《農夫與行者》原文及譯文賞析

農夫與行者

原文

道旁有甫田，農夫耕之，數息而后一鋤。行者見而曰：“甚矣，農之惰也！田且甫矣，數息而后一鋤，將終歲無能為乎！”農夫聞之，招行者曰：“余將老于農矣予，而莫知所以耕，子可示我以耕之道乎？”行者于是解衣下田，一息而數鋤，一鋤盡一身之力。未及移時，而氣竭汗雨，喘喘焉，不能作聲，且仆于田。徐謂農夫曰：“今而后知耕之難也！”農夫曰：“耕曷難乎?子之速耕者，殆難也。夫子一息而數鋤，則作者常少，而輟者常多；余數息而一鋤，則作者常多，而輟者常少。以其所常多者，較其所常少者，以其所常少者，較其所常多者，孰為速而孰為遲乎？孰為逸而孰為勞乎？”行者服而退。

閱讀練習

1.下列句中的“而”字解釋不正確的一項是（ ）

A.農夫耕之，數息而后一鋤 而：才。

B.余將老于農矣，而莫知所以耕 而：可是

C.一息而數鋤，一鋤盡一身之力 而：就。

D.行者服而退 而：卻。

2.翻譯文中劃線的句子。

①甚矣，農之惰也

②孰為逸而孰為勞乎

3.故事里的過路人，他不懂得種田的規律，沒有正確分析廣大田地和人的有限體力之間的矛盾。這則寓言告訴我們

參考答案

1.D 應為表修飾關系的“地”

2.①你這個農夫啊太懶了!

②哪一個輕松哪一個疲勞呢？

3.這則寓言告訴我們：無論干什么事都要尊重科學，不可急躁冒進。同時還告訴我們“看事容易做事難”的道理。

注釋

甫田:：大田

行者：過路人

息：喘息

甚矣，農之惰也：主謂倒裝，即“農之惰也甚矣”，意思是“你這個農民，太懶惰了”

術：方法

解衣：脫下外衣

未及移時：不到一個時辰

汗雨：出汗像下雨似的

移時：一個時辰（2小時）

仆：倒下

徐：慢慢地

曷：同“何”，什么

殆：大概