“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【翻譯】漁陽的戰鼓聲震天動地，驚 亂了宮中《霓裳羽衣曲》的舞步弦音。 漁陽：唐代郡名，在今河北省薊縣一帶， 原屬平盧、范陽、河東三鎮節度使安祿山 管轄，此代指范陽地帶，指安祿山在范 陽起兵叛唐。鼙(pí)鼓：古代軍中用的 小鼓。霓裳羽衣曲：著名舞曲名，原為 西域樂舞，名《婆羅門》，為西涼府節度 使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色而成。

【賞析】“漁陽鼙鼓”，指安祿山的軍事叛亂。漁陽，今河北省薊縣一帶，是叛軍進攻京師的出發點?！澳奚延鹨虑保钱敃r宮中最流行的舞曲。喻唐明皇貪戀楊貴妃而沉醉于歌舞歡樂之中?！绑@破”的“破”字有破壞的意思，是說安史之亂發生，《霓裳羽衣曲》奏不成了。用形象的語言說明歷史事件，深刻生動，極有文采。

【用法例釋】用以形容內戰的爆發 或外敵的入侵驚醒了沉醉于安樂的人 們。[例]靖康初年，金兵南下，風云突 變，恰如“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽 衣曲”，沒有了平靜與安寧，而生靈涂 炭，無一幸免。(袁鷹、秦越《漱玉篇》)