《太宗納諫》原文及譯文賞析

太宗納諫

太宗有一駿馬，特愛之，恒①于宮中養(yǎng)飼，無病而暴死，太宗怒養(yǎng)馬宮人，將殺之。皇后諫曰：“昔②齊景公以馬死殺人，晏子請數(shù)③其罪云：”爾養(yǎng)馬而死，爾罪一也；使公以馬殺人，百姓聞之，必怨吾君，爾罪二也；諸侯聞之，必輕④吾國，爾罪三也。‘公乃釋⑤罪。陛下嘗讀書見此事，豈忘之邪⑥？“太宗意乃解。又謂房玄齡曰：“皇后(6)庶事(7)相啟沃，極有利益爾。”（選自《貞觀政要》）

注釋：

1：平常

2：從前，以前

3：列舉（罪狀或過失）

4：輕視；看不起。

5：取消；解除。

6：曾經(jīng)

7：通“耶”，語氣詞，相當(dāng)于“嗎”。

（1）本文主要寫了—件什么事?(3分)

（2）皇后諫言中講到晏子歷數(shù)養(yǎng)馬人的罪狀，晏子的真正用意是什么？（4分）

（3）下列句子加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（2分）

A．恒于宮中養(yǎng)飼 恒：常常，平常B．皇后諫曰 諫：進(jìn)諫，規(guī)勸

C．諸侯聞之，必輕吾國 輕：輕視、瞧不起D．極有利益爾益：增加

（4）請將文章畫線句子“使公以馬殺人，百姓聞之，必怨吾君，爾罪二也。”翻譯為現(xiàn)代漢語。（3分）

（5）這個故事中，太宗和皇后形象特點(diǎn)分別是怎樣？（2分）

參考答案

1、宗因愛馬暴死欲殺養(yǎng)馬宮人，經(jīng)皇后勸諫才改變注意。

2、景公不要?dú)B(yǎng)馬宮人。

3 （2分）D【解析：“益”應(yīng)為“幫助、好處”】

4 （3分）讓國君因?yàn)轳R的緣故殺人，老百姓聽說了這件事后，一定會抱怨我們的國君，這是你的第二條罪狀。【關(guān)鍵詞“使”“以”“聞”“之”譯對2分，句意通順1分】

5 （2分）太宗知錯即改，善于納諫；皇后體恤下屬，善于進(jìn)諫。

翻譯：

唐太宗李世民有一匹非常喜歡的駿馬，平常放在宮中飼養(yǎng)。一天，這匹駿馬無緣無故突然死了。唐太宗非常生氣，要?dú)⒛俏火B(yǎng)馬的官人。皇后勸諫說：“以前齊景公因?yàn)轳R死而殺人，晏子當(dāng)著齊景公的面列出養(yǎng)馬人的罪狀，說：‘你把馬養(yǎng)死了，這是第一條罪狀；你養(yǎng)死了馬而使國君殺人，老百姓知道后，一定怨恨國君，這是你的第二條罪狀；其他諸侯知道后，一定看不起我國，這是你的第三條罪狀。’齊景公聽后便免了養(yǎng)馬人的罪。陛下您曾經(jīng)讀到過這個故事的，難道忘了嗎？”唐太宗聽了皇后這番話怒氣就消了，他對大臣房玄齡說：“皇后用平常的故事來啟發(fā)影響 我，確實(shí)很有益的。”