《曾國藩家信》《送東陽馬生序》原文及譯文賞析

【甲】家中來營者,多稱爾舉止大方,余為少慰。凡人多望子孫為大官,余不愿為大官,但愿為讀書明理之君子。勤儉自持,習勞習苦,可以處樂，可以處約。此君子也.余服官二十年,不敢稍染官宦習氣,飲食起居,尚守寒素家風,極儉也可,略豐也可。太豐則吾不敢也。凡仕宦之家,由儉入奢易,由奢返儉難。爾年尚幼,切不可貪愛奢華.不可慣習懶惰。爾讀書寫字不可間斷,早晨要早起,莫墜曾高祖考以來相傳之家風.

（節選自《曾國藩家信》）

【乙】當余之從師也，負篋曳屣行深山巨谷中。窮冬烈風，大雪深數尺，足膚皸裂而不知。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享。同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則缊袍敝衣處其間，略無慕艷意，以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。蓋余之勤且艱若此。

（節選自《送東陽馬生序》）

【注】甲文是曾國藩寫給兒子的家信

17.解釋下列語句中加點詞的含義。（4分）

（1）凡人多望子孫為大官 （）

（2）余服官二十年 （）

（3）四支僵勁不能動 （）

（4）腰白玉之環（）

18.下列各組句子中，加點詞的意義和用法全都相同的一組是（ ）（2分）

A. 余為少慰

余不愿為大官

B. 但愿為讀書明理之君子 戴朱纓寶飾之帽

C. 可以處樂

以衾擁覆

D. 太豐則吾不敢也

余則缊袍敝衣處其間

19.請將文中畫橫線的句子翻譯成現代語。（4分）

爾年尚幼,切不可貪愛奢華.不可慣習懶惰。

20.【甲】【乙】兩段文字都是作者用自身經歷勸誡后輩的。他們共同認為年輕人要想有所作為就應該做到

。（2分）

參考答案

17.（1）希望，盼望（2）做，當 （3）同“肢”，四肢（4）腰間佩帶

18.B

19.你年紀還小，千萬不可以貪戀奢華，不可以習慣懶惰。

20.勤奮，自持，能吃苦（或刻苦）

【參考譯文】

家中的人來軍營的,都說你舉止大方.我心里略感安慰。普通人大多希望子孫們能當大官,但我不愿（自己的子孫）當大官,只求能成為讀書而明白事理的君子。勤儉自持,習慣勞苦,可以享受安樂。這就是君子。我為官二十年,從類不敢沾染半點官僚習氣,飲食起居,還遵循簡樸的家風,特別簡樸也可以,稍微豐盛也可以,太過豐盛我就不敢了。凡是官宦人家,又簡樸到奢侈容易,有奢侈到簡樸難。你的年紀還小,千萬不可以貪戀奢華，不可以習慣懶惰。你讀書不可以間斷,早晨要早起,不要敗壞我們從曾祖就傳下來的家風。