“漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？

【出處】唐·劉長卿《長沙過賈誼宅》

【意思翻譯】漢文帝本是賢德的君主，對賈生仍是那樣薄恩無寵。我久久地在賈誼宅邊沉思緋徊，枯草飄舞黃葉亂飛夜色沉沉。

【賞析】漢文帝雖然是個有道的國君，但是他對待賈誼卻未免太過刻薄寡恩了。此句常用來表示政府當局對有功于國家的人的無情，和功在國家的人未獲應得的待遇。

【全詩】

《長沙過賈誼宅》

.[唐].劉長卿.

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！

【注釋】①賈誼宅：故址在今湖南長沙市。賈誼，漢洛陽人，著名政治家、文學家。 文帝時，為太中大夫。年少才高，因多次上疏陳政事，言時弊，為絳、灌等大臣所忌，出 為長沙太傅，遷梁懷王太傅而卒。(見《史記·屈原賈誼列傳》)②謫宦：貶官。棲遲：淹 留，停滯。《后漢書·馮衍傳》：“久棲遲于小官，不得舒其所懷。”③楚客：指賈誼，長沙 屬楚地，故稱。④“秋草”二句：化用賈誼《??鳥賦》中“庚子日斜兮，??集余舍”“野鳥入室 兮，主人將去”之意。⑤漢文：漢文帝，一直被稱為“有道”明君。⑥“湘水”句：賈誼南遷 長沙，過湘水，作《吊屈原賦》，既以吊屈，又以自傷。(見《史記·屈原賈誼列傳》)

【全詩賞析】

  這是一首憑吊前賢賈誼的懷古之作。劉長卿“剛而犯上，兩遭遷謫”(高仲 武《中興間氣集》)。第一次是由長洲縣尉貶為潘州南巴縣尉，第二次是大歷十年(775) 秋，因遭權貴鄂岳觀察使吳仲孺讒毀，由淮西鄂岳轉運留后貶為睦州司馬。遭貶途經 長沙，過訪賈誼故宅，懷古傷今，感慨萬千，而作此詩。首句寫賈誼貶謫楚地長沙，棲居 三年。此言“謫宦”離鄉背井，“棲遲”如鳥，不能翱翔，是多么寂寞和惆悵! 次句寫客居 三年，“萬古”留悲，身為“楚客”，流落他鄉，使人覺得給楚地留下滿目的凄涼與悲哀。此 聯點出“賈誼宅”，概括了賈誼的一生，也暗寓了詩人遭貶的凄苦命運。一個“悲”字，貫 注全篇，奠定了凄愴悲憤的基調。頷聯用典，立足宅院，極寫荒涼蕭索之景象：芊芊秋 草，日趨凋零，尋不見主人的足跡;荒寒樹林，清空寂寥，只見一抹殘陽漸漸下沉。這里 的“秋草”“寒林”“斜日”等意象，頗有象征意義，烘托出一種凄涼惆悵的情緒和氛圍。