《善呼者》原文及譯文賞析

善呼者

昔者公孫龍在趙之時，謂弟子曰：“人而無能者，龍不能與游。”有客衣褐帶索而見曰：“臣能呼。”公孫龍顧謂弟子曰：“門下故有能呼者乎？”對曰：“無有。”公孫龍曰：“與之弟子籍！”后數日，往說燕王。至于河上，而航在一汜（通‘涘’，讀音sì，河岸）。使善呼者呼之，一呼而航來。

故曰：“圣人之處世，不逆有伎能之士。”

（《淮南子·道應訓》）

注釋：①公孫龍：戰國時趙人，姓公孫，名龍，字子秉，名家代表人物。②汜：河岸。

1、下面是從古漢語詞典中查出的“游”字的4個義項，請為“龍不能與游”的“游”字選擇一個正確的義項。（）

A、游玩，游覽 B、游歷，游學 C、交往，交際 D、游走，游動

2、下列句中加點詞解釋不正確的一項是（ ）

A、有客衣褐帶索而見曰（衣服） B、公孫龍顧謂弟子曰（回頭）

C、門下故有能呼者乎（原本，原先） D、往說燕王（游說，勸說）

3、對下面句子的翻譯正確的一句是（ ）

與之弟子籍。

A、和他的弟子一起登記。 B、給他弟子的身份。

C、和他弟子籍貫相同。 D、給他弟子的書籍。

4、請對“公孫龍”（或“善呼者”）的所作所為，作一簡評。

1、C

2、A

3、B

4、例如：①公孫龍知人善任，廣納賢才，能用人之長。②善呼者為謀求職業，勇于自薦，以發揮自己的才能。③公孫龍收羅“雞鳴狗盜”之徒，浪費了人力資源，助長了人浮于事的風氣。（任選一個人物發表看法，言之成理即可）

翻譯

從前公孫龍在趙國的時候，對弟子說：“沒有才能的人，（我）公孫龍不會和他交往的。”有個穿粗布衣服用繩索當衣帶的訪客求見并說：“我善于呼喊。”公孫龍回頭環顧弟子問道：“（我的）門下原來有善于呼喊的人嗎？”回答說：“沒有。”公孫龍說：“給他弟子的身份吧！”數天以后，（公孫龍）前往勸說燕王。來到河邊，但是渡船在河對岸。（公孫龍）讓善于呼喊的人呼叫渡船，一叫渡船就過來了。

所以說：圣人處世，也不能拒絕有一技之長的人。

詞解

1.龍不能與游——游：交往，交際

2.公孫龍顧謂弟子曰——顧：回頭看，環顧

3.門下故有能呼者乎——故：原本，原先

4.往說燕王——說：游說，勸說

5.有客衣褐帶索而見曰——衣：穿著

6.航在一汜——汜：通“涘”，水邊;河岸

7.門下：弟子。

8公孫龍；戰國時趙人，哲學家。姓公孫，名龍，字子秉，名家代表人物。

9籍：登記名冊。

10.河下：河岸。

11.航：指船。

12.逆：指拒絕。

13.伎：通“技”，技能，技巧，技藝。

對文中人物看法

1、善呼者：

（1）為謀求職業，勇于自薦.

（2）能夠充分發揮自己的才能。

2、公孫龍：

（1）知人善任

（2）能用人之長

（3）廣納賢才

（4）也可說公孫龍收羅“雞鳴狗盜”之徒，浪費了人力資源，助長了人浮于事的風氣。

3、或許每個人都有自己的長處，我們要合理加以利用。