《邴原戒酒》原文及譯文賞析

邴原戒酒

邴原舊能飲酒，自行之后，八九年間，酒不向口，單步負笈，苦身持力，至陳留則師韓子助，潁川則宗陳仲弓，汝南則交范孟博，涿郡則親盧子干。臨別，師友以原不飲酒，會米肉送原。原曰：“本能飲酒，但以荒思廢業，故斷之耳。今當遠別，因見貺餞，可一飲宴。”乃共坐飲酒，終日不醉。

(選自《三國志·魏書》)

閱讀訓練

1．解釋：①會 ②耳

2．翻譯：①單步負笈

②但以荒思廢業

3．“因見貺餞”有以下理解，哪一項是正確的?

①因為看見賜與酒席；

②乘著給我餞行的機會；

③因為你們賜我錢；

④乘著這次最后的見面跟大家吃一頓。

4．理解：文章為什么在最后要強調“終日不醉”?

參考答案：

1．①聚集②了

2．①背著書箱步行；②只怕因此荒廢學業。

3．②

4．說明邴在是能喝酒而且喜歡飲酒的人，不喝是強制自己。

【注釋】

1邴(bǐng)原：三國時魏國人。2自行：此指出門游學。3笈：竹制書箱。4苦身持力：憑體力支撐著疲乏的身體。5陳留：古地名，今河南境內。6貺(kuàng)：賜予。

【文學常識】

邴原，東漢末官吏。字根矩，北海朱虛（今山東臨朐東）人。家貧、早孤。初為北海相孔融所舉。曹操為司空，任原為東閣祭酒。建安十五年（210），任為丞相征事，后又為五官將長史，閉門自守，非公事不出。隨曹操征吳，卒。

《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代歷史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的“前四史”之一。陳壽曾任職于蜀漢，蜀漢滅亡之后，被征入洛陽，在西晉也擔任了著作郎的職務。《三國志》在此之前已有草稿，當時魏、吳兩國先已有史，如王沈的《魏書》、魚豢的《魏略》、韋昭的《吳書》，此三書當是陳壽依據的基本材料，蜀國無史，故自行采集，僅得十五卷。而最終成書，卻又有史官職務作品的因素在內，因此《三國志》是三國分立時期結束后文化重新整合的產物。

【文言知識】

互文見義，它是一種表達方法。上文“至陳留則師……，潁川則宗……，汝南則交……，涿郡則親……”，其中“師”與“宗”同義，“交”與“親”同義 ，它們屬互文見義現象。

【譯文】

邴原從前很能喝酒，自從出門游學之后，八九年里，酒不沾口，獨自徒步背負著書箱，體力支撐實在疲倦的身體，到了陳留以韓子助為師，到了潁川，便拜陳仲弓為師，在汝南則結交了范孟博，在涿郡則親近盧子干。分別的時候，師長朋友以為他不會飲酒，拿了米飯肉食來為邴原送行。邴原說道：“我原來是會飲酒的，但是怕荒廢了學業，所以就戒掉了。今天就要遠別了，因為看見你們賜予酒為我送別，值得喝一次。”于是和大家一起飲酒，喝了一天都沒醉。

【啟示】

1、要想成功就要勇于并善于戰勝自己的弱點。因為能夠戰勝自己弱點的人，必定能自強。2、自強是通向成功的階梯。邴原正是以極大的毅力戒了酒，才最終使自己自強，并走向成功。

3、人要有自制力，要學會克制自己，勝人者力，自勝者強。

4、要想成功就要勇于并善于戰勝自己的弱點。