黨的十九屆二中全會公報雙語要點
中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議（The second plenary session of the 19th Communist Party of China Central Committee）于2024年1月18日至19日在北京舉行。
全會由中央政治局主持（presided over by the Political Bureau of the CPC Central Committee）。
中央委員會總書記習近平作了重要講話。
以下是十九屆二中全會公報要點摘錄：
? 全會審議通過了《中共中央關于修改憲法部分內容的建議》。
At the meeting, a proposal from the CPC Central Committee on revising the Constitution was adopted.
? 從1954年我國第一部憲法誕生至今，我國憲法一直處在探索實踐和不斷完善過程中。1982年憲法公布施行后，根據(jù)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的實踐和發(fā)展，分別于1988年、1993年、1999年、2004年進行了4次修改。
The People's Republic of China enacted its first Constitution in 1954. In 1982, the fifth National People's Congress adopted the present Constitution, which underwent four amendments in 1988, 1993, 1999 and 2004.
實踐表明，我國憲法是同黨團結帶領人民進行的實踐探索緊密聯(lián)系在一起的，隨著時代進步、黨和人民事業(yè)發(fā)展而不斷完善。
The Constitution has been improved together with the country's changing reality and development of the Party and nation.
? 黨的十九大對新時代堅持和發(fā)展中國特色社會主義作出重大戰(zhàn)略部署，確定了新的奮斗目標。為更好發(fā)揮憲法在新時代堅持和發(fā)展中國特色社會主義中的重大作用，需要對憲法作出適當修改，把黨和人民在實踐中取得的重大理論創(chuàng)新、實踐創(chuàng)新、制度創(chuàng)新成果上升為憲法規(guī)定。
The 19th CPC National Congress made important strategic deployments in socialism with Chinese characteristics under the new era. It is necessary to amend the Constitution to incorporate theoretical, practical and institutional achievements made by the Party and the people.
? 把黨的十九大確定的重大理論觀點和重大方針政策特別是習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本法，體現(xiàn)黨和國家事業(yè)發(fā)展的新成就新經驗新要求，在總體保持我國憲法連續(xù)性、穩(wěn)定性、權威性的基礎上推動憲法與時俱進、完善發(fā)展。
Major theoretical achievements, principles and policies adopted at the 19th CPC National Congress, especially Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, should be incorporated into a revision to the Constitution. New achievements, experiences and requirements of the development of the Party and nation should be embodied in the revised Constitution. We should keep pace with the times and improve the Constitution while maintaining its consistency, stability and authority.
? 全會強調，習近平新時代中國特色社會主義思想是馬克思主義中國化最新成果，是當代中國馬克思主義、21世紀馬克思主義，是黨和國家必須長期堅持的指導思想。
Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is the latest achievement in adapting Marxism to the Chinese context and is the Marxism for contemporary China and the 21st century. The Thought should be a guiding ideology that must be upheld in the long term by the CPC and the country.
?
中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議，于2024年1月18日至19日在北京舉行。中央政治局主持會議。 新華社記者李濤 攝
? 必須堅持和加強黨對一切工作的領導。經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態(tài)文明建設“五位一體”總體布局，創(chuàng)新、協(xié)調、綠色、開放、共享的新發(fā)展理念，到2024年全面建成小康社會、到2035年基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化、到本世紀中葉建成社會主義現(xiàn)代化強國的奮斗目標，實現(xiàn)中華民族偉大復興，對激勵和引導全黨全國各族人民團結奮斗具有重大引領意義。
Leadership of the Party must be strengthened and upheld in all areas of endeavor. The five-sphere integrated plan, which is to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement, and the new vision of innovative, coordinated, green and open development that is for everyone, are vital for national rejuvenation. The goals of finishing the building of a moderately prosperous society in all respects by 2024, basically realizing socialist modernization by 2035, and building China into a great modern socialist country by the middle of the 21st century, are also emphasized.
? 堅持和平發(fā)展道路，堅持互利共贏開放戰(zhàn)略，推動構建人類命運共同體，對促進人類和平發(fā)展的崇高事業(yè)具有重大意義。
Following the path of peaceful development, pursuing a mutually beneficial strategy of opening up, and promoting the building of a community with a shared future for mankind are of great significance to the cause of peaceful development for humanity.
? 國家監(jiān)察體制改革是事關全局的重大政治體制改革，是強化黨和國家自我監(jiān)督的重大決策部署，要依法建立黨統(tǒng)一領導的反腐敗工作機構，構建集中統(tǒng)一、權威高效的國家監(jiān)察體系，實現(xiàn)對所有行使公權力的公職人員監(jiān)察全覆蓋。
The reform to establish a national supervisory system, which is under the Party's leadership and covers all who exercises public power, is a significant political system reform that affects the whole landscape and a major decision to strengthen the self-supervision of the Party and the state.
? 全會認為，我們黨高度重視憲法在治國理政中的重要地位和作用，明確堅持依法治國首先要堅持依憲治國，堅持依法執(zhí)政首先要堅持依憲執(zhí)政。
Efforts to adhere to the rule of law should give priority to the rule of Constitution. Efforts to adhere to the governing by law should put the governing in line with the Constitution in the first place.
? 各級國家工作人員特別是領導干部要增強憲法觀念，依照憲法法律行使職權、履行職責、開展工作，恪盡職守，廉潔奉公，自覺接受人民監(jiān)督。
People at every level of public office, especially leading officials, should exercise power and work according to the Constitution and the law and subject themselves to supervision of the people.
中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議（The second plenary session of the 19th Communist Party of China Central Committee）于2024年1月18日至19日在北京舉行。
全會由中央政治局主持（presided over by the Political Bureau of the CPC Central Committee）。
中央委員會總書記習近平作了重要講話。
以下是十九屆二中全會公報要點摘錄：
? 全會審議通過了《中共中央關于修改憲法部分內容的建議》。
At the meeting, a proposal from the CPC Central Committee on revising the Constitution was adopted.
? 從1954年我國第一部憲法誕生至今，我國憲法一直處在探索實踐和不斷完善過程中。1982年憲法公布施行后，根據(jù)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設的實踐和發(fā)展，分別于1988年、1993年、1999年、2004年進行了4次修改。
The People's Republic of China enacted its first Constitution in 1954. In 1982, the fifth National People's Congress adopted the present Constitution, which underwent four amendments in 1988, 1993, 1999 and 2004.
實踐表明，我國憲法是同黨團結帶領人民進行的實踐探索緊密聯(lián)系在一起的，隨著時代進步、黨和人民事業(yè)發(fā)展而不斷完善。
The Constitution has been improved together with the country's changing reality and development of the Party and nation.
? 黨的十九大對新時代堅持和發(fā)展中國特色社會主義作出重大戰(zhàn)略部署，確定了新的奮斗目標。為更好發(fā)揮憲法在新時代堅持和發(fā)展中國特色社會主義中的重大作用，需要對憲法作出適當修改，把黨和人民在實踐中取得的重大理論創(chuàng)新、實踐創(chuàng)新、制度創(chuàng)新成果上升為憲法規(guī)定。
The 19th CPC National Congress made important strategic deployments in socialism with Chinese characteristics under the new era. It is necessary to amend the Constitution to incorporate theoretical, practical and institutional achievements made by the Party and the people.
? 把黨的十九大確定的重大理論觀點和重大方針政策特別是習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本法，體現(xiàn)黨和國家事業(yè)發(fā)展的新成就新經驗新要求，在總體保持我國憲法連續(xù)性、穩(wěn)定性、權威性的基礎上推動憲法與時俱進、完善發(fā)展。
Major theoretical achievements, principles and policies adopted at the 19th CPC National Congress, especially Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, should be incorporated into a revision to the Constitution. New achievements, experiences and requirements of the development of the Party and nation should be embodied in the revised Constitution. We should keep pace with the times and improve the Constitution while maintaining its consistency, stability and authority.
? 全會強調，習近平新時代中國特色社會主義思想是馬克思主義中國化最新成果，是當代中國馬克思主義、21世紀馬克思主義，是黨和國家必須長期堅持的指導思想。
Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is the latest achievement in adapting Marxism to the Chinese context and is the Marxism for contemporary China and the 21st century. The Thought should be a guiding ideology that must be upheld in the long term by the CPC and the country.
?
中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議，于2024年1月18日至19日在北京舉行。中央政治局主持會議。 新華社記者李濤 攝
? 必須堅持和加強黨對一切工作的領導。經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態(tài)文明建設“五位一體”總體布局，創(chuàng)新、協(xié)調、綠色、開放、共享的新發(fā)展理念，到2024年全面建成小康社會、到2035年基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化、到本世紀中葉建成社會主義現(xiàn)代化強國的奮斗目標，實現(xiàn)中華民族偉大復興，對激勵和引導全黨全國各族人民團結奮斗具有重大引領意義。
Leadership of the Party must be strengthened and upheld in all areas of endeavor. The five-sphere integrated plan, which is to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement, and the new vision of innovative, coordinated, green and open development that is for everyone, are vital for national rejuvenation. The goals of finishing the building of a moderately prosperous society in all respects by 2024, basically realizing socialist modernization by 2035, and building China into a great modern socialist country by the middle of the 21st century, are also emphasized.
? 堅持和平發(fā)展道路，堅持互利共贏開放戰(zhàn)略，推動構建人類命運共同體，對促進人類和平發(fā)展的崇高事業(yè)具有重大意義。
Following the path of peaceful development, pursuing a mutually beneficial strategy of opening up, and promoting the building of a community with a shared future for mankind are of great significance to the cause of peaceful development for humanity.
? 國家監(jiān)察體制改革是事關全局的重大政治體制改革，是強化黨和國家自我監(jiān)督的重大決策部署，要依法建立黨統(tǒng)一領導的反腐敗工作機構，構建集中統(tǒng)一、權威高效的國家監(jiān)察體系，實現(xiàn)對所有行使公權力的公職人員監(jiān)察全覆蓋。
The reform to establish a national supervisory system, which is under the Party's leadership and covers all who exercises public power, is a significant political system reform that affects the whole landscape and a major decision to strengthen the self-supervision of the Party and the state.
? 全會認為，我們黨高度重視憲法在治國理政中的重要地位和作用，明確堅持依法治國首先要堅持依憲治國，堅持依法執(zhí)政首先要堅持依憲執(zhí)政。
Efforts to adhere to the rule of law should give priority to the rule of Constitution. Efforts to adhere to the governing by law should put the governing in line with the Constitution in the first place.
? 各級國家工作人員特別是領導干部要增強憲法觀念，依照憲法法律行使職權、履行職責、開展工作，恪盡職守，廉潔奉公，自覺接受人民監(jiān)督。
People at every level of public office, especially leading officials, should exercise power and work according to the Constitution and the law and subject themselves to supervision of the people.
