“涼風起天末，君子意如何。鴻雁幾時到，江湖秋水多。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】涼風起天末，君子意如何。鴻雁幾時到，江湖秋水多。

【出處】唐·杜甫《天末懷李白》。

【意思翻譯】秋天的涼風從天邊刮過，不知道你此刻心情如何?鴻雁幾時送到你的消息，你流放江湖前途多風波。

【全詩】

《天末懷李白》

[唐] 杜甫

涼風起天末，君子意如何。

鴻雁幾時到，江湖秋水多。

文章憎命達，魑魅喜人過。

應共冤魂語，投詩贈汨羅。

【賞析】

   唐肅宗乾元二年(759)秋，詩人杜甫流寓秦州，當聽說好友李白被牽連下獄，又流放夜郎，后遇赦還至湖南時，便寫下了這首懷念李白的詩。天末，天邊。當時杜李二人相距遙遠，故詩題如此。

    詩的開頭即以秋風起興，使全篇籠罩在一片悲愁的氛圍之中。詩人聽到好友遇赦的消息，所以急盼“鴻雁”傳書，因惦念友人，故擔心“江湖秋水多”。詩人深切思念友人，故而對其遭遇表示出極大的同情。詩人將友人的不幸命運與屈原相比，顯示出對友人衷心的欽佩。詩中“文章憎命達，魑魅(chimei：傳說中害人的精怪，此處喻奸邪的小人。)喜人過”二句，揭示了封建社會扭曲而又無可奈何的事實;才華橫溢、品質高潔的有志之士在官場中必遭排斥打擊，甚至被小人暗算而生命不保。取譬生動而富有哲理，具有極為感人的藝術力量，是傳誦千古的名句。末兩句中的冤魂指屈原，汩羅江，是屈原自沉處。詩人設想李白從夜郎回湖南會到汩羅江投詩給屈原的冤魂，共訴冤情。既贊頌了李白與屈原相同的品格和才華，也感嘆了他們相同的遭際。