“李公麟，字伯時，舒州人”原文及譯文賞析

李公麟，字伯時，舒州人。第進士，歷南康、長垣尉，泗州錄事參軍，用陸佃薦，為中書門下后省冊定官、御史檢法。好古博學，長于詩，多識奇字，自夏、商以來鐘鼎尊彝，皆能考定世次，辨測款識，聞一妙品，雖捐千金不惜。

紹圣末，朝廷得玉璽，下禮官諸儒議，言人人殊。公麟曰：“秦璽用藍田玉，今玉色正青，以龍蚓鳥魚為文，著‘帝王受命之符’，玉質堅甚，非昆吾刀、蟾肪不可治，琱法中絕，此真秦李斯所為不疑。”議由是定。

元符三年，病痹，遂致仕。既歸老，肆意于龍眠山巖壑間。雅善畫，自作《山莊圖》，為世寶。傳寫人物尤精，識者以為顧愷之、張僧繇之亞。襟度超軼，名士交譽之，黃庭堅謂其風流不減古人，然因畫為累，故世但以藝傳云。

（節選自《宋史·文苑六·李公麟傳》）

李伯時，宋人人物第一。專師吳生照映前古者也。畫馬師韓幹，不為著色，獨用澄心堂紙為之。惟臨摹古畫用絹素著色，筆法如行云流水，有起倒。作《天王像》全法吳生。士人高仲常專師伯時，彷佛亂真。至南渡吳興僧梵隆亦師伯時，但人物多作出水紋，稍乏神氣，若畫馬則全不能也。伯時暮年作畫蒼古，字亦老成，余嘗見《徐神翁像》，筆墨草草，神氣炯然。上有二絕句，亦老筆所書，甚佳。又見伯時摹韓幹《三馬》，神駿突出縑素，今在杭州人家，使韓幹復生亦恐不能盡也。

（節選自元代湯垕《畫鑒》）

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是 （3分）

A．用陸佃薦 用：因為

B．雖捐千金不惜 捐：舍棄

C．專師吳生照映前古者也 照映：照耀映射

D．神駿突出縑素 突出：突然出現

5．下列句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是 （3分）

A．①以龍蚓鳥魚為文 ②以其無禮于晉

B．①肆意于龍眠山巖壑間②臣誠恐見欺于王而負趙

C．①若畫馬則全不能也②使六國各愛其人，則足以據秦

D．①獨用澄心堂紙為之②衡常思圖身之事

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）。（3分）

A．李公麟好古博學且精通詩歌他古文字學造詣深厚，精于鑒別古器物，而且是個被譽稱為北宋朝人物畫家第一大家，他作畫題材廣泛，但最擅長的還是人物畫。

B．李公麟有一次考定了朝廷得到的一枚玉璽，雖說京官們對玉璽來源眾說紛紜，但他最后一錘定音地確認為李斯刻制的秦王之璽，可見他的確是個古玩鑒賞家。

C．李公麟在祥符三年因病而退休，隱居龍眠山肆情于山水自然風光，但他退隱后生活并不寂寞，因為他能襟懷灑脫地作畫自娛，且被當時的許多名士交口稱贊。

D．李公麟作為一個杰出的畫家，有自己的師承淵源，他畫人物向唐代吳道子學習，畫馬向唐代的韓幹學習，晚年仍不停學習，常臨摹高仲常和吳興僧人凡隆作品。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）黃庭堅謂其風流不減古人，然因畫為累，故世但以藝傳云。

（2）伯時暮年作畫蒼古，字亦老成，余嘗見《徐神翁像》，筆墨草草，神氣炯然。

參考答案：

4.（3分）D （突出：沖出。）

〔考點〕理解常見文實詞在文中的含義

5.（3分）C（連詞，那么、就。A.①介詞,把/ ②連詞,因為。 B.①介詞, 在/ ②介詞，被。 D.①代詞，它，指馬/②結構助詞，的。）

〔考點〕理解常見文言虛詞在文中的意義和用法

6.（3分）D（錯在“常臨摹高仲常和吳興僧人凡隆作品”，應該是高仲常和吳興僧人凡隆常學習李公麟。）

〔考點〕歸納內容要點，概括中心意思 分析概括作者在文中的觀點態度

7.（10分）

⑴黃庭堅認為李公麟風采絲毫不亞于古人，然而因為繪畫名氣大成為自己的累贅，所以在世上他只是憑借畫藝流傳。（“謂”“減”“因”“但”各1分，通順1分，5分）

⑵李公麟老年時作畫蒼勁古樸，書法也老練成熟。我曾經看到他的《徐神翁像》，雖然筆墨匆忙倉促，但是神氣矍鑠。（“蒼古”“老成”“草草”“炯然”各1分，通順1分，5分）

〔參考譯文〕

李公麟，字伯時，北宋舒州人。進士及第，歷任南康、長垣縣尉，泗州錄事參軍。因陸佃推薦，擔任中書門下后省刪定官、御史檢法。喜愛古代的事物，學識淵博，擅長寫詩，能認識很多奇異的字。從夏、商以來鍾、鼎、尊、彝的器物，都能夠考證確定世系相承的先后，判斷推測鐘、鼎等器物上刻的文字。如果聽說有一精妙之作，即使拋棄千金也在所不惜。

紹圣年末，朝廷得到一個玉璽，下令禮部眾儒生商議。眾儒生說的都不一致。李公麟說：“秦代的玉璽使用藍田玉，現在的這款玉璽色澤純青，把龍、蚓、鳥、魚圖案作為文飾，寫的是帝王接受天命的文字。玉璽質地非常堅硬，不用昆吾刀，蟾肪(軟玉法)就不可能切割玉石，（這種）雕刻的方法已經中斷絕滅了。這是秦朝李斯所雕刻，毋庸置疑。”眾人的議論因此平定下來。

元符三年李公麟因患風痺病，于是辭官，后回家養老，在龍眠山山巒溪谷之中任意縱情。李公麟優雅適意地揮毫作畫，創作了《山莊圖》，被譽為世代相傳的珍寶。臨摹人物尤其完美，有見識的人以為僅次于顧愷之、張僧繇。李公麟胸襟氣度超脫，名流雅士交口稱譽他。黃庭堅認為李公麟風采絲毫不亞于古人，然而因為繪畫名氣大成為自己的累贅，所以在世上他只是憑借畫藝流傳。

李公麟，是宋代人物畫中的第一人。專心以唐名畫家吳道子為師照耀映射古代，畫馬以韓幹為師，不涂顏色，僅用澄心堂紙畫畫。只在臨摹古畫用絹素時涂上顏色，繪畫的筆法如行云流水，有輕有重。畫天王像完全取法吳道子。雅士高仲常專心以李公麟為師，繪畫作品大體相似能夠亂真。到南宋吳興高僧梵隆也以李公麟為師，但是畫中人物多出現水波紋，略微缺乏神氣，如果畫馬就完全不可以了。李公麟老年時作畫蒼勁古樸，書法也老練成熟。我曾經看到他的《徐神翁像》，雖然筆墨匆忙倉促，但是神氣矍鑠。上面題有兩首絕句，也是老練嫻熟的筆法所書，非常好。又看到他臨摹韓幹《三馬》圖，良馬躍然細絹，呼之欲出，現在藏于杭州的一戶人家，即使是韓幹復活也恐怕不能全力畫得出。