“遠芳侵古道，晴翠接荒城。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】遠芳侵古道，晴翠接荒城。
【出處】唐·白居易《賦得古原草送別》
【意思1】 野火燒不盡草原上的野草， 春風一吹，它又蓬勃地生長起來。以原上草喻別情，將無形的思念變為具體的形象。想象別致，感情強烈。同時還表達了對頑強生命力的贊頌，具有普遍意義。
【意思2】芳：指草，草的美稱。晴翠：陽光照耀下的嫩綠色。
此聯的意思是：遠處的芳草，侵占了古老的道路;沐浴在 陽光下一片青綠，連接著荒野的古城。后用來描繪荒草滿古道的景 色;也用來表示送別時的依依惜別的深厚友情。
【賞析1】“向遠方伸展的野草，長滿了古老的道路; 在晴朗天氣里，一片青翠一直連接到荒涼的城堡。“遠芳侵古道” 常用來形容古老的道路上長滿了野花野草。詩中洋溢著無限野趣，別有一番幽美情韻。
【賞析2】伸向遠方的蔥郁的芳草，爬到了古老的 道路之上;青翠碧綠的野草，連接著遙遠的荒蕪的城池。“侵”字，寫 盡古原野草之繁茂，而“接”字，則寫出古原的無垠。一片郁郁蔥蔥、 廣闊無邊的草原景象，便展現在讀者面前。“古道”與“荒城”又給詩 句增添了古樸的風味。詩句造語精巧別致，意境曠遠。
注： 芳，芳香，這里指野草。侵，侵入、侵占。晴翠，在晴時 陽光照射，野草現出碧綠之色。
【應用】芳草長滿了伸展向遠方的古老的 道路; 沐浴著陽光的一片青翠， 直連到荒涼的城堡。語出唐·白居 易 《賦得古原草送別》： “遠芳侵 古道，晴翠接荒城。又送王孫去， 萋萋滿別情。” 用以形容花草長滿 道路的景色。◇ “遠芳侵古道，晴 翠接荒城。” 在陽光下，還是一片 鮮明的綠色接連著古城，和山脈、 河流一起，構成了西安的自然環 境。(周沙塵《原上探宮訪陵》)
【全詩】
《賦得古原草送別》
.[唐].白居易
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
【注釋】
①離離： 野草茂密的樣子。②王孫： 貴族后代，此指出門遠游的人。③萋萋： 草茂盛的樣子。
【鑒賞導示】
白居易(772—846)，字樂天，晚號香山居士，原籍太原，后遷居為下邦(今陜西省渭南市)。他的詩善于敘述，語言淺顯，相傳老嫗能解。他一生作詩三千余首，諷喻詩最有名，長篇敘事詩《長恨歌》《琵琶行》是其代表作。
這是一首送別詩。通篇用原上草喻別情，想象別致，情味雋永。相傳作者寫此詩時，年僅十六。詩名中“賦得”是“賦”詩得“題”的意思。
【賞析】
詩的前四句重在寫 “草”，荒原上生長著茂密的青草，歲歲枯萎又年年新生。熊熊野火也燒不盡它，只要春風一吹，它的生命便會復蘇，并以迅猛的長勢重新覆蓋大地。詩人抓住了原上草 “枯”“榮”“燒不盡”“吹又生”的特點，向人們展示了小草旺盛的生命力。
詩的五、六句雖繼續寫古原草，但重點落在了“古原”上，以引出送別題意。古原上草的清香彌漫可嗅，沐浴著陽光的綠草連接著遠處的荒城。這里“古道”“荒城”緊扣文題中的“古原”。
詩的最后兩句點明題意，又要送一位好朋友離去了，再看一眼茂盛的野草，它似乎也充滿了無限的離情別意。詩人說別情，深沉而不悲傷，表現出了他開朗積極的情懷。
【鑒賞要點】
[1]名句：“野火燒不盡，春風吹又生。”
[2]情景交融。
[3]運用比喻的修辭手法。
