文言文《買櫝還珠》原文及譯文賞析

買櫝還珠

原文

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。

此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

閱讀訓練及答案

楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜（一種香木/這里指小匣子），熏以桂椒（桂花和花椒，兩種香料），綴以珠玉，飾以玫瑰（一種美石），緝（裝飾邊沿）以翡翠。鄭人買其櫝而還（退還）其珠。此可謂善賣櫝者，未可謂善鬻珠也。

1、解釋文中加點詞的意義。

為（制作） 綴（點綴） 飾（裝飾） 還（退還）

2、指出下列句中“其”的不同用法。

①楚人有賣其珠于鄭者（他的。代詞） ②鄭人買其櫝而還其珠（他的）

③如知其非義，斯速已矣（這種行為。代詞） ④其里之丑人見而美之（她的）

3、翻譯文中畫橫線的句子。這可以說，這個珠寶商人很善于賣盒子，而不善于賣珠寶吧。

4、讀了這則寓言，你認為楚人和鄭人各應該汲取什么教訓？

① 楚人：不要過分追求形式而忽視內容。

② 鄭人：要有眼光，不要取舍不當。

[提示]這個故事啟發人們認識這樣的道理：過分追求形式，反而會喧賓奪主，埋沒內容，適得其反。

譯文

有一位楚國人去鄭國賣他的珠寶。他制造了一個香木匣子，用桂木、花椒這些香料來熏染盒子，用珠寶點綴，用美玉裝飾，用翠鳥的羽毛裝飾邊沿。鄭國人買了他的盒子卻把他的珠寶還給他。

解釋

楚人：楚國的人。

買櫝還珠

買櫝還珠

其：代詞，他的（指楚國人）。

珠：珠寶。

于：給。

鄭者：鄭國（的）人。

者：......的人

為：做，制造。

木蘭：一種木紋很細的香木，一種木材。

之：的。

柜：匣子。

薰：熏染。

以：用。

桂椒：香料。

珠玉：珠子和寶玉。

飾：裝飾。

玫瑰：美玉。i

羽翠：翠鳥的羽毛.

輯：通“緝”裝飾（邊緣）。

櫝：匣子。

而：副詞，卻，但是（表示轉折）。

還：退還；歸還。