《齊莊公出獵》原文及譯文賞析

齊莊公出獵

齊莊公出獵，有一蟲舉足將搏其輪。問其御曰：“此何蟲也？”對曰：“此所謂螳螂者也。其為蟲也，知進而不知卻，不量力而輕敵。”莊公曰：“此為人，而必為天下勇武矣！”回車而避之。

閱讀訓練及答案

1、解釋下列句中加線的詞

（1）不量力而輕敵：不估計一下力量對比就輕率和敵方對陣

（2）此為人：如果這蟲子是人

2、與“其為蟲也”中的“其”的用法，意義相同的一項是（D）

A、其如土石何 B、其真不知馬也(還是。表選擇)

C、其一犬坐于前 D、專其利三世矣

3、翻譯：有一蟲舉足將搏其輪看見一只小小的蟲子舉起雙臂阻擋車輪前進。

4、出自本文的一個成語是螳臂當車，現在常用這個成語來比喻做力量做不到的事情，必然失敗。

翻譯

齊國國王莊公出門打獵，有一只螳螂舉起腳，準備和他的馬車車輪子搏斗。莊公問他的車夫說：“這是什么蟲啊？”車夫說：“這是稱為螳螂的東西。作為是蟲來說，它是那種只知道進不知道退的，不估計一下力量對比就輕率和敵方對陣。”莊公說：“這蟲子要是人，必定是天下勇士啊。”于是讓車繞道避開了它，后來勇士都投奔了莊公。

注釋：

輕：看輕。

為：是。

對：回答。

出獵：外出打獵。

卻 ：退。

搏 ：搏斗。

勇武：勇猛的武士。

知：知道。

避：避開。

舉：托舉。

輪：車輪。

回車：掉過車頭。

御：駕車的人。

莊公避開螳螂是因為他尊重勇士。在他看來，“此為人而必為天下勇武”他看到了小螳螂的大勇敢。

[本文中心]

螳臂擋車，不自量力。

出自本文的一個成語

螳臂當車

（táng bì dàng chē）螳螂舉起前肢企圖阻擋車子前進。比喻做力量做不到的事情，必然失敗 它并不比喻出色的勇士，而是比作自不量力的可笑人物。出處:《莊子·人間世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以擋車轍，不知其不勝任也。”