《君子濟(jì)》原文及譯文賞析

君子濟(jì)

皇魏桓帝十一年，西幸①榆中，東行代地。洛陽大賈②，赍金③貨隨帝后行。夜迷失道，往投津長④，曰：子封送之。渡河，賈人卒死，津長埋之。其子尋求父喪，發(fā)冢舉尸⑤，資囊一無所損。其子悉以金與之，津長不受。事聞于帝，帝曰：君子也。即名其津?yàn)榫訚?jì)。

（選自酈道元《水經(jīng)注·河水》）

【注釋】

①幸：帝王駕臨。②大賈：大商人。③赍金：帶著錢幣。④津長：長官渡口的官。下文“子封”是他的名字。⑤發(fā)冢舉尸：挖掘墳?zāi)梗崎_尸體。

道：路。

往：去、到。

津長：掌管渡口的官。津：渡水的地方（渡口）下文“子封”是他的名字。

于：“于”所在的介賓結(jié)構(gòu)用于動詞或謂語之后，作補(bǔ)語。可譯為“在”，或仍作“于”。

【文學(xué)常識】

《水經(jīng)注》是公元6世紀(jì)北魏時(shí)酈道元所著，全書三十多萬字，詳細(xì)介紹了中國境內(nèi)一千多條河流以及與這些河流相關(guān)的郡縣、城市、物產(chǎn)、風(fēng)俗、傳說、歷史等。該書還記錄了不少碑刻墨跡和漁歌民謠，是中國古代較完整的一部以記載河道水系為主的綜合性地理著作。《水經(jīng)注》文筆雄健俊美，既是古代地理名著，又是優(yōu)秀的文學(xué)作品，在中國長期歷史發(fā)展進(jìn)程中有過深遠(yuǎn)影響。自明清以后不少學(xué)者從各方面對它進(jìn)行了深入細(xì)致的專門研究，形成了一門內(nèi)容廣泛的“酈學(xué)”。

閱讀練習(xí)

1. 解釋下列加點(diǎn)的詞語

（1）夜迷失道 （ ）

（2）即名其津?yàn)榫訚?jì) （ ）

2. 用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。

其子悉以金與之，津長不受。

3. 津長被稱為君子，是因?yàn)樗?的德行。

4.這篇文章主要是通過故事來介紹

【參考答案】

1、（1）路（2）命名、取名

2、他的兒子把錢幣全部贈給津長，津長不接受

3、厚道，不貪財(cái)

4、君子濟(jì)命名的緣由

【譯文】

皇上魏桓帝十一年，西行到榆中，東到代地，洛陽的大商人帶著財(cái)貨隨皇帝皇后走，夜晚迷失了道路，去投靠津長，說：子封送我。渡河途中，商人突然死了，津長把他埋了。商人的兒子尋求父尸放喪，挖掘墳?zāi)故w。錢幣沒損失一點(diǎn)。他的兒子把金子都給他，（但）津長不接受。這件事被皇帝知道了，皇帝說：真是個(gè)君子啊，就把這個(gè)津口命名為君子濟(jì)。

人物形象

文中的津長為人厚道，不貪圖錢財(cái)

主題

津長被稱為君子，是因?yàn)樗竦馈⒉回潏D錢財(cái)。

“即名其津?yàn)榫訚?jì)”的意思是：就命名這個(gè)渡口為君子濟(jì)，“君子濟(jì)”是魏桓帝為這個(gè)渡口命的名稱。這篇文章主要是通過君子濟(jì)命名的緣由來介紹的。