“別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。
【出處】唐·李益《喜見外弟又言別》。
【意思翻譯】自分別以來(lái)，事情變化很 大，就像滄海變桑田一樣，我們敘完話 時(shí)，天色已晚，遠(yuǎn)處傳來(lái)寺院的鐘聲。 滄海事：世事變化極大，如滄海變桑田 一般。
【鑒賞1】
詩(shī)人同表弟 (外弟) 久別重逢，千言萬(wàn) 語(yǔ)涌上心頭。詩(shī)句就反映了這種傾訴別情的場(chǎng)面。詩(shī)人化用 “滄海桑 田”的典故，概括出二人談及的是分別以后人事的種種變遷，以及作者 對(duì)安史之亂以來(lái)社會(huì)動(dòng)亂的無(wú)限感慨。弟兄促膝交談，從白天到日暮才 停下話音。“暮天鐘”一語(yǔ)極為含蘊(yùn)，既是日暮的標(biāo)志，又顯露出二人 敘談得過于熱烈，根本未感到黃昏降臨，直到遠(yuǎn)處傳來(lái)寺院的鐘聲，才 意識(shí)到已是傍晚。
【鑒賞2】
久別重逢， 乍見以后， 要有多少滄海 舊事互相訴說(shuō)啊! 兩個(gè)人剛說(shuō)完話，便聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)了寺院的陣陣鐘 聲，這才意識(shí)到已是日暮天暗的時(shí)候了。詩(shī)句描繪出了詩(shī)人與外弟歡聚時(shí) 情深話長(zhǎng)的場(chǎng)面。詩(shī)句寫得新穎別致，化用滄海桑田的典故，暗喻了對(duì)社 會(huì)動(dòng)亂的無(wú)限感慨。用“暮天鐘”，巧點(diǎn)兩人的情深意長(zhǎng)，竟然絲毫未 覺天色已晚，直至鐘聲入耳才曉。由此可見，“鐘”這一器物在這兩句 詩(shī)中起到了不同尋常的作用。
注： 滄海事，指動(dòng)蕩劇烈、變化巨大的世事。
【用法例釋】
一、用以形容久別重 逢，暢敘不止的情景。[例]“別來(lái)滄海 事，語(yǔ)罷暮天鐘?！蔽覀?cè)?jīng)相聚過，闊 別多年，老友重逢，多少往事，歷歷在 目，直談到暮色降臨，直談到北斗高掛， 情感的閘門一旦打開，想說(shuō)的話兒太 多。(徐培杰《我們?cè)?jīng)相聚過》)
二、形 容分別后發(fā)生的事情或變化太多，說(shuō)也 說(shuō)不完。[例]春上，正播下希望的時(shí) 候，我患了重感冒，虧了仁貴大叔的“幫 忙”;在田野里通版通版登載套金廣告， 發(fā)布農(nóng)事新聞的十月，我卻要去縣里進(jìn) 修，又虧了水蓮嫂子一行的“打劫”…… 唉，別來(lái)滄桑事，語(yǔ)罷暮天鐘，不說(shuō)了。 (慧子《月亮走，我也走》)
【全詩(shī)】
《喜見外弟又言別》
.[唐].李益.
十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
【注釋】 ①外弟：表弟，所指未詳。②十年離亂：長(zhǎng)時(shí)間的動(dòng)蕩與分離。作者幼年便歷經(jīng)“安史之亂”，此后，又目睹社會(huì)的不斷動(dòng)蕩，故云。③初見：猶言“乍一見”，剛剛見到。④滄海事：指滄桑巨變的世事。用的是傳說(shuō)中的麻姑仙人見滄海變桑田的典故。⑤巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳陽(yáng)縣。
【鑒賞導(dǎo)示】
李益，唐大歷年間的杰出詩(shī)人。以邊塞詩(shī)最有名。其詩(shī)意境開闊，音律和美。這首詩(shī)寫聚散離合之情，妙在能將亂世人生的感慨，久別乍逢這一剎那間悲喜交集的心理狀態(tài)，真實(shí)而動(dòng)人地刻畫出來(lái)。
【鑒賞1】
人生相處，聚散無(wú)常，感慨系之，詩(shī)作甚多。李益的這首詩(shī)寫的是與外弟(即表弟)的突然相見而又匆匆話別，為這類題材中人所傳誦的名篇。
經(jīng)過了十年的離亂，在雙方長(zhǎng)大之后意外相逢，初見并不相識(shí)，只是在問及了姓名之后才知道見到的竟是自己的姑表兄弟，始則驚愕，繼則追憶，噢，記起了，記起了你十年前的容貌，于是化驚為喜。久別重逢，又經(jīng)歷了離亂動(dòng)蕩，有多少話要互相訴說(shuō)呵，社會(huì)的劫難，家庭的變遷，個(gè)人的經(jīng)歷，親友的飄零……這一切猶如滄海桑田，當(dāng)彼此說(shuō)罷的時(shí)候，已到了夜深時(shí)分，遠(yuǎn)處的寺院傳來(lái)了半夜的鐘聲。一旦天亮，詩(shī)人又要跋涉遠(yuǎn)去，今后又將遠(yuǎn)隔幾重秋山?喜見之后又自然地產(chǎn)生出了離情別緒。
全詩(shī)八句，分別由“喜”、“見”、“言”、“別”四個(gè)層次組成。首聯(lián)寫“喜”;姑表兄弟相逢是喜，闊別十年相逢是喜，離亂而又能重見是喜，過去曾經(jīng)在一起游戲，長(zhǎng)大之后竟見面不識(shí)，相敘才知底里，這不更是喜出望外?詩(shī)中的“一”字，加強(qiáng)了這次戲劇性相見的“喜”的情緒。頷聯(lián)寫“見”：相逢時(shí)的情狀。詩(shī)人和他的外弟不知怎么碰到了一起，開始雙方面對(duì)的都是一個(gè)陌生人，有意無(wú)意間攀談了起來(lái)，一問貴姓大名，竟然是十年之前一起讀書、嬉戲的表弟，陌生人的面孔頓時(shí)化作了詩(shī)人極為熟悉的容貌，這真是一次巧遇!這一聯(lián)不僅對(duì)仗工整，而且典型地概括了人生體驗(yàn)，常常引起一些飽經(jīng)風(fēng)霜之人的共鳴。頸聯(lián)寫“言”：各敘別來(lái)離亂情事。闊別十年，而且是社會(huì)動(dòng)亂的十年，現(xiàn)在一旦相見，這激動(dòng)是難以言喻的，這交談是極其熱烈的，以至于不知不覺地?cái)⒄劦缴钜?。?shī)人以“別來(lái)滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘”，避實(shí)就虛地概括了這次相見占時(shí)最長(zhǎng)的一段情事，并傳達(dá)出了言談時(shí)的無(wú)限感慨。尾聯(lián)寫“別”：匆匆相見，充滿喜悅，離別在即，又多哀傷。明日就要各奔前程了，又將重山阻隔，況且在這悲秋的季節(jié)，更增添了惆悵的情懷。于此，“見”與“別”、“喜”與“悲”、過去的“十年離亂”與即將的“秋山幾重”、已知的“滄海事”與未知的“山幾重”，這種人生聚散的復(fù)雜體驗(yàn)，被寫得淋漓盡致。
讀后掩卷，你會(huì)感到在人生旅途上這悲歡離合的獨(dú)特一幕被描繪得如在眼前，你更會(huì)感到詩(shī)歌中那驚愕、欣喜、感慨、哀傷的情調(diào)深深地敲擊著心扉!
【鑒賞2】
這首詩(shī)藝術(shù)地再現(xiàn)了詩(shī)人同表弟久別重逢又匆匆話別的情景。
首聯(lián)，開門見山，介紹二人相逢的情景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久;二是說(shuō)明這是社會(huì)動(dòng)亂中的離別;三是說(shuō)二人分手于幼年，“長(zhǎng)大”才會(huì)面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。“一”字，表現(xiàn)出這次重逢的戲劇性。頷聯(lián)正面描寫重逢。詩(shī)人抓住“初見”的一瞬間，作了生動(dòng)的描繪。面對(duì)陌生人，詩(shī)人客氣地詢問姓名，不由暗自驚訝。對(duì)一個(gè)似未謀面者的身份和來(lái)意感到驚訝。這里詩(shī)人抓住生活中的典型細(xì)節(jié)，分層描繪，細(xì)膩傳神。而至親重逢的深情，也自然于此流露出來(lái)。頸聯(lián)表現(xiàn)了傾訴別情的場(chǎng)面。 化用典故，突出十年間的種種變化，流露出詩(shī)人的無(wú)限感慨;選取敘舊時(shí)間長(zhǎng)這一側(cè)面，表現(xiàn)二人相聚的熱烈氣氛和激動(dòng)心情。末聯(lián)由“喜見”轉(zhuǎn)入“言別”，借助想象抒寫詩(shī)人后會(huì)難期的惆悵心情，同時(shí)又與開頭呼應(yīng)。
這首詩(shī)以樸素見長(zhǎng)。詩(shī)中的情景和細(xì)節(jié)，讀來(lái)使人倍感親切。詩(shī)用凝練的語(yǔ)言、白描的手法、生動(dòng)的細(xì)節(jié)、典型的場(chǎng)景，極有層次地抒寫了詩(shī)人的真情和深重的動(dòng)亂之感。
【鑒賞要點(diǎn)】
[1]名句：“問姓驚初見，稱名憶舊容。”[2]景象鮮明、生動(dòng)、真切。[3]語(yǔ)言樸素凝練。[4]敘述與抒情結(jié)合。
