“節(jié)候看應晚，心期臥亦賒。向來吟秀句，不覺已鳴鴉。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】節(jié)候看應晚，心期臥亦賒。向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

【出處】唐·韓翃《酬程延秋夜即事見贈》。

【意思翻譯】看時令氣候已深秋夜闌，思念友人難眠睡臥已賒。剛才吟哦你贈詩的佳句，不覺天曙聽見呱呱啼鴉。

【全詩】

《酬程延秋夜即事見贈》

.[唐].韓翃.

長簟迎風早，空城澹月華。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

節(jié)候看應晚，心期臥亦賒。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

【注釋】①簟：竹席。澹：水搖動的樣子。月華：月色。 ②砧杵：指搗衣聲。 ③節(jié)侯：節(jié)氣。心期：兩心相通。賒：長遠。 ④秀句：指程延贈詩。鳴鴉：表天亮。

【賞析】

    五六句承上而來，說照這季節(jié)氣候來看，應該是到了秋天更深夜闌了，但因彼此心意相通而寫詩酬贈，連睡覺的時間也推遲了許多。詩人借此抒發(fā)季節(jié)推移，心愿未償?shù)母袊@。七八句以贊美友人寄贈的詩章作結(jié)： 向來喜歡吟誦你送我的佳句，不知不覺到了鴉噪天明的時候 真摯地表達了自己吟詠友人詩句，通宵不寐的深情。此詩感情真摯，表現(xiàn)出他與友人的情誼，同時寫出時序更迭引起詩人心事未了的惆悵。