《趙襄子飲酒》原文及譯文賞析

趙襄子飲酒

趙襄子飲酒，五日五夜不廢酒，謂侍者曰：“我誠邦士也！夫飲酒五日五夜矣，而殊不疾。”優莫曰：“君勉之！不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。”襄子懼，謂優莫曰：“然則吾亡乎？”優莫曰：“不亡?！毕遄釉唬骸安患凹q二日耳，不亡何待？”優莫曰：“桀、紂之亡也，遇湯武。今天下盡桀也，而君紂也。桀紂并世，焉能相亡？然亦殆矣?！?/p>

（選自劉向《新序·刺奢》）

一、解釋加點的詞

1.我誠邦士也( )2.君勉之!不及紂二日耳（）（）

3．今天下盡桀也( )4.不亡何待()

二、選文“然亦殆矣！”中“殆”的意思是＿＿＿＿＿＿，我們還學過，＿＿＿＿＿，百戰不殆。

三、翻譯

1.夫飲酒五日五夜矣，而殊不??！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.不及紂二日耳，不亡何待?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

四、優莫把趙襄子飲酒五日同紂的行為作＿＿＿＿＿＿＿，語意深長。

參考答案

一、1.確實 2．盡力、努力 比不上 3．全、都 4．等待什么(其中“何”為疑問代詞，什么)

二、危險 知己知彼

三、1．喝了五天五夜的酒，居然一點也不疲勞。 2．比紂就差兩天罷了，不滅亡還等什么呢?

四、對比

【注釋】

1趙襄子：名毋恤，春秋末年晉國大夫。2廢酒：停止飲酒。3誠：副詞，確實，實在。4殊：副詞，很，極。殊不，一點也不。5勉：盡力，努力。6不及：比不上。7矣：語氣詞，了，表示已經實現的東西。8然則：（既然）如此，一點也不。9及：到。10何待：等待什么。11盡：全，都。12焉：疑問代詞，怎么，哪里。13相亡：一塊滅亡。14殆：危險

【文學常識】

《新序》是西漢著名學者劉向編撰的一部以諷諫為政治目的的歷史故事類編，是現存劉向所編撰的最早的一部作品。

【譯文】

趙襄子喝酒，五天五夜沒有停止，對侍從說：“我真是國家的杰出人才呀！我喝了五天五夜的酒，卻一點也不疲勞?！眱災f：“您應該努力呀！還差兩天就跟紂王一樣。紂王喝酒取樂達七天七夜，現在您已經持續五天了?！毕遄雍ε铝耍瑢災f：“既然如此，那么我也要滅亡了吧？”優莫說：“不會滅亡。”襄子說：“（我）與商紂王還差兩天，不滅亡還等什么呢？”優莫說：“夏桀王和商紂王的滅亡，是因為他們分別遇到了商湯王和周武王?，F在天下的君主都是夏桀王，您是商紂王。夏桀王和商紂王同時在世，怎么能互相使對方滅亡呢？但是也危險了。”

【簡析】

諷刺趙襄子的不思進取，原本應該感到羞恥的東西卻感到很自豪。