《鼠作人語》原文及譯文賞析

鼠作人語

楊勸農春卿夜讀書，有鼠出躍書幾⑴上，忽投膏罐中。楊子取一方木覆⑵之，隨突⑶以⑷出，環書冊走不輟，作人語曰:“油著！油著！”楊笑起曰:“吾避汝。”燕城閣前晌午市合，更忙猝不能過，即擎虛器⑸云：“油著！油著！”人即開避。故鼠亦云云。聞者為笑。

（選自 元·王惲《玉堂嘉話·卷七》）

【閱讀練習】

1.解釋文中加點的詞語

①幾 ②覆

③突 ④輟

2.用現代漢語翻譯文中劃線句子。

3.文章結尾說“聞者為笑”，他們笑什么？

參考答案

1.①桌子。②蓋。③冒起，把……頂起來。④停。

2.①楊勸農春卿晚上讀書。②燕城樓前上午是集市，使得人們更加無法在那里快速通

過，就手里舉著空的罐子，嘴里喊著“油著！油著！”行人聽見立即避開讓出道來。

3.笑老鼠竟然也會學人話來奪路出逃。

【注釋】

（1）幾：桌子。（2）走：跑。（3）突：冒起，頂起來。（4）以：連詞，表承接關系，可譯為“而”。（5）虛器：空的器皿。（6）覆：蓋。

【譯文】

楊勸農春卿晚上讀書,有個老鼠跳到書案上,忽然間跳進了油膏罐里了,他就用個木板想蓋住老鼠,結果老鼠突然頂開木板出來了,繞著書不停地走,學人說話:"蹭住油了啊!蹭住油了啊!"楊笑著躲開了說: 我讓路給你.第二天中午集市上人很多，老鼠過不去就拿個空壇子什么的東西喊:打油!打油!"人們就躲開了。因此老鼠就一直在說這些。聽到的人都在笑這件事。