鵝媽媽童謠：橘子與檸檬

【導語】鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國民間童謠集，這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、游戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

Oranges and lemons

橘子與檸檬

Say the bells of St. Clements

圣克萊門特的鐘說

You owe me five farthings

你欠我三法新

Say the bells of St. Martins

圣馬丁的鈴說

When will you pay me

幾時還我

Say the bells of Old Bailey

老貝利的鈴哼著

When I grow rich

等我闊了

Say the bells of Shoreditch

肖迪奇的鐘答

When will that be

那是什么時候

Say the bells of Stepney

斯得普尼的鈴聲問

I do not know

我不知道

Says the great bell of Bow

鮑的鈴聲答

Here comes a candle to light you to bed

這是照亮你床頭的蠟燭

And here comes a chopper to chop off your head

那是斷你人頭的砍刀

鵝媽媽童謠的創作方法是其他國家傳到英國的。當中包含的民間故事在1697年被叫做母親鵝的故事，且出現在短的吹牛大話或故事中。這些故事在1729年被轉變為英國語。但是在那之后不久，當約翰(可以稱得上是鵝媽媽童謠的創作人)和他的公司已經發現出版這種書是有利潤的時候，他們決定出版收錄這些傳統詩的書。他們給鵝媽媽童謠的曲子起一些適當而又無意義的名字。這個1791年的Newbery(約翰的姓)版本是最早的《鵝媽媽童謠》，也是世界最早的兒歌集。它包含了五十二首詩，和每首以一個例子說明。

【導語】鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國民間童謠集，這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、游戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

Oranges and lemons

橘子與檸檬

Say the bells of St. Clements

圣克萊門特的鐘說

You owe me five farthings

你欠我三法新

Say the bells of St. Martins

圣馬丁的鈴說

When will you pay me

幾時還我

Say the bells of Old Bailey

老貝利的鈴哼著

When I grow rich

等我闊了

Say the bells of Shoreditch

肖迪奇的鐘答

When will that be

那是什么時候

Say the bells of Stepney

斯得普尼的鈴聲問

I do not know

我不知道

Says the great bell of Bow

鮑的鈴聲答

Here comes a candle to light you to bed

這是照亮你床頭的蠟燭

And here comes a chopper to chop off your head

那是斷你人頭的砍刀

鵝媽媽童謠的創作方法是其他國家傳到英國的。當中包含的民間故事在1697年被叫做母親鵝的故事，且出現在短的吹牛大話或故事中。這些故事在1729年被轉變為英國語。但是在那之后不久，當約翰(可以稱得上是鵝媽媽童謠的創作人)和他的公司已經發現出版這種書是有利潤的時候，他們決定出版收錄這些傳統詩的書。他們給鵝媽媽童謠的曲子起一些適當而又無意義的名字。這個1791年的Newbery(約翰的姓)版本是最早的《鵝媽媽童謠》，也是世界最早的兒歌集。它包含了五十二首詩，和每首以一個例子說明。