“親朋無一字，老病有孤舟。 戎馬關山北，憑軒涕泗流。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【出處】唐·杜甫《登岳陽樓》。

【意思】親朋們杳無 音信。飽經滄桑，年老多病的詩人，只伴著一葉孤舟四處漂流。可是詩 人又想到關山以北的戰區，那里正處于兵荒馬亂之中，而自己卻不能為 國家盡一點微薄的力量，不禁依著窗戶，老淚縱橫。詩人在個人生活如 此困頓的情況下，還這般關心祖國的安危和人民的疾苦，拳拳忠心可感 天動地。

【全詩】

《登岳陽樓》

.[唐].杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【注釋】 1.洞庭水：即洞庭湖。岳陽樓：即岳陽城西樓，下臨洞庭湖。

2.吳楚：指春秋戰國時吳楚兩國之地，在我國東南一帶。坼(音che)：分裂。

3.無一字：指沒有一點音信。

4.戎馬：指戰爭。這年秋冬，吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。

【背景】

 此詩作于大歷三年(768)冬，時杜甫流寓岳州(今湖南岳陽)。岳陽樓：岳州巴陵縣城門西樓(今湖南岳陽西門城樓)，下臨洞庭湖，氣勢雄壯，久負盛名。在杜甫前的張說，早在開元四年(716)為岳州刺史時常與才士登此樓賦詩，孟浩然亦有詩。杜甫以得償宿愿的愉快心情登樓，前半寫景極為雄渾壯闊，尤其是頷聯二句，“氣壓百代，為五言雄渾之絕”(劉辰翁《批點千家注杜詩》卷一五)，成為千古傳誦的名句;后半寫情，嘆身世，憂國事，卻極為凄楚悲哀。意境由雄闊轉悲窄，抑揚頓挫，聲律細密，為杜甫晚年代表作。

【賞析】

       這是詩人杜甫五十七歲時流寓湖南所作。其時國事多艱，個人貧病交加，這雙重的不幸，給全詩打上了蒼涼沉郁的色彩。

岳陽樓在岳陽縣城西門上，中國南方最大的湖泊——洞庭湖的對面。詩人聞名已久。首聯道出了詩人渴欲一見而終償夙愿的心情。然而，這平平道來的首聯，并不僅僅具有一種單純的“敘述性”功能，它還寄寓著詩人浪跡天涯，壯志難酬的深沉感慨。以詩法衡之，律詩的開頭兩句并不要求對仗，但杜甫卻有意作成一聯，正是為了強化“今”“昔”之間所孕涵的感情意味!

     “吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，頷聯對仗工穩、氣勢恢宏，典型地概括出洞庭湖的雄偉氣勢——那浩淼無垠的洞庭湖水，將吳楚兩國的疆界頓然劃開，日月星辰宛似“浮”在洞庭湖上。若無博大的襟懷和融鑄萬物的創造力，是斷不能將“乾坤”與“浮”連綴在一起的。

       五、六兩句，作者將詩筆轉入個人的身世上。杜甫從公元七六○年始就“漂泊西南”，艱苦度日，到寫此詩時已整八年，其間與親朋斷絕了一切聯系;加上體弱多病，一如隨風飄流的孤舟。天地是如此廣闊，而詩人的天地卻是那樣的狹小，兩相對比，自然引起詩人的無窮感慨。但杜甫并未因個人的不幸境遇而一味怨艾，作為一個始終關注社稷安危和黎民疾苦的詩人，不論在何種境況下，他都不會僅為一己的不幸而悲慟——“戎馬關山北，憑軒涕泗流”，詩人于岳陽樓上，憑欄遠望，家國身世之感油然而生，不禁涕泗滂沱……統觀全詩，這尾聯兩句實為一篇之警策。

   杜甫嘗謂“晚節漸于詩律細”，攬讀詩人的這首力作，我們不能不再次嘆服老杜詩律的精細和筆法的謹嚴。

【評論】

唐詩篇名。五律。杜甫作。見《杜詩詳注》卷二二。大歷三年(768)正月，杜甫乘船自夔州出峽，十二月由湖北的江陵、公安漂泊到湖南的岳陽，此詩即寫詩人登岳陽樓的所見所感：“昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。”先寫渴望登臨而夙愿終嘗的心情，次寫洞庭湖的壯闊景象和雄偉氣勢，最后抒發由登樓引起的孤獨凄涼的身世之感和憂念時局的愛國摯情。全詩意境沉郁闊大，律法工穩自然，語言精警深曲，是體現杜甫“老去漸于詩律細”特點的五律代表作之一。黃生曰：“前半寫景，如此闊大，五六自敘，如此落寞，詩境闊狹頓異。結語湊泊極難，轉出‘戎馬關山北’五字，胸襟氣象，一等相稱，宜使后人擱筆也。”(轉引自《杜詩詳注》卷二二)其中對洞庭湖的描寫，尤其是頷聯“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，得到后世的高度評價。唐庚說：“嘗過岳陽樓，觀子美詩，不過四十字耳，其氣象閎放，涵養深遠，殆與洞庭爭雄，所謂富哉言乎者。太白、退之輩，率為大篇，極其筆力，終不逮也。”方回曰：“嘗登岳陽樓，左序毬門壁間大書孟詩，右書杜詩，后人不敢復題。”(同上)王嗣奭也說：“只‘吳楚’二句，已盡大觀，后來詩人，何處措手!”(《杜臆》卷一○)