考研英語翻譯講詞析句（40）

　　Both the Romanow commission and the Kirby committee on health careto say nothing of reports from other expertsrecommended the creation of a national drug agency.

　　【析句】這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，但是句中有一個(gè)插入成分，即破折號(hào)中間的成分。插入語實(shí)際上表示一種讓步條件。

　　【講詞】to say nothing of 意為更不要說。creation 在句中是成立，建立，創(chuàng)建的意思。

　　答案：

　　不要說別的專家所提的報(bào)告，就連羅曼諾醫(yī)療委員會(huì)和科爾比醫(yī)療委員會(huì)都建議成立一個(gè)全國(guó)性的藥品機(jī)構(gòu)。