孫述(躍馬化用左思《蜀都賦》 “公孫躍馬而稱帝”句，意指公孫述在西漢末乘亂據(jù)蜀稱帝)這樣的歷史人物，不論他是賢是愚，都埋于黃土同歸于盡了;如今自己所面對的人世煩憂，包括所期盼而不至的遠(yuǎn)地音書，亦不過是時間長河中的一瞬，它也很快將歸于無盡的逝水——永恒的寂寥。前人評論此詩“意中言外，愴然有無窮之思”是頗有見地的。