“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。

【出處】唐·杜甫《石壕吏》。

【意思翻譯】我老婦雖年邁力衰，讓我今夜跟你們走吧。去應(yīng)河陽的急差，還有點(diǎn)做早飯的能力。

【全詩】

《石壕吏》

.[唐].杜甫.

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長已矣。

室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。

【鑒賞導(dǎo)示】

759年春，郭子儀等九節(jié)度使率六十萬大軍，因指揮不統(tǒng)一，被史思明擊潰。唐王朝為補(bǔ)充兵力，便在洛陽至潼關(guān)一帶強(qiáng)行抓人當(dāng)兵，人民苦不堪言。這時杜甫正由洛陽回華州住所，聞此寫成了“三吏”、“三別”?！妒纠簟肪褪恰叭簟敝械囊黄?/p>

【賞析】

這是一首敘事詩，以老嫗被迫服役的典型事件，深刻地反映了戰(zhàn)亂時期人民的深重苦難，表現(xiàn)了詩人同情人民的思想感情。

首四句是事件發(fā)生的序幕。“暮投石壕村”一句交待詩人自己的行止和事件發(fā)生的地點(diǎn)。接著寫官吏黑夜捉人和人們倉皇應(yīng)變的驚駭場面，筆墨十分精練。

從“吏呼一何怒”到“猶得備晨炊”，是詩的主要部分，它以老婦的對話為中心，反映了差吏抓人的全過程。老婦人的話可分為三層： 首先陳述了戰(zhàn)爭奪去了兒子的沉重悲哀?！按嬲摺倍淞髀读死先藷o限的酸辛與哀傷;繼而老婦人申明家中已無應(yīng)征之人?！俺鋈霟o完裙”一句表現(xiàn)了這一家人生活的困苦;最后老人主動請求應(yīng)役。在這里差吏的話全被略去，但通過老婦的對話，也就從側(cè)面表現(xiàn)了差吏的兇狠殘暴。但是，差吏并不聽老婦人的申訴和哀求，還是要征走老婦人的媳婦。為了保全兒媳、孫子，老人才被迫應(yīng)役的。末尾四句，是詩的尾聲，寫老婦被提走后的凄涼情景，流露了詩人的深切同情。

在寫法上，有如下鮮明的特點(diǎn)： (一)寓主觀于客觀描寫。整篇詩都是客觀的描寫，詩人鮮明的愛憎感情，是通過所描寫的情節(jié)和場面表現(xiàn)出來的。如“吏呼一何怒、婦啼一何苦”把“吏呼”、“婦啼”相對照，勾畫了差吏的殘暴和老婦的哀求，把詩人憎惡差吏、同情老婦的態(tài)度鮮明地體現(xiàn)了出來;(二)采用虛實(shí)結(jié)合的寫法，以實(shí)(老婦的答話)托虛(差吏的橫暴)，既使得這一家的不幸得到集中強(qiáng)烈地表達(dá)，增強(qiáng)了感染力，又把差吏的態(tài)度作了豐富的暗示，使其猙獰的面目盡顯，詩歌也顯得含蓄凝練。(三)細(xì)節(jié)描寫的運(yùn)用，如“老翁逾墻走”就表現(xiàn)了由于戰(zhàn)亂和官府經(jīng)常抓人而造成了人民夜不安寢的情形;“出入無完裙”，則表現(xiàn)了人民生活的極端貧困，都很真實(shí)生動。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：存者且偷生，死者長已矣![2]虛實(shí)結(jié)合的寫作手法。[3]細(xì)節(jié)描寫真實(shí)生動。