中庸第十八章原文及翻譯

【原文】

子曰：“無憂者，其惟文王乎(1)!以王季為父(2)，以武王為子(3)，父作(4)之，子述之。武王纘(5)大王、王季、文王之緒，壹戎衣(6)而有天下。身不失天下之顯名，尊為天子，富有四海之內。宗廟饗之，子孫保之。武王末受命，周公成文、武之德93，追王大王、王季，上祀先公以天子之禮。斯禮也，達乎諸侯大夫，及士庶人。父為大夫，子為士，葬以大夫，祭以士。父為士，子為大夫，葬以士，祭以大夫。期之喪，達乎大夫。三年之喪，達乎天子。父母之喪，無貴賤一也。”

【翻譯】

孔子說：“恐怕只有周文王是個無憂無慮的人吧!王季是他的父親，周武王是他的兒子。他有父親開創事業，有兒子繼承事業。周武王繼續著大王、王季、文王未完成的功業，披掛戰衣，取得了天下。他沒有失去自己顯赫的名聲，獲得了天子的尊貴，獲得了普天下的財富。宗廟祭奉他，子孫維護他。武王年邁的時候才承受天命。周公成就了文王、武王的德業，追尊大王、王季為王，用天子的禮制祭祀祖先。這種禮制一直貫徹到諸侯、大夫、士和普通百姓。假如父親是大夫，兒子是士，父死就要按大夫的禮制安葬，按士的禮制祭祀。如果父親是士，兒子是大夫，父死就要按士的禮制安葬，按大夫的禮制祭祀，守喪一年，通行到大夫;守喪三年，通行到天子。但給父母守喪本身沒有貴賤的區別，都是一樣的。”

【注釋】

(1)文王：指周文王，姓姬，名昌，周武王即位時追謚為“文”。

(2)王季：周文王的父親，名季歷，周武王即位時追謚為“王季”。

(3)武王：周文王的兒子，姓姬，名發，謚“武”。

(4)作：這里指創業。述：指繼承。

(5)纘(zuǎn)：繼承。大王：指王季的父親，古公亶父，周武王追謚為“大王”。緒：基業。

(6)壹戎衣：即《古文尚書·康誥》中之“壹戎殷”。據鄭注，“壹”通“殪”，誅滅。“衣”當為“殷”。