《牧童指瑕》原文及譯文賞析

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 05:59:35 收藏本文

《牧童指瑕》原文及譯文賞析

牧童指瑕

蘇軾

【原文】

蜀中有杜處士，好書畫，所寶①以百數(shù)。有戴嵩斗牛圖一軸③，尤所②愛，錦囊玉軸常以身隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛也？牛斗力在角，尾搐入兩股間，今乃掉⑤尾而斗，謬矣·”處士笑而然⑥之。古語云：“耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢?！辈豢筛囊?。

（據(jù)《蘇東坡文集》改寫）

【閱讀訓(xùn)練】

1、解釋：（1）寶：；（2）曝：；（3）撫掌：；（4）而：；（5）謬：；（6）信：

2、翻譯：（1）牛斗力在角，尾夾入兩股間：

（2）杜某笑而然之：

參考答案

1、解釋：（1）名詞作動詞，珍藏的名畫；（2）曬；（3）拍手；（4）卻；（5）錯誤，荒謬；

（6）確實(shí)

2、翻譯：（1）牛在斗角時力量集中在角上，尾巴應(yīng)該夾在兩條后腿中間。

（2）杜某笑了笑，認(rèn)為牧童說得對。

譯文：

四川境內(nèi)有個姓杜的人，愛好書畫，他珍藏的書畫作品有幾百件。有一幅戴嵩畫的牛，他尤其喜愛，用美玉做軸，用錦布做囊把它卷起來帶在身邊。有一天晾曬書畫，一個牧童看到了這幅畫，拍手大笑說：“這畫的是斗牛。牛在斗角時力量集中在角上，尾巴應(yīng)該夾在兩條后腿中間，如今卻畫成牛搖擺著尾巴斗角，真是荒謬啊！”杜處士笑了，認(rèn)為牧童說得對。有句古話說：“耕種的事應(yīng)該去問種莊稼的農(nóng)民，紡織的事應(yīng)該去問紡紗織布的婢女”果然是真的。

注釋

戴嵩：唐朝著名畫家

寶：珍藏。

軸：裝裱好的畫軸。

尤：尤其。

拊掌：拍手。

搐（chù）：收縮，此指“夾”。

掉（尾）：擺動尾巴。

曝（pù）：曬。

股：大腿。

當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。

然：認(rèn)為是這樣。