《多言何益》原文及譯文賞析

多言何益

【原文】

子禽問曰：“多言有益乎？”墨子曰：“蝦蟆、蛙黽①，日夜恒鳴，口干舌擗②，然而不聽。今觀晨雞，時(shí)夜③而鳴，天下振動(dòng)。多言何益？唯其言之時(shí)也。”

（選自《墨子·墨子后語》）

【注釋】

①蛙黽（méng）:蛙。黽，蛙的一種。②擗：同“敝”，困，疲勞。③時(shí)夜：按時(shí)在黑夜結(jié)束的時(shí)候。

【譯文】

子禽問老師：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫個(gè)不停，叫得口干舌疲，可是沒有人去聽它的。今晨看到那雄雞，在黎明按時(shí)啼叫，天下振動(dòng)，（人們?cè)缭缙鹕怼＃┒嗾f話有什么好處呢？只有在切合時(shí)機(jī)的情況下說話才有用”

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）言（2）恒（3）鳴（4）益

2．翻譯

唯其言之時(shí)也。

3．選文運(yùn)用了_____和___說理方法，告訴我們________的道理。

【參考答案】

1．（1）說話（2）持久（3）啼叫（4）好處

3．舉例 對(duì)比 說話應(yīng)切合時(shí)機(jī)

二：

（1）解釋下面加點(diǎn)詞語。

①日夜恒鳴（ ） ②然而不聽（ ）

（2）翻譯下面句子。

唯其言之時(shí)也。

（3）從某一個(gè)角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①經(jīng)常，常常。②雖然這樣，卻。

（２）唯有在切合時(shí)機(jī)的時(shí)候說話才有用。

（３）①說話要說到點(diǎn)子上。②說話要看準(zhǔn)時(shí)機(jī)。