《王羲之書六角扇》原文及譯文賞析

王羲之書六角扇

【原文】

王羲之，東晉之大書法家也。嘗在蕺山見一老姥，持六角扇賣之。羲之書其扇，各為五字。姥初有慍色。羲之因謂姥曰：“但言王右軍書，以求百錢耳。”姥如其言，人競買之。他日，姥復(fù)見羲之，羲之笑而不答。

（選自《晉書 王羲之傳》）

【解釋】

①蕺（jì）：古地名，今浙江紹興市

②王右軍：即王羲之，王羲之曾任右軍將軍，故又名王右軍。

③書：寫字

④競：爭著

⑤耳：罷了

【譯文】

王羲之是東晉的一位大書法家。曾經(jīng)在蕺山看見一個老婦人，拿著六角竹扇在賣。王羲之在她賣的扇子上題字，每把各寫五個字，老婦人起初有點生氣。于是王羲之就對老婦人說：“你只要說是王右軍寫的，憑此就可以賣到一百錢了。”于是老婦人按照他的話做了，（果真）人人都爭著買扇子。過了幾天，老婦人又拿著扇子來找王羲之，王羲之笑著沒有回答。

【閱讀訓(xùn)練】

1、 解釋：（1）姥： ；（2）慍：；（3）因：；（4）但：；（5）以： ；（6）他日：

2、 翻譯：（1）羲之書其扇，各為五字：

（2）姥如其言，人競買之：

3、從“羲之笑而不答”可以看出他是個怎樣的人？

參考答案

1、 解釋：（1）老婦人；（2）生氣，惱怒；（3）就，于是；（4）只，只要；（5）用來；（6）過了幾天

2、 翻譯：（1）王羲之在她賣的扇子上題字，每把各寫五個字。

（2）于是老婦人按照他的話做了，（果真）人人都爭著買扇子。

3、從“羲之笑而不答”可以看出他是個怎樣的人？ 是一個既善良，又堅持原則的人。