《愛蓮說》原文及譯文賞析

愛蓮說

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

6、下列加點詞解釋有誤的一項是（ ） （2 分）

A．可愛者甚蕃 蕃：繁多 B. 不蔓不枝 枝：長枝節

C．亭亭凈植 植：種植 D. 陶后鮮有聞 鮮：少

7、下列各項中加點詞意義和用法相同的一項是（ ） （2 分）

A．予獨愛蓮之出淤泥而不染 醉翁之意不在酒

B．濯清漣而不妖 人不知而不慍

C．可遠觀而不可褻玩焉 且焉置土石

D．同予者何人 陳勝者，陽城人也

8、下列對選文理解有誤的一項是（ ） （2 分）

A． 《愛蓮說》作者周敦頤。 “說”是一種古代文體。

B．本文托物言志，文中稱蓮是“花之君子” ，表達了作者對清白正直品性的堅守。

C．文章以“菊之愛” “牡丹之愛”襯托“蓮之愛” ，層層深入，意蘊無窮。

D． “牡丹之愛，宜乎眾矣”一句含蓄地表達了作者對世人喜愛牡丹的羨慕之情。

參考答案

6、C 7、B 8、D

參考譯文

水上，陸地上的各種花草樹木，值得喜愛的非常多。晉朝陶淵明唯獨喜愛菊花。從唐朝以來世間的人們非常喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花，它從淤泥中長出來，卻不沾染污穢，在清水里洗滌過但是不顯得妖媚，它的莖中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長枝節，香氣遠播，更加清香，筆直地潔凈地立在那里，可以遠遠地觀賞但是不能貼近去輕慢地玩弄啊。

我認為，菊花是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對于菊花的愛好，陶淵明以后很少聽到了。對于蓮花的愛好，像我一樣的人還有什么人呢？對于牡丹的愛好，人數當然就很多了。